■■■ English Words for Junior High School Students 20100726 ■■■ ● 中 学 英 単 語 ■■■● ■■■ ● ●300 Miss 毎週月曜日発行 Chick Tack ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ３００．Ｍｉｓｓ ＜発音＞──────────────────────────────── ★［ｍＩｓ ミス］ ＜品詞と意味＞───────────────────────────── ★［名詞］ ｛複数形：Misses[ミスィズ]｝ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（１）（独身女性の姓や姓名の前において）〜さん、〜嬢（、〜先生） Miss Smith has a red car.「スミスさんは赤い車を持っている」《中１》 例文の Smith は〔姓〕または〔名字（みょうじ）〕です。このように姓だ けの前に使うか、Miss Mary Smith のように〔名＋姓〕の前で使います。 普通（×）Miss Mary のように〔名〕だけの前には置きません。 手紙や電子メールのあて名書きにもよく使われています。 I saw Miss Davis at the supermarket.《中２》 「私はスーパーマーケットでデイヴィス嬢を見かけました」 「私はスーパーマーケットでデイヴィス嬢に会いました」 Miss は mistress「女主人」の短縮から生まれた言葉です。mistress は、 「愛人」などという意味も持つために、「〜さん」は Miss を使うようにな りました。小文字ではじめる miss も使われますが、文中でも大文字で始め る Miss を使うのが普通です。「失敗する」という動詞も miss というつづ りなので、大文字で書くとすぐ区別がつきます。 なお、男性は未婚・既婚にかかわらず Mr(.) を使うのに、女性は Miss, Mrs(.) と使い分けるのはおかしいという考えから、最近では女性全員に Ms を使うことが多くなりました。多分学校でも Ms を使えと習うことでし ょう。教育現場でもこれに習い、平成５年度以降の指導要領中の中学必修英 単語から、この Miss は削られています。 ☆（２）お嬢さん Excuse me, miss, you've dropped your umbrella.《中３》 （“LONGMAN Dictionary of Contemporary English 4th edition”） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/english01.html#ldoce 「すみません、お嬢さん。傘を落とされましたよ」 話し言葉では、名前のわからない若い女性を呼ぶときに使うことがあります。 大文字で始める Miss でもかまいません。特に覚えなければならない用法で はありません。 ☆（３）（後ろに姓をつけずに、女性の）先生 Good morning, Miss.「先生、おはようございます」 イギリスの学校では、結婚している、していないにかかわらず、女性の先生 に対する呼びかけに使われます。これは覚えなくてもかまいません。 ☆（４）（〜を代表する）美人 She is the Miss Colombia.「彼女はミス・コロンビアです」 美人コンテストの名前や選ばれた女性に使います。 コンテストがなくても、集団の中で、ある女性に「ミス〜」という呼び方が 定着することがあります。 これも必修の意味ではありませんが、日常よく聞く使い方なので紹介しまし た。 高校生の時だったか、クラスの男子で「ミス〜組」の投票をしたことがあり ます。得票順に数人の名前を書いた紙を張り出したら、即座に女子にはがさ れてしまいました。かなり怒っていました（｀m´＃） 積極的に参加したわけではありませんが、みんなが投票するものだから私も 投票しました。多分クラスの男子全員が投票したと思います。しかし、今考 えると、あの頃は何も考えていなかったなー、と反省します。皆さんは、そ んなことしないでね。 ＜語源＞──────────────────────────────── 本文記事でもふれたように、Miss は mistress の短縮形です。１７世紀中 ごろに成立しました。１６世紀から１７世紀にかけて、mistress を Mis. と略して書いていたことが原因となりました。 MRS という mistress の略記も１８世紀まで使われていたようです。 古フランス語の「主人」という意味の maistre（英語で言うと master）に 「女性」を表す -esse が付いて maistresse という語ができました。 このフランス語 maistresse が中英語期に英語に取り入れられました。その 際、語末の e や se が取れて行きました。１３世紀の終わりごろから１４ 世紀のころだそうです。 この「女主人」は、敬称として使われ、貴婦人の姓名の前に置かれる使い方 が増えてきました。後ろに姓名を従える場合、maistress は ai の部分が重 く感じられ a が取れて行きました。mistress の誕生です。 ちなみに Mrs(.)「（既婚女性に用いる）〜さん」「〜夫人」もこの mistress を短縮してできたものです。２段落目の MRS の子孫です。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ フランス語由来の接尾辞 -ess は、外来語で日本語となっている単語にも含 まれています。 ・hostess「ホステス」「女主人」← host「ホスト」「主人」 ・princess「プリンセス」「王女」← prince「プリンス」「王子」 ・actress「アクトレス」「女優」← actor「アクター」「俳優」 日本では略語で「スッチー」と呼ばれる stewardess「スチュワーデス」で すが、最近では使わなくなりました。flight attendant「フライト・アテン ダント」や cabin crew「キャビン・クルー」というのが使われています。 cabin attendant「キャビン・アテンダント」という語を使う人もいます。 英語圏では、男女差別をなくす観点から、女性を表す職業名を使わないよう にしてきました。そのため -ess のついた職業名もかなり使われなくなって きました。 ──────────────────────────────────── 次回は Monday です。 ──────────────────────────────────── このメールマガジンは、“まぐまぐ！”を利用して配信されています。 http://www.mag2.com/ 当メールマガジンは、無料でお読みいただけます。 このメールマガジンの登録・解除は、下記のページからお願いします。 http://www.mag2.com/m/0000139181.html バックナンバーは、下記のページのリンクからご覧ください。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/index.html もっと難しいものをお読みになりたい方は、『英語の文法と語法』の配信を申 し込んでください。 http://www.mag2.com/m/0000190027.html ∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋ ＜(` ) Ｃｈｉｃｋ Ｔａｃｋ ( ) E-Mail Address : mit_desde1994@ hotmail.com / | 魔笛を観に行こう: http://tatsuku.web.fc2.com/ ∋ ∈ Chick Tack 英語５文型: http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/ 愛知哲仁 の ギリシア哲学への招待状：http://philos.fc2web.com/ ∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋ メール・アドレスは、コピーして、あて先欄に貼り付けてから、@ と hotmail の間の半角スペースを削除してください。面倒かけます。 ┛ おすすめ英会話・英語教材や無料サービスなどの紹介ページ ┛ http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/recommend.html ┛ ┛ ◆あとがき◆ いやー、暑い、暑い。 冷たいものを胃に入れ過ぎてしまいました。胃は、かなりのダメージを受けて いるようです。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ＼(^o^)≪★300号祝☆CONGRATULATIONS☆祝300号★≫(^o^)／ ・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・ (c) Matsumiya Institute of Thinking 2010 ・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・ |