道の道とす可きは常の道に非ず。名の名とす可きは常の名に非ず。名無し、天地の初めには、名有り、万物の母には。　 福永光司　訓読

これが道だと口で言ったからって　それは本当の道じゃないんだ。
これがタオだと名づけたって　それは本物じゃないんだ。
なぜってそれを道だと言ったり　名づけたりするずっと以前から
名の無い道の領域が　はるかに広がっていたんだ。
　加島祥造さんは老子の冒頭をこんな自由に訳しておられます。