２００９（平成２１）年、大学入試センター試験・英語第２問Ａ問２ ●解答 ２ ◎解説 【問題の英文】 “I'd better call our neighbor to ask her to check the door of our apartment.” “You don't have to do that. I remember ( ) it when we left.” 【語句など】 'd better は had better「した方がよい」 call は「〜に電話する」 ask her to check... は「彼女に…を点検してもらうように頼む」 don't have to は「〜する必要がない」 it は the door of our apartment のこと left は leave「出発する」の過去形 【英文の日本語訳例】 「私たちのアパートのドアをチェックしてもらうように頼むため、 お隣さんに電話した方がいいみたい」 「そんなことする必要ないよ。出発するときにカギをことをかけた ことを覚えているよ」 【解説】 メールマガジン『英語の文法と語法』の第１３５号（１）を見ても らえばわかるように、remember の後ろの動名詞は、〔過去〕にやっ た事実を表すことができる。 remember locking it で「それにカギをかけたことを覚えている」。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ remember lock はない。（×）remember 原形不定詞。 remember to lock は「これからカギをかけることを覚えている」 「忘れずにカギをかける」という意味になる。 remember to be locked は、to be locked の意味上の主語は I となるので、「私がカギをかけられる」「私が閉じ込められる」 「私が抱きしめられる」などという意味になってしまう。 しかも「これから、忘れずにされてしまう」のだ。 ・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・ (c) Matsumiya Institute of Thinking 2009 ・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・ |