Subject: 英語の文法と語法 061
Date: Sun, 29 Jul 2007 18:50:00 +0900 (JST)
From: Chick Tack
To: Readers
=━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ English Grammar and Usage ━━━
┛┛
┛┛ 英 語 の 文 法 と 語 法 No.061 20070729
┛┛ …………………………………………… …………… ………………
┛┛ Chick Tack http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/index.html
┛┛┛
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
● 第 ６１ 号 ●
………………
Contents （１）相手に何かをして欲しいとき
………………
（２）Fahrenheit
（３）similar to...
………………………………………………………………………………………………
（１）相手に何かをして欲しいとき
……………………………………………
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
相手に何らかの行動を依頼するときの表現（助動詞）
・Can you...?
・Could you...?
・Do you think you could...?
・Will you...?
・Would you...?
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
(a) Can you wait a moment, please?
「少し待ってくれますか（、お願いします）」
（“English Grammar in Use 3rd Edition”by Raymond Murphy Unit 37-1）
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#egu
can は元々「知的にできる」という意味に限られていたが、中英語期には
「一般的な能力」の意味も獲得するようになったという。
「〜することはできますか」という意味が変化して「〜してくれますか」と
いう依頼に発展したのだろう。(a)のように please とも一緒に使えるので、
能力との誤解を避けられる。
この意味での使い方は、主に〔口語〕でのものである。
(b) Could you help me with my translation?
「私の翻訳を手伝っていただけますか」
（“Oxford ADVANCED LEARNER'S Dictionary 7th edition”R34 Modal
verbs Requests）
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/english01.html#oald
Can you...? よりも丁寧な表現になるのが Could you...?。仮定法が元にな
っているのだろう。
“help 人 with...”で、「人の…を手伝う」。
(c) "Cynthia," called Mrs. Inglethorp, "do you think you could write
a few notes for me?" -- "Certainly, Aunt Emily." She jumped up
promptly.
「シンシア、私に代わって短い手紙を２・３通書くことはできるかしら」と
イングルソープ夫人は、シンシアを呼んで言った。――「承知しました、
エミリーおばさん」 彼女は、すぐに反応して立ちあがった。
（“The Mysterious Affair at Styles”by Agatha Christie）
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer02.html#styles
“Do you think you could...?”で、「…してくれませんか」という丁寧な
依頼をすることができる。←「あなたは…できると思いますか」。
could の代わりに can を使うことはない。
┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛
(d) Will you phone me later?「後で、電話してくれますか」
（“LONGMAN Dictionary of Contemporary English 4th edition”
助動詞will-3 Requesting）
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/english01.html
Will you...? が、Can you...? Could you...? と同じように、依頼に使わ
れることがある。
(e) Would you open the window, please?
「窓を開けていただけませんか（、お願いします）」
（“Practical English Usage 3rd Edition”by Michael Swan would-5）
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#peu
Would you...? は、Will you...? よりソフトで、丁寧になる。
Would you please open the window? の語順になることもある。
Would you like...? などの表現は、第６０号の（１）で紹介。
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/051-060/egu060.html#1
┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛
依頼には、will, would より can, could の方が多く見られる。
（“English Grammar in Use 3rd Edition”by Raymond Murphy Unit 37）
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#egu
………………………………………………………………………………………………
（２）Fahrenheit
………………………
我々日本人は、温度(temperature)表示は Celsius、または Centigrade と
呼ばれる単位で表す。記号は Ｃ。degree(s) を含めると ℃ 。日本語では
セ氏［摂氏］。
Anders Celsius（セルシウス）というスウェーデンの天文学者が、水の氷点
と沸点を定点とすることを提唱した。セ氏というのは、セルシウスのセ。中
国では、セルシウスに摂爾修斯という漢字を当てた。このため日本でも、摂
氏が長く使われた。
イギリスでも、正式にはＣを使う。アメリカ合衆国でも、科学論文などでは
こちらを使う。
上記の他では、両国は Fahrenheit［ｆae'ｒ∂ｎｈａｉｔ］という単位を使
って表す。記号はＦ。日本語ではカ氏［華氏］という。Fah. Fahr. と略記
することもある。
ドイツの物理学者 Gabriel Daniel Fahrenheit(1686-1736)に因んで名づけ
られた。中国の当て字が華倫海。
現在では、英米でも徐々にＣの利用が増えてきている。米を除き、Ｃの方が
Ｆよりも一般的という。
(a) She's ill in bed with a temperature of a hundred and two.(102゜F)
「彼女は華氏102度の熱を出して、病気で寝ている」
（“Oxford ADVANCED LEARNER'S Dictionary 7th edition”R64 Numbers）
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/english01.html#oald
102度と聞くとギョッとしてしまう。そうならないために知っておこう。
摂氏に変換する式は、下記。
Ｃ＝（Ｆ−３２）×５÷９
従って、華氏102度は、（１０２−３２）×５÷９
＝７０×５÷９＝３５０÷９≒３８.９℃
Ｆ＝９Ｃ÷５＋３２ なので、
摂氏−２０度 → 華氏 −４度 摂氏−１０度 → 華氏 １４度
摂氏 ０度 → 華氏 ３２度 摂氏 １０度 → 華氏 ５０度
摂氏 ２０度 → 華氏 ６８度 摂氏 ３０度 → 華氏 ８６度
摂氏 ４０度 → 華氏１０４度 摂氏１００度 → 華氏２１２度
（式に入れて計算。辞書・参考書により、一部ズレる場合もある）
摂氏が１度上がるごとに華氏は1.8度上がる。
(b) Zero degrees Celsius is thirty-two degrees Fahrenheit.
「摂氏０度は、華氏３２度です」
（“CAMBRIDGE GRAMMAR OF ENGLISH”Ronald Carter & Michael McCarthy
524 Spoken forms of 0）
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#cge
0゜C is 32゜F. と書いて(b)のように読む。
………………………………………………………………………………………………
（３）similar to...
…………………………
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
・be similar to...「…とよく似ている」
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
(a) Her ideas are quite similar to mine.
「彼女の考えは、私の考えとよく似ている」
「彼女の発想は、私の発想にかなり近い」
（“LONGMAN Dictionary of Contemporary English 4th edition”）
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/english01.html#ldoce
“similar to 似ているもの”という置き方ができる。
(b) Those two cars are similar in design.
「それらの２つの車は、デザインにおいて似ている」
→「それらの２つの車は、デザインが似ている」
（“The American Heritage Children's Dictionary”similar）
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/dicchild.html#heri
“similar in...”で「…の分野で」「…の点で」という意味になる。
┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛
(c) Now if you will consider what was the nature of the government of
Darius, you will find it similar to the kingdom of the Turk.
「さて、もしあなたがダリウス［ダレイオス］の政府の本質が何だったかを
考えようとすれば、あなたはそれがトルコ人の王国に似ていることに気づ
くだろう」
（“THE PRINCE”by Nicolo Machiavelli, Translated by W. K. Marriott）
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer02.html#machiavelli
条件節中の will は、you の〔意志〕を表している。
この文では、you が主語、will find が動詞、it が目的語、similar to
the kingdom of the Turk が〔目的格補語〕になっている。
┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛
限定用法については、不掲載記事がウェブページでご覧になれます。
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/061-070/egu061kd.html#2
………………………………………………………………………………………………
参考文献 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html
………………
────────────────────────────────────
□このメールマガジンは、以下のメルマガ・スタンドから配信されています。
・まぐまぐ！ ：http://www.mag2.com/
・メルマガ天国：http://melten.com/サービス終了
・めろんぱん ：http://www.melonpan.net
・カプライト ：http://kapu.biglobe.ne.jp/サービス終了
当メールマガジンは、無料でお読みいただけます。
□このメールマガジンの登録・解除は、下記のページからお願いします。
・まぐまぐ！ ：http://www.mag2.com/m/0000190027.html
・メルマガ天国：http://melten.com/m/22981.htmlサービス終了
・めろんぱん ：http://www.melonpan.net/mag.php?009453
・カプライト ：http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11748.htmlサービス終了
□バックナンバーは、下記のページのリンクからご覧ください。
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/edu/index.html
∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋
＜(` ) Ｃｈｉｃｋ Ｔａｃｋ
( ) E-Mail Address : mit_desde1994@ hotmail.com
/ | 魔笛を観に行こう: http://tatsuku.web.fc2.com/
∋ ∈ Chick Tack 英語５文型: http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/
発行者の学習塾：http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/mit/index.html
∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋
メール・アドレスは、コピーして、あて先欄に貼り付けてから、@ と hotmail
の間の半角スペースを削除してください。面倒かけます。
┛ Chick Tack のおすすめ英語教材・無料サービスなどの紹介ページ ┛
┛ http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/recommend.html ┛
┛ ┛
┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛
● あとがき
参議院議員選挙、今日行ってきました。投票所に向かう歩道に、トンネルのよ
うな木の茂みがあります。朝の７時半にもかかわらず、恐ろしいほどの蝉時雨
が降っています。その音を聞いて、脳が「めまいを起こせ」と命令しているよ
うに感じました。
昨日・今日と、職場のある街では「八幡祭り」という夏祭りが開かれています。
焼きそばか、お好み焼きか、分かりませんが、ソースの香りが漂ってきます。
多分、屋台からは百メートル以上離れているはずですが……。
・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・
(c) Matsumiya Institute of Thinking 2007
・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・
|
|