引用文献など２（メルマガ『英語の文法と語法』）
英文学書など引用文献の紹介２
メールマガジン『英語の文法と語法』を発行するために、引用文をとって利用しているのは、以下の書籍である。ただし、必ずしも紹介した書籍の版を私が利用しているわけではない。引用文が見つからないこともあると思う。それでも、文学的価値の高い作品ばかりなので、手に入れても損はないと信じる。
英文法の参考書等はこちら。
三大学習英英辞典はこちら。
Alice in Wonderland
“Alice in Wonderland”by Lewis Carroll
『不思議の国のアリス』
子供のころに読んだことがある人も多いだろう。私の家には簡単な絵本があった。もちろん日本語版だが。
穴の中に落ちたアリスは、まるで夢で見るような世界を体験する。
『鏡の国のアリス』という続編もある。１冊にまとまっている版が多い。
Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass (マスマーケット)
約\350 240pages
Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass (Penguin Classics) (ペーパーバック) \870 400pages (2003/4/29)
「不思議の国のアリス」を英語で読む (ちくま学芸文庫) (文庫) \945 201pages (2004/8/10)
Alice's Adventures in Wonderland, Retold in Words of One Syllable (ペーパーバック) \1,150 108pages (2010/03)
１音節の単語ばかりで書かれている若年者・学習者用。どうしても２音節以上の単語を使わなければいけないときは、ハイフンで区切られて使われている。
不思議の国のアリス・オリジナル(全2巻) (単行本) \2,100 (2002/12)
キャロル直筆の原本と解説・全訳の2巻セット。
不思議の国のアリス(新潮文庫) \500 181pages (1994/03)
The Art of War
“The Art of War”by SUN TZU, translated from the Chinese with Introduction and Critical Notes by LIONEL GILES
『孫子』
世界一の兵法書の英訳とコメント。漢文で読むと格調高く難解だが、英語に訳すとわかりやすい。しかし、訳者に相当な知識がなければこんなにわかりやすく翻訳できないはず。断っておくが、英文自体が易しいというわけではない。
西洋でも『孫子』は大変な人気なのだ。
Filiquarian Publishing, LLC. (2006/5/30) (ペーパーバック)約\530 68pages
新訂 孫子 (岩波文庫)（日本語）金谷治翻訳 \588 202pages (2000/04)
Bushido, the Soul of Japan
“Bushido, the Soul of Japan” by Inazo Nitobe
『武士道』
西洋でも人気のある日本の武士道。それを世界に広めた最初の書。新渡戸稲造著の英語が読める。
Bushido: Samurai Ethics and the Soul of Japan (ペーパーバック) 128pages: Dover Publications; 10 Enl Rev版 (2004/6/30)
Bushido: The Soul of Japan (ペーパーバック) 96pages: Wilder Publications (2008/5/30)
Bushido: The Soul of Japan (ペーパーバック) 96pages: Merchant Books (2009/4/30)
The Time Machine
“The Time Machine”by Herbert George Wells
Ｈ．Ｇ．ウェルズ著『タイムマシン』(1895)
80万年後の地球はどうなっているのか。色あせるどころか、ウェルズの予測はますます現実味を帯びてきているのではないか。科学技術の進歩に、我々人類はついて行けるのだろうか。人類の行く末を考えさせられる名著。
Signet Classic (ペーパーバック)約\530 (2002/10) 144pages
Penguin Classics (ペーパーバック) 約\940 128pages (2005/05)
角川文庫（日本語）石川年翻訳 \500 270pages (2002/06)
Treasure Island
“Treasure Island”by Robert Louis Stevenson
スティーヴンスン著『宝島』(1883)
イングランド西海岸の安宿の息子は、海賊が隠した宝の場所が記されている島の地図を手に入れる。彼は地主や医師らとともに、船で宝島に向かう。船には海賊たちが、乗組員に成りすまし乗り込んでいる。
高校の英語の副教材で、学習用に書き直されたものを渡された。授業では使わなかったが、定期テストか実力テストの範囲に入れられた。思えば、あの時真剣に読んでおくべきだった。
Signet Classic (ペーパーバック)約\530 (1998/12)
Oxford World's Classics) (ペーパーバック) 約\1210 246pages (1998/06)
Penguin Reading Level 2(ペーパーバック) 約\650 48pages (2000/02)
The Railway Children
“The Railway Children”by Edith Nesbit
ロンドンに暮らす幸せな家族の三兄弟が、父親の突然の失踪により、線路近くに引越す。母親も病気になり、兄弟にはお金が必要となる。それを助ける１人の老人。兄弟たちは……。
Puffin Classics(ペーパーバック)出品商品 288pages (1994/11)
Classic Literature With Classical Music. Junior Classics) [Abridged] (1996/06) [Audiobook] (CD)約\1,081(2013/9/2現在)
The Railway Children [Kindle版] 無料；Paper \322-；Hard\1,305-(2013/9/2現在)
鉄道きょうだい [単行本] イーディス・ネズビット著, 中村 妙子訳(2011/12) \1,680-
Five Children and It
“Five Children and It”by Edith Nesbit
５人の子供たちがサミアドという砂の妖精を見つける。サミアドは願いをかなえる力を持っている。それを知った子供たちは、当然願い事をする。その願いはかなうのだが、思わぬ結果も招いてしまう。
Five Children and It (Puffin Classics) (英語) ペーパーバック ? 2008/9/11
Five Children and It (English Edition) Kindle版
Five Children and It (英語) ペーパーバック ? 2013/6/25
砂の妖精 (福音館文庫 古典童話) 文庫 ? 2002/6/20
This Side of Paradise
“This Side of Paradise”by F. Scott Fitzgerald
フィッツジェラルド著『楽園のこちら側』(1920)
『偉大なるギャッツビー』を著したフィッツジェラルドの処女作。主人公の若者が、第１次世界大戦後の空白感を埋めるように、高校・大学を経て、不真面目な社会人になっていく過程を描いていく。もちろん、恋や失恋なども盛り込まれている。
This Side of Paradise (Dover Thrift Editions) (ペーパーバック)約\530 208pages (1996/04)
This Side of Paradise (Penguin Twentieth-Century Classics) (ペーパーバック) 約\1200 304pages (1996/01)
The Adventures of Sherlock Holmes
“The Adventures of Sherlock Holmes”by Sir Arthur Conan Doyle
コナン・ドイル著『シャーロック・ホームズの冒険』
私が中学生の頃、日本語訳の全集を読みふけったホームズもの。中学校の図書館にある作品を、すべて読破した。日本語力を植えつけてくれた恩人の全集。英語では無理だったろう。決まっている。
Penguin Popular Classics (ペーパーバック)約\530 320pages (2007/01)
The Return of Sherlock Holmes [ペーパーバック]Penguin; Re-issue版 (2011/9/1) 400pages
The Hound of the Baskervilles
“The Hound of the Baskervilles”by Sir Arthur Conan Doyle
コナン・ドイル著『バスカーヴィル家の犬』
ホームズ物の代表的長編。
南西イングランドのコーンウォール半島の中ほどにあるダートムア地方を舞台に、伝説の魔犬に挑むシャーロック・ホームズの活躍が描かれる。あっ、ホームズが底なし沼に……。
The Hound of the Baskervilles CD Pack (Book & CD) (Penguin Longman Penguin Readers) (ペーパーバック) 約\1,120 (2008/05)
The Hound of the Baskervilles: Stage 4: 1,400 Headwords (Oxford Bookworms) (ペーパーバック) 約\820 105pages (2000/09)
ホームズ物の他の作品
Sherlock: A Study in Scarlet [ペーパーバック] BBC Books (2011/10/17) 224pages
名探偵ホームズ 緋色の研究 (講談社青い鳥文庫) [新書]
The Return of Sherlock Holmes [ペーパーバック] Headline Review; New Ed版 (2007/04)
シャーロック・ホームズの帰還 (新潮文庫)
The White Company
“The White Company”by Sir Arthur Conan Doyle
コナン・ドイル著『ホワイト・カンパニー』
歴史小説。ドイルは推理物よりもこちらの分野で成功することを望んでいたとされる。
The White Company (1st World Library ペーパーバック) 約\2,520 556pages (2004/09)
The White Company (Kessinger Pub Co ペーパーバック) 約\3,550 368pages (2004/06)
Childhood's Favorites and Fairy Stories
“Childhood's Favorites and Fairy Stories”Dodo Press
イギリスやアメリカの子供たちが、お休み前に、お父さんお母さんから読んでもらうお話が集められている。短いものから、ある程度分量のある物まで、さまざま。
Illustrated Edition (Dodo Press) (ペーパーバック) 約\5,700 (2007/06) 660pages
Amusements in Mathematics
“Amusements in Mathematics”by Henry Ernest Dudeney
数学遊び、パズルなどが解説付きで収録されている。
Dover Pubns (ペーパーバック) 約\1,346 (1958/06) 258pages
Kessinger Pub Co (ペーパーバック) 約\3,560 (2006/7/31) 276pages
Opera Stories from Wagner
“Opera Stories from Wagner”by Florence Akin
リヒャルト・ワーグナーの楽劇『ニーベルングの指輪』の世界が描かれるノベライズ本。この楽劇は上演に約１５時間かかる超大作。４夜かけて上演するのが普通。ゲルマン伝説や北欧神話などをもとにつくられた。内容把握は、ヨーロッパ理解の一助となるはず。
Kessinger Pub Co(ペーパーバック) 約\2,200 (2004/06/30) 68pages
The Arabian Nights
“The Arabian Nights Entertainments Complete”by Anonymous
『アラビアン・ナイト』または『千夜一夜物語』のジョナサン・スコットによる英訳から。
Kessinger Pub Co(ペーパーバック) 約\6,800 (2004/06/30) 860pages
The Beginner's American History
“The Beginner's American History”by David Henry Montgomery
アメリカ史を理解するために、約30人の人物に焦点を当てて、コンパクトにまとめられた歴史書。19世紀末の初版なので、リンカーンが最後の人物となっている。コロンブスに始まり、ワシントンやトーマス・ジェファーソンなど、重要な人物を網羅している。
Indypublish.Com (ペーパーバック) 約\1,778 (2006/08/30) 200pages
The Beginner's American History (ペーパーバック) Nabu Press ￥2,707(2010/5/2時点） 272pages (2010/03)
人生を豊かにする英語の名言
『人生を豊かにする英語の名言』森山進編著 研究社
人生や夢・幸福・恋愛・お金・成功と失敗・仕事・笑い・教育・子育て・自然など、さまざまな英語の名言を紹介し、選者が自分の人生に照らし、独自の解説を試みている。見開き２ページに１つの名言が割り当てられていて、右ページに英語の名言、左ページに選者の感想や意見（日本語）が記されている。毎日１名言ずつ読むことも可能なので、手もとに置いてはどうか。電車の中で読むのもいい。
\1,300円＋消費税 (2003/06/25) 204pages
A Doll's House
“A Doll's House”by Henrik Ibsen
ノラは、夫に人形のように愛される。人間として扱われないことに反抗し家出する。一個の独立した人格を得て人生を送ることを願う社会劇。
Digireads.com (ペーパーバック) 約\660 (2005/1/30) 84pages
A Child's History of England
“A Child's History of England ”by Charles Dickens
『クリスマス・キャロル』『オリヴァー・トゥイスト』『二都物語』『デイビッド・カッパーフィールド』など、下層社会の悲哀と喜びを描き続けたイギリス作家が、子供たちのために書いた英国史。近代以降、世界に大きな影響を及ぼしたイギリスの歴史について、我々は乏しい知識しか持ち合わせていないのではなかろうか。英語の学習を兼ねて読んでみてはどうだろう。二兎を追う者は、二兎とも得ることができるかも。
Wizard Books (ハードカバー) 約\3220 (2007/10/4) 464pages
Standard Pubns Inc (ペーパーバック) 約\2620 (2007/9/30) 404pages
Dodo Press (ペーパーバック) 約\3700 (2007/8/30) 420pages
Kessinger Pub Co (ペーパーバック) 約\4600 (2004/6/30) 344pages 対象９〜１２歳
History of the Britons, Historia Brittonum
“History of the Britons, Historia Brittonum”by Nennius, translated into English by J. A. Giles
イングランド七王国時代に編纂されたブリトン人の歴史。修道士のネンニウスが著者とされてきた。ラテン語で書かれた原書の英訳本。
History of the Britons, Historia Brittonum [ペーパーバック] Book Jungle (2008/7/30) 48pages 約\700
Little Women
“Little Women”by Louisa May Alcott
『若草物語』の邦題で知られる作品。南北戦争の時期のマーチ家の４人姉妹を描いた小説。作者のオルコットとその姉妹がモデルだといわれる。1868年から69年にかけて執筆された。
Oxford World's Classics (ペーパーバック) 約\940 (1998/06) 530pages
Stage 4: 1,400 Headwords (Oxford Bookworms) (ペーパーバック) 約\800 (2000/10) 96pages
Penguin Popular Classics (ペーパーバック) 約\530 (1994/9/29) 224pages
Evergreen Classics (ペーパーバック) 約\530 (2000/3) 対象４〜８歳（ネイティヴ）
The History of the Decline and Fall of the Roman Empire
“The History of the Decline and Fall of the Roman Empire”by Edward Gibbon
邦題は『ローマ帝国衰亡史』。繁栄を謳歌した五賢帝時代に始まり、帝国の滅亡を克明につづる。繁栄の頂点にあった時代に、すでに崩壊の要因は積み重なっていた。
第１巻(Penguin Classics) (ペーパーバック) 約\2,512 (1996/08) 1,232pages
第1・2・3巻(Alfred a Knopf) (ハードカバー) 約\5,700 (1993/10) 704pages
第1巻Wildside Pr (ペーパーバック) 約\3,320 (2004/01) 509pages
第1巻Kessinger Pub Co (ペーパーバック) 約\5,570 (2004/6/30) 636pages
ローマ帝国衰亡史〈1〉五賢帝時代とローマ帝国衰亡の兆し (ちくま学芸文庫) (文庫) 約\1,365 (1995/12) 496pages
The Gift of the Magi
“The Gift of the Magi”by O. Henry
一生のうちで一度は読んだり聞いたりするはずの珠玉の短編。邦題は『賢者の贈り物』。他にも名短編が収録されている版が多い。短いながら感動を味わえるＯ・ヘンリー作品は、原書入門に最適ではないだろうか。
The Gift of the Magi and Other Short Stories (Dover Thrift Editions) (ペーパーバック) 約\530 (1992/02) 96pages
ベスト・オブ・O.ヘンリー [英語版ルビ訳付] 講談社ルビー・ブックス (単行本)
\998 (2000/02) 117pages
100 Selected Stories (Wordsworth Classics) (ペーパーバック)
約\530 (1997/09) 735pages
『賢者の贈り物』は、新聞でも紹介された和英順式の音声教材のMP3ダウンロード番が、２千円ほどで手に入る。約５０分の収録時間。少し高くなっても、やはりＣＤ・ＭＤなどの実物で欲しいという方にも対応している。
オー・ヘンリー作品群
Options(Echo Library, 2006/11/30,132pages)
Roads of Destiny(BiblioLife, 2008/10/30, 320pages)
Rolling Stones and Poems (The Complete Works of O. Henry, Baker Press, 2008/12/31, 156pages)
Sixes and Seven (BiblioLife, 2007/10/11, 186pages)
The Four Million (1st World Library, 2007/4/30, 196pages)
The Gentle Grafter（Transaction Large Print; Lrg版 (2010/10/31) 178pages 約2,300円）
Cabbages and Kings ; BiblioBazaar (2007/6/4) 198pages 約2,900円）
Kokoro
“Kokoro”by Natsume Soseki, Translated by Edwin McClellan
夏目漱石の『こころ』の英訳。世界に誇る日本の文学作品。英語訳を読んでみると新たな発見があるかも知れない。読んだことない人は、日本語のものでもいいので読むと良い。
Kokoro (Dover Books on Literature & Drama) (ペーパーバック)
約\1,260 (2006/08) 208pages
Kokoro (Peter Owen Ltd; 2Rev Ed版) (2007/2/6) \2,250 256pages
こゝろ (角川文庫) \340 (2004/05) 335pages
こころ (新潮文庫) \380 (1952/02) 378pages
Japanese Literature
“Japanese Literature: Including Selections from Genji Monogatari and Classical Poetry and Drama of Japan”
全てではないが『源氏物語』の主要部分の英語訳と『浦島太郎』などの物語や和歌などが英語詩の形でつづられている。
Nabu Press (2010/02)ペーパーバック: 312pages
以下は源氏物語のみ
The Tale of Genji (Dover Thrift Editions) (ペーパーバック) 9巻まで約250円
The Tale of Genji (Penguin Classics) [Abridged] (ペーパーバック) 約1,250円
The Tale of Genji (Vintage Classics) (ペーパーバック) サイデンステッカー訳のダイジェスト版 約1,250円
History of the United States
“History of the United States”by Charles A. Beard and Mary R. Beard
アメリカ合衆国の歴史。
History of the United States (Illustrated Edition) (Dodo Press) (ペーパーバック)
￥ 4,694 660pages (2007/06)
Jokes for All Occasions
Jokes for All Occasions (Selected and Edited by One of America's Foremost Public Speakers)
かなり古い作品で、表現も古臭いものがあるが、１話１話が数行で終わるので、学習者にはうれしい。ジョークは楽しい。
Jokes for All Occasions (BiblioBazaar 2007/10/12) 約\3,350
Jokes For All Occasions - Selected and Edited by One of America's Foremost Public Speakers 約\1500
Historical Tales (the Romance of Reality)
Historical Tales (the Romance of Reality)
歴史上の逸話が満載の全15巻。
Historical Tales (the Romance of Reality, V1) IndyPublish.com ハードカバー(2007/04)\5,700 第1巻
The Moon and Sixpence
The Moon and Sixpence
ストリックランドは、４０歳になってから今までの仕事も妻子も捨てて、狂ったように絵を描き始める。友人の妻を寝取り破滅させる。やがてタヒチに移り、そこで病におかされながらも絵を描き続ける。
ゴーギャンの生涯からヒントを得て描かれたモームの傑作。
The Moon And Sixpence (Penguin Classics) (ペーパーバック) (2005/11/29) 240pages 約\1,600
The Moon And Sixpence (Dover Thrift Editions) (ペーパーバック) (2005/11/29) 176pages 約\680
Great Britain and Her Queen
“Great Britain and Her Queen”by Anne E. Keeling
1st World Library (2007/6/30)(ペーパーバック) 184pages 約\1,490
Dodo Press; Ill版 (2007/3/31) (ペーパーバック) 236pages 約\2,726
Of Human Bondage
“Of Human Bondage”W. Somerset Maugham
『人間の絆』サマーセット・モーム著
『月と六ペンス』など、人を楽しませる為に書く小説家と自分を表現したモーム。そのモームがこの作品に限っては、その目標を持たず、自分自身のために自分自身の内面を描き出した。
人生の意義を問う書
Signet Classic (2007/1/2)(ペーパーバック) 704pages 約\730
Penguin USA (P); Reprint版 (1992/02) (ペーパーバック) 640pages 約\1,510
人間の絆〈上〉 (岩波文庫) 行方昭夫訳(2001/10) 433pages 約\735
Teachers' Outlines for Studies in English
Teachers' Outlines for Studies in English, Based on the Requirements for Admission to College (ペーパーバックBiblioLife) 約￥2,100(2009/10)
Teachers' Outlines for Studies in English, Based on the Requirements for Admission to College (ペーパーバックNabu Press ) 約￥2,200(2010/01)
Teachers' Outlines for Studies in English (ペーパーバックGeneral Books) 約￥2,100(2010/3/4)
Famous Modern Ghost Stories
いわゆる怪談。色々な作品が収録されている。
Dodo Press (2007/07) 272pages ペーパーバック
BiblioLife (2008/08) ハードカバー: 296pages
General Books (2010/3/4) 172pages ペーパーバック
BiblioLife; Large type edition版 (2008/08) 296pages
The Best American Humorous Short Stories
“The Best American Humorous Short Stories” Edited by ALEXANDER JESSUP
Edgar Allan Poe や Mark Twain、O. Henry などの短編を１８編収録。
General Books (2009/12)
Dodo Press (2005/10/31)
Kessinger Pub Co (2007/10/31)
Gulliver's Travels
“Gulliver's Travels into several remote nations of the world” by Jonathan Swift
巨人国や小人の国を旅するガリバー旅行記。
Gulliver's Travels (Penguin Classic) 2010/11/25
Gulliver's Travels CD Pack (Book & CD) (Penguin Readers Simplified Text) 2008/3/13
ガリヴァー旅行記 (岩波文庫) 1980/10/16
The Story of My Life
“The Story of My Life” by Helen Keller
三重苦を持ちながら美しく生きたヘレン・ケラーの自叙伝。目が見えない、耳が聞こえない、話すことができない。そんな彼女が書いた限りなく美しい文章。彼女の心の中には、俗世間の汚れた事物は存在せず、美しい理想の世界が映し出される。
(Dover Thrift Editions) [ペーパーバック] 1996/9/18
(Signet Classics) [マスマーケット]2010/6/1
(Empire Books) 2011/11/25
リンク切れはご容赦を。
辞書・英文法などの参考書はこちら。
引用文献１はこちら。
引用文献３はこちら。
メールマガジン『中学英単語』の例文も、こちらから採っていることがあります。
Kindle fire HD 16G
● 引用文献１はこちら
● 引用文献３はこちら
