=━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ English Grammar and Usage ━━━
┛┛
┛┛ 英語の文法と語法 No.117 20090225 Chick Tack
┛┛ ………………………… …………… ……………… ……………
┛┛ http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/index.html
┛┛┛
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
● 第１１７号 ●
………………
Contents I think so
………………
（１）I think so.
（２）I don't think so.
（３）I hope not.
（４）I suppose not. / I don't suppose so.
（５）So I hear.
………………………………………………………………………………………………
（１）I think so.
………………………
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
・so が think, hope, say, suppose, guess, expect などの
目的語として、that節の代わりに使われることがある。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
(a) Do you think you'll get a pay rise soon? -- I hope so.
（“English Grammar in Use 3rd edition”Raymond Murphy, Unit 51）
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#egu
「君は間もなく昇給になると思うかい？」「そうなればいいね」
I hope so. は I hope that I'll get a pay rise soon. のこと。
so＝that I'll get a pay rise soon。
これを so で置き換えれば、確かに楽だ。
人にはあまり言っていないが、高校生の時ひそかに「I think そう 思いま
す」と言って悦に入っていた。
thatに導かれる名詞節の代わりで、他動詞の目的語として働いているので、
so は〔代名詞〕だと思う。しかし、多くの英英・英和辞典では、この用法
も〔副詞〕としている。so には多くの用法があり、区別に困る場合もある
からではないか。
(b) Is it true that we're not getting a pay increase this year?
-- I'm afraid so.
（“Cambridge Advanced Learner's Dictionary 2nd edition”so6-2）
「今年は賃上げがないって本当かな？」「残念ながらそうみたいだ」
so は that it is true that we're not getting a pay increase this
year のこと。
be afraid の後ろにも that 節の代わりの so が置かれることがある。
be afraid (that)... は、主語にとって……の内容が不本意で残念であるこ
とを表す。
………………………………………………………………………………………………
（２）I don't think so.
………………………………
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
・I don't think so. ・I don't expect so.
・I don't imagine so. ・I don't reckon so.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
(a) Is Jake coming too? -- I don't think so.
（“CAMBRIDGE GRAMMAR OF ENGLISH”Ronald Carter & Michael McCarthy）
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#cge
「ジェイクも来るの？」「来るとは思わない」または「来ないと思う」
否定するときは、２種類の方法がある。１つは(a)のように主節の動詞を否
定して so を置く方法。
I don't think that Jake is coming too. の内容。
もう１つは、I think not. とする方法。I think that Jake is not
coming. の内容。
理屈としては I think not. の方が正しいが、think の場合 I don't think
so. が多用される。
(b) He's very kind. -- I don't think so.
「彼はとても親切ね」「私はそうは思わない」
一般的に I think not. よりも I don't think so. の方が、相手の意見に
反対する強さが弱められる。衝突を避けるために好んで用いられるのではな
いか、という意見がある。
(c) Will it rain? -- I don't expect so.
（“Practical English Usage 3rd Edition”Michael Swan, 539-2）
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#peu
「雨が降るだろうか」「私はそうは思わない」
イギリス英語の口語で expect は think と同じように使われることがある。
………………………………………………………………………………………………
（３）I hope not.
………………………
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
・I hope not. ・I'm afraid not.
・I guess not.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
(a) Do you think she's lost? -- I hope not!
（“LONGMAN Dictionary of Contemporary English 4th edition”）
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/english01.html#ldoce
「彼女は道に迷っていると思いますか」「そうじゃないといいけど！」
hope や be afraid は、I don't hope so. や I'm not afraid so. とは使
わない。
(b) Is there anything I can do for you? -- No, I'm afraid not.
「あなたのために私ができることは何かある？」
――「いや、残念ながらない（と思う）」
I'm not afraid. は「心配していない」「怖くなんかない」という意味にな
る。
(c) They aren't coming, then? -- I guess not.
（“Oxford ADVANCED LEARNER'S Dictionary 7th edition”）
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/english01.html#oald
「じゃあ、彼らは来ないの？」「そう思うよ」
相手の意見を否定するのではなく、隠れている are coming を否定するため
に not が置かれている。I guess (they are) not (coming).
………………………………………………………………………………………………
（４）I suppose not. / I don't suppose so.
…………………………………………………………
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
・I suppose not. ・I don't suppose so.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
(a) There's nothing to keep us here, is there? -- I suppose not.
（“Collins コウビルド英英辞典 改訂第５版”トムソンコーポレーション）
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/english01.html#cobuild
「私たちをここに保っておく何物もないですよね」「ないと思います」
→「私たちがここにいる理由なんて全くないですよね」
――「（はい、）ないと思いますよ」
suppose については、I suppose not. も I don't suppose so. も使われる。
think よりも主張が弱いため、言っても相手に強く当たらないから、と考え
られる。
付加疑問は、次回以降にやりたいと思うが、nothing があるために(a)は、
“否定文＋肯定付加疑問”と考える。先に発話した人物は〔否定〕を予測し
ているため、後の発話者は I suppose not. でも失礼にはならない。
(b) ANNE: Oh, I just thought. I should have said“Amen”in place of
“yours respectfully”, the way the ministers do. Do you suppose it
will make any difference?
MARILLA: I don't suppose so. Now go to sleep.
（“Anne of Green Gables (Acting Edition)”Samuel French Ltd ）
ISBN-10:0573080399 ISBN-13: 978-0573080395
アン：今ちょっと思ったの。私は牧師さんがするように yours
respectfully の代わりに Amen と言わなくちゃいけなかったと。
やっぱり違うと思う？
マリラ：違うとは思わないよ→どちらでもいいよ。さあ、おやすみ。
………………………………………………………………………………………………
（５）So I hear.
………………………
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
・So I hear. ・So I understand.
・So the newspaper says.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
(a) Yes. He was brought up and remanded for further inquiries.
-- So I heard. You have him here?
（“The Man with the Twisted Lip”from‘The Adventures of Sherlock
Holmes’by Sir Arthur Conan Doyle）
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer03.html#holmes
「はい、彼は連れてこられ、さらなる尋問のために拘留中です」
――「そう聞いた。あなたたちは彼をここに持っているのか」
→「そう聞いている。彼はここにいるのか」
say, hear, understand, tell, believe などは、so を文頭に出すことも可
能である。
(b) Has he lost a fortune? -- So they say.
（“LONGMAN Dictionary of Contemporary English 4th edition”）
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/english01.html#ldoce
「彼は大金を失ったんだって？」「彼らはそう言っている」
→「そういううわさだ」
この表現は、相手の意見(soの内容）に同意する理由や根拠を(主語＋動詞）
で表している、と言われる。
………………………………………………………………………………………………
参考文献 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html
………………
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/english01.html
────────────────────────────────────
□このメールマガジンは、以下のメルマガ・スタンドから配信されています。
・まぐまぐ！ ：http://www.mag2.com/
・めろんぱん ：http://www.melonpan.net
・カプライト ：http://kapu.biglobe.ne.jp/サービス終了
・メルマ！ ：http://melma.com/
当メールマガジンは、無料でお読みいただけます。
□このメールマガジンの登録・解除は、下記のページからお願いします。
・まぐまぐ！ ：http://www.mag2.com/m/0000190027.html
・めろんぱん ：http://www.melonpan.net/mag.php?009453
・カプライト ：http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11748.htmlサービス終了
・メルマ！ ：http://www.melma.com/backnumber_175104/
□バックナンバーは、下記のページのリンクからご覧ください。
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/index.html
∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋
＜(` ) Ｃｈｉｃｋ Ｔａｃｋ
( ) E-Mail Address : mit_desde1994@ hotmail.com
/ | 魔笛を観に行こう: http://tatsuku.web.fc2.com/
∋ ∈ Chick Tack 英語５文型: http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/
愛知哲仁 の ギリシア哲学への招待状：http://philos.fc2web.com/
∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋
メール・アドレスは、コピーして、あて先欄に貼り付けてから、@ と hotmail
の間の半角スペースを削除してください。面倒かけます。
┛ Chick Tack のおすすめ英語教材・無料サービスなどの紹介ページ ┛
┛ http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/recommend.html ┛
┛ ┛
┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛
● あとがき
確定申告のために貸借対照表というのを作っていました。
何度計算しても、貸方の合計と借方の合計に60円の差が出てしまいます。
もう一度各科目ごとの計算をやり直していきました。苦労の末発見しました。
ある科目の合計値が間違っていました。
\118,177 としなければいけない合計値を、\118,117 と記入していたのです。
勝手に「いいわ、いいな」と解釈して記帳したのでは？ という疑惑が浮かび
上がっています。
今週中に申告しなくては。ヾ(≧∇≦)〃ヾ(≧∇≦)〃
・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・
(c) Matsumiya Institute of Thinking 2009
・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・
|
|