http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/index.html 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃＿┌───┐ 中学英単語 第401回 son ┃ ┃＿│＼☆／│ ┃ ┃ └───┘ 20120820 毎週月曜日発行 Chick Tack ┃ ┗━━┳┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┳┳━━┛ ┃┃ ┃┃ ┗┛ ┗┛ ∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩ ４０１．ｓｏｎ ＜発音＞―――――――――――――――――――――――――――――――― ★［ｓ∧ｎ サン］ 「太陽」の sun と同じ発音です。 ＜品詞と意味＞――――――――――――――――――――――――――――― ★［名詞］ ｛複数形：sons[-z サンズ]｝ ｛対になる語：daughter「娘」｝ ｛関連語：father「父」；mother「母」｝ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（１）息子 〔数えられる名詞〕 We have two sons and three daughters.《中１》 （“Cambridge Advanced Learner's Dictionary 2nd edition”） 「私たちは２人の息子と３人の娘を持っている」 →「私たちには息子が２人と娘が３人いる」 daughter については、第１６３回をごらんください。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/151-200/163daughter.html Her son Sean was born in 1983.《中２〜３》 （“LONGMAN Dictionary of Contemporary English 4th edition”） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/english01.html#ldoce 「彼女の息子のシーンは1983年に生まれました」 her son と Sean は、同一人物を指しています。このように同じものを別の 言い方で並べて置くことができます。「her son と Sean は〔同格〕関係に ある」と言います。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（２）（呼びかけなどに利用して）君、ボク Well, son, how can I help you?《？》 （“Oxford ADVANCED LEARNER'S Dictionary 8th edition”） （“Oxford ADVANCED AMERICAN Dictionary: For Learners of English） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/english01.html#oald 「さて、息子よ、私はどのようにあなたを助けることができますか」 →「さて、ボク、何か手伝うことはあるかな？」 「やあ、君、いらっしゃいませ」 年上の者が、若者や少年に呼び掛けるときに使うことがあります。 牧師や神父が信者の男性に呼び掛ける時にも使われます。 ＜The Father, the Son, and the Holy Spirit＞―――――――――――――― 「父と子と聖霊の御名において」という言葉を外国映画の字幕で見たり、日 本語吹き替えで聞いたことはないでしょうか。 キリスト教の多くの教会・教団で用いられている「三位一体（さんみいった い」という考え方を表す言葉です。 英語では“The Father, the Son, and the Holy Spirit”と言っている場合 が多いようです。 the Father は「天上の神」、the Son は「イエス・キリスト」、the Holy Spirit は「聖霊と訳される信仰体験」と解釈されることが多いようです。 the Son (of God[Man]) で「イエス・キリスト」を指すことがあります。 「神の子のイエス」という意味です。 皆さんが受ける試験に出題されることはないでしょうが、映画やドラマを観 ていると、表題・冒頭の言葉が出てくることがあります。 理解する必要はありませんが、「聖書・ヨハネによる福音書」の現代英語版 14章の15節から17節を紹介しておきます。 Jesus said to his disciples: If you love me, you will do as I command. Then I will ask the Father to send you the Holy Spirit who will help you and always be with you. The Spirit will show you what is true. The people of this world cannot accept the Spirit, because they don't see or know him. But you know the Spirit, who is with you and will keep on living in you. （“Holy Bible Contemporary English Version”American Bible Society） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer02.html#bible イエスは弟子たちに言った。 もし、あなたたちが私を愛しているのならば、私の言うとおりにしなさ い。そうすれば、力になり、いつもそばにいてくれる聖霊をあなたたち のもとに遣わしてくれるように父［主；神］に頼みます。聖霊は、何が 真実であるかを、あなたたちに示してくれるでしょう。この世の人たち は聖霊を受け入れることができません。彼らには、聖霊が見えないし、 知覚できないからです。しかし、あなたたちにはその存在が分かります。 聖霊は、あなた方とともにあり、あなたたちの中で生き続けるでしょう。 （拙訳：Chick Tack） ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ・使うな！ 危険！： Son of a... http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/401-450/401son.html#duid ＜教科書採用状況＞――――――――――――――――――――――――――― ★★★★★★ ６／６ son は６社とも採用しています。１年初出が３社、２年が１社、３年が２社 です。 ＜語源＞―――――――――――――――――――――――――――――――― ゲルマン語起源の言葉で、古英語期の形が sunu で、中英語期に sone にな り、語末の e が取れ、現在は son になっています。 古サクソン語と古フリースランド語は、古英語と同じ sunu。古北欧語は sonr、デンマーク語と現代スウェーデン語は son。ノルウェー語 は sφnn。 中世オランダ語が sone で、現代オランダ語は zoon を使っています。 古高地ドイツ語は sunu で、現代ドイツ語が Sohn となっています。 ゴート語は sunus でした。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ インド・ヨーロッパ祖語にまでさかのぼると、「子供を産む」「出産する」 という意味に行き当たるようです。 サンスクリット語は sauti で「（三人称単数が主語で）産む」という意味 になり、古アイルランド語は suth で「誕生」「子孫」という意味になるよ うです。 「息子」という意味の語も、英語とよく似た形が広く使われています。 サンスクリット語が sunus、リトアニア語が sunus、古教会スラブ語が synu、ロシア語・ポーランド語 は syn です。ただし、ロシア語の表記は СЫНとなります。ウクライナ語はСИНです。Ｃは「エス」、Нは「エヌ」 です。そう考えると、どちらの単語も英語では“ｓ？ｎ”になります。ちな みにロシア語ではЫは「ゥイ」、Иは「イー」という文字です。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ 「生」という字は、たくさんの読み方があります。 音読みでは「生（セイ）活」「一生（ショウ）」の２つ。 訓読みは「生（い）きる」「生（う）まれる」「生（お）い茂る」「歯が生 （は）える」「生（き）糸」「生（なま）水」と、常用漢字表では６つ。 漢字表に載っていない読みもあります。古語も含まれますが、「生（おお） す」「生（な）す」「生（む）す」といった時に「生」の漢字を当てる時が あります。「育てる」や「産む」という意味です。 この中の「生（む）す」は「苔生（こけむ）した石」というように使います。 「コケが生（は）えている石」という意味です。 「息子（むすこ）」という言葉も「生（む）す子」から来ています。「生ま れた子」という意味でしょう。「息」には「むす」という読みはありません が、「息子（むすこ）」は特別に認められています。「息（いき）」は、内 容・読みともに「生きる」につながるため、当てられたのではないでしょう か。 「娘（むすめ」は「生（む）す女（め）」から来ています。「息女」は普通 「そくじょ」と読ませています。他人の娘を「ご息女（そくじょ）」と〔尊 敬語〕で呼ぶときに使います。また、「息子」ではなく「ご子息（しそく）」 と〔敬語〕を使うこともできます。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― 次回は soon です。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― このメールマガジンは、“まぐまぐ！”を利用して配信されています。 http://www.mag2.com/ 当メールマガジンは、無料でお読みいただけます。 このメールマガジンの登録・解除は、下記のページからお願いします。 http://www.mag2.com/m/0000139181.html バックナンバーは、下記のページのリンクからご覧ください。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/index.html もっと難しいものをお読みになりたい方は、『英語の文法と語法』の配信を申 し込んでください。 http://www.mag2.com/m/0000190027.html ∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋ ＜(` ) Ｃｈｉｃｋ Ｔａｃｋ ( ) E-Mail Address : mit_desde1994@ hotmail.com / | 魔笛を観に行こう: http://tatsuku.web.fc2.com/ ∋ ∈ Chick Tack 英語５文型: http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/ 愛知哲仁 の ギリシア哲学への招待状：http://philos.fc2web.com/ ∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋ メール・アドレスは、コピーして、あて先欄に貼り付けてから、@ と hotmail の間の半角スペースを削除してください。面倒かけます。 ┛ おすすめ英会話・英語教材や無料サービスなどの紹介ページ ┛ http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/recommend.html ┛ ┛ ◆あとがき◆ We are still experiencing the extreme heat of late summer. Please take care of yourself. Bye-bye. ・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・ (c) Matsumiya Institute of Thinking 2012 ・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・
