xiaobaicai
小白菜河北省
一 日本語歌詞　けんさん
小白菜呀地里黄呀 白菜ちゃんよ　幾つになった
三两岁呀没了娘呀。 三つになった　かあちゃんいない
跟着爹爹好好地过呀， おとう　と二人　寂しくないか
就怕爹爹娶后娘呀， おとうさんは　再婚するの
亲娘呀！亲娘呀！　

 おっかあよ！　おっかあよ！
二
娶了后娘三年半呀， 再婚して　三年過ぎた
生个弟弟比我强呀。 弟できた　とってもえらい
弟弟吃面我喝汤呀， 弟うどん　いっぱい食べる
端起碗来泪汪汪呀， 私はすする　お椀の涙
亲娘呀！亲娘呀！

 おっかあよ！　おっかあよ！

小白菜は、直訳したら小さな白菜。色白の女の子に対する呼びかけです。

　幼くして、母親を失った貧しい農村の女の子の悲しみを歌っています。中国は、特に農村は男尊女卑の社会です。そんな中にあって、白菜ちゃんの置かれた立場は、単調なメロディーの中に悲しみが溢れています。