第２７９号英文和訳練習問題（library）の解答例

（１）の英文和訳例

（１）彼は毎週土曜日に、市立図書館で勉強している。

　　「勉強している」と訳しましたが「勉強する」でもかまいません。
　　at は比較的狭い場所の前に置かれる〔前置詞〕です。
　　every の後ろの名詞は、単数形が普通です。

（２）私は図書館に返さなければいけない本を何冊か持っている。or
　　　私には図書館に返す本が何冊かある。and so on.

　　to return は〔不定詞の形容詞的用法〕。「返すための～」「返さなければいけない～」。
　　the library は「その図書館」と訳してもらってもかまいません。

（３）彼女は彼に一緒に図書館に行ってくれるように頼んだ。or
　　　彼女は自分と一緒に図書館に行ってくれと彼に頼んだ。and so on.

　　“ask＋人＋to＋動詞の原形”で「人に～してくれるように頼む」という意味です。
　　１文目の訳例では with her の her は訳していません。それでも意味が通じ、訳すとくどくなるからです。