『沖縄弁は、言語での東洋のガラパゴス』と教科書に載せよう
（--- 沖縄弁 = 100% インド弁）

vbscript の pull-down menu 相当機能　自作しました。
（別名： inputbox の 複数ボタン化）

VS Code　漢字再変換可能　自作しました。

    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10
    11
    12
    13
    14
    15
    16
    17
    18
    19
    20
    21
    22
    23
    24
    25
    26

    {   //00000
      ～
                                    
        "multiCommand.commands": [    //11111
    //  https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=ryuta46.multi-command&ssr=false#overview
            {   //22222
                "command": "multiCommand.再変換pre",
                "sequence": [
                    "editor.action.clipboardCopyAction",  // ^c
                    "workbench.action.output.toggleOutput", // ^+u
                    "workbench.action.terminal.focusFind",  // ^f
                    "editor.action.clipboardPasteAction"  // ^v
            },  //22222
            {   //22222
                "command": "multiCommand.再変換post",
                "sequence": [
                    "workbench.action.output.toggleOutput", // ^+u
                    "workbench.action.terminal.focusFind",  // ^f
                    "editor.action.clipboardCopyAction",  // ^c
                    "workbench.action.focusFirstEditorGroup",  // ^1
                    "editor.action.clipboardPasteAction",  // ^v
                    "workbench.actions.view.problems"    // ^+m  panel を「問題」に戻す。
                ]
            }   //22222
        ]   //11111
    }   //00000

    ' file name = re_kanji.vbs, vscode 再変換機能補助    shift_jis , vbscript 言語
    '*** Subroutine ***
    Function kb(str, msec)       'sendkeys() and sleep() Subroutine
    
    WshShell.SendKeys str    ' *** sendkeys core command ***
    Wscript.Sleep msec 
    
    End Function
    
    '*** Main ***
    Set WshShell=Wscript.CreateObject("Wscript.Shell")
    
    'if InputBox ("再変換　開始待機　Start OK?","Re_kanji","さわるな" ,14000, 0) = "" then   ' Cancel chk。 位置は右上角
    'WScript.Quit
    'end if
    
    kb "^c",50     ' 選択単語 copy
    kb "^+u",50   ' Panel の「出力」へ jump
    kb "^f",50     ' terminal 検索 box へ jump & 全選択
    kb "^v",50     ' paste
    
    if InputBox ("再変換　確定済 ?","re_kanji","さわるな",14000, 0) = "" then   ' Cancel chk。 位置は右上角
    WScript.Quit
    end if
    
    kb "^a",50    ' terminal 検索 box 内にカーソルあり前提。これは user 責任。全選択する
    kb "^c",50    ' copy
    kb "^1",50    ' editor 第一 area に戻る
    kb "^v",50    ' paste  -- 再変換後 image でかぶせる
    kb "^+m",50  ' Panel を「出力」状態にする。
    
    Set WshShell = Nothing
    WScript.Quit

    {  // https://reincarnation-plus.gitbook.io/project/programming/vscode/vscode_task
        "label": "re_kanji",   // 識別名
        "type": "shell",
        "command": "D:\\tool\\vscode\\re_kanji.vbs"   // abs. path name
    }

    {   // 仮テスト
        "key": "alt+shift+n",    // alt+shift は、指が置けない配置。
        "command": "workbench.action.tasks.runTask",
        "args": "re_kanji"
      }     

    〒k4s 【解４ multi-command の settings.json 方式】
    {   // 22222
        "command": "multiCommand.再変換_chv",
        "sequence": [
            "workbench.action.focusFirstEditorGroup",  // Ctrl+1  avoid vscode focus bug
            "editor.action.clipboardCopyAction", // copy Ctrl+C"
            "closeFindWidget",  // {esc} この esc で検索枠が消えた。見つけるのに半日使った。
            "actions.find", // search Ctrl+F  必要。複数行のとき自動 copy ナシ
            "editor.action.clipboardPasteAction", //Ctrl+V
            "toggleFindInSelection", // Alt+L トグル強制 On 化。トグル戻しは user 責任
            "editor.action.startFindReplaceAction", // replace Ctrl+H
            "editor.action.clipboardPasteAction" //Ctrl+V
                    ]
    },  // 22222

〒k4k 【解４ multi-command の keybindings.json 方式】一発起動  settings.json 不要
    {
        "key": "alt+shift+z", // 仮 shortcut 指は楽。 最終的には、alt+backspace も良い。
        "command": "extension.multiCommand.execute",
        "args": { 
            "sequence": [
                "workbench.action.focusFirstEditorGroup",  // Ctrl+1  avoid vscode focus bug
                "editor.action.clipboardCopyAction", // copy Ctrl+C"
                "closeFindWidget",  // {esc} この esc で検索枠が消えた。見つけるのに半日使った。
                "actions.find", // search Ctrl+F  必要。複数行のとき自動 copy ナシ
                "editor.action.clipboardPasteAction", //Ctrl+V
                "toggleFindInSelection", // Alt+L トグル強制 On 化。 検索枠値とトグル戻しは user 責任                
                "editor.action.startFindReplaceAction", // replace Ctrl+H
                "editor.action.clipboardPasteAction" // Ctrl+V
                        ]
                }
    }

■ vbscript coding 

    ' File name path = D:\tool\vscode\再変換_chv.vbs
    '*** Subroutine ***
    Function kb(str, msec)       ' I'm key-board : sendkeys() and sleep(), both 指定必須
    
    WshShell.SendKeys str    ' *** sendkeys core command ***
    Wscript.Sleep msec 
    
    End Function
    
    '*** Main ***
    Set WshShell=Wscript.CreateObject("Wscript.Shell")    ' オマジナイ

    kb "^1",50    'avoid vscode focus bug
    kb "^c",50

    kb "^f",50 
    kb "{esc}",50     ' f close -- next init  トグル強制 Off 化

    kb "^f",50   ' 必要でした 。  複数行選択時は検索枠への値 set ナシ
    kb "^v",50

    kb "%l",10    'Alt+L "検索域限定の指示"をトグル　強制 On
    ' 本方式は、検索・置換 option をワザと壊す。 管理は user 責任。

    kb "^h",50
    kb "^v",50


    Set WshShell = Nothing    ' オマジナイ
    WScript.Quit    ' オマジナイ
-----

■ tasks.json 追加 image

{ // https://reincarnation-plus.gitbook.io/project/programming/vscode/vscode_task
"label": "再変換_chv",    // 識別名
"type": "shell",
"command": "D:\\tool\\vscode\\再変換_chv.vbs"    // abs. path name
"problemMatcher": []    // 「このタスクのタスク出力をスキャンしない」を選択したら追加された。
}

■ tasks.json のイメージ

{
    "label": "再変換_SendK100",
    "type": "shell",
    "command": "D:\\tool\\VSCode\\SendKeys100.exe 0.2 10 \"\" \"^1^c{esc}^f^v%l^h^v\" ",
//    "command": "D:\\tool\\VSCode\\SendKeys100.exe",
//    "args": ["0.2", "10", "\"\"", "\"^1^c{esc}^f^v%l^h^v\""],
    "problemMatcher": []
},

{
    // See https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=733558
    // for the documentation about the tasks.json format
    "version": "2.0.0",    ←　行４
    "tasks": [             ←　行５
～

{
    "key": "escape",
    "command": "closeFindWidget",
    "when": "editorFocus && findWidgetVisible && !isComposing"
  }

〒Reader
しまくとぅば読本（中学生・小学生）の単語 vs. 古代インド語　　対応一覧

【目次】 ■しまくとぅば読本（中学生）の「索引」 　 |-- 中南部（那覇言葉） 〒red 497 単語 　 |-- 北部（久志言葉） 〒brown 407 単語 　 |-- 宮古（平良言葉） 〒green 532 単語 　 |-- 八重山（四箇言葉） 〒blue 507 単語 　 |-- 与那国（祖納言葉） 〒pink 498 単語 ■しまくとぅばの森 50音表 〒50 ■しまくとぅば読本（小学生）の P88 以降　全例文 〒elementary ■宮古大神島方言の格＜素描＞ 〒big ■沖縄弁 ≒ 英単語一覧 〒English 　英語 ≒ 日本語の標準語 の例 〒ej 　英日同源単語 の例 f10#abc 別 file ■空耳アワー f21〒ear　ナッシーの語源帳のインド弁検証 ■メモ 〒memo

 しまくとぅば県民運動ロゴ　（by 沖縄県）

【趣】シュメール語　　?start       BC20 消滅［単語残存 in 地下］
【赤】アッカド語　　　?start       BC20 消滅［単語残存 in 地下］

【賛】サンスクリット語　　　?start                 BC4 話者消滅［単語残存 in 辞書］
【民】タミル語　　　　　　　?start                                AD21 話者生存

【日】日本語方言　　　　　　　　　　　　?start               AD21 話者生存

• インド　グプタ朝（西暦320年から550年頃）は、サンスクリットを公用語。
• カンボジア　クメール王朝（アンコール王朝とも。9世紀から15世紀）サンスクリットの碑文が多く作られた。

【印】→【日】音通変化　法則　サンプル

中南部（那覇言葉） 索引（100）　　　￪ TOP へ戻る 【あ】 あーけーじゅー トンボ（36）　 navi1 【賛】akaca (= mfn. hairless , bald ; cf. %{ut-} , %{Urdhva-} , %{vi-} ; m. N. of Ketu , the ★dragon's tail 竜の尾 or descending node (having a headless trunk) L.) あーけーじゅー あいえー ああ（68）　 【賛】ahaha (= ind. an interjection 《言語学》間投詞, as ★Ah! Aha! &c. (implying surprise , fatigue , pain , sorrow , pleasure , calling) Vikr.) あいびーん あります（46・47）　【賛】abhipRR (= ; to ★present with (instr.) Hariv.) あいびーん (R-n) --　cf. 初級沖縄語教育における動詞活用の導入について 　花薗　悟　東京外国語大学 留学生日本語教育センター論集　42：73～84，20164，2016 　　　（↑　この.pdf file の中の文字コピペは、一見不可。しかし、Chrome では、印刷 mode 画面内で可能。） 　　～辞書形の導入まではすべて日本語（東京方言）の丁寧体（「～ます体」）にあたるビーン（-biiN）体で提示する～ 【民】vin2ai (= 1. act, action, deed, work; 2. karma, as the accumulated result of deeds done in former births, of two kinds;;4. ★verb; 5. thing to be done; ) びない　→　ビーン 【賛】bhAva (= m. ( %{bhU}) becoming , being , existing , occurring , appearance ;;(in gram.) the fundamental notion of the ★verb , the sense conveyed by the abstract noun)) ビー あかぎ アカギ（34） あかさる 赤の（96）　【民】acaRukkam (= ★dark-red colour (TLS)) あかの , 【賛】abhipiGgala (= mfn. `" very ★red "' , reddish-brown Hariv.) あか あかじらー 赤面（96）　 c. じらー = つら（面）　【賛】tala (= m. n. place on or under (gen. or ---), ★surface, bottom, plain; often corresp. to a more special word, as {pANitala} palm of the hand, {nabhastala} vault of the sky, often otiose. n. arm-leather (cf. {aGgulitra}).) つら、ジラ あかばなー ハイビスカス（34）　【賛】arkapriyA (= f. the plant ★Hibiscus Rosa Sinensis L.) あかぷりやー、アカバナー (r-n, y 無音) あがやー あるかな？（30・44）　 【賛】anuvitta (= a. found, ★existing.) あんがだ (v-g)　　--- 富山弁似? あかんぐゎ 赤ちゃん（8）　 navi51 【賛】aGkabhAj (= mfn. (an ★infant) carried on the hip ;) 赤ん坊 (+ん), 　 【賛】gabha (= ; fetus, embryo, scion, fruit, offspring, ★child.) ぐゎ あじ 按司（あじ）（47）　 【民】Ati (= ; 6. independent sovereign, supreme ★ruler, emperor;), 【民】araTTan2 (= 1. ★ruler of a small territory, chief;) , 【賛】adhIzvara (= m. a supreme lord or king , an ★emperor ; an Arhat Jain.) あじ、王者 あしばな 遊ぼうぜ（20）　 ✔ あしばな 遊ぼうよ（32）　 【賛】Adevaka (= mf(%{I})n. ( %{div}) , one who sports or ★plays L.) あしび家 あしばりーん 遊べる（30）　 ✔ あしび 遊び（30）　 【民】AccipUcci (= a ★play among children 子供と一緒に遊ぶ) あそぶっち、【奈良・京都弁】いちびった あしび　どぅくる 遊び場（47）　 【民】tuccil (= 01 ★place 場所 of retreat, shelter, temporary abode; dwelling place, resort) とぅくる、ところ（所） あしびーが 遊びに（98）　 ✔ あしぶが 遊ぼうか？（20・32）　 ✔ あしろーてぃ 遊んで（96）　 ✔ あたとーたくとぅ 合っていた（28）　 【賛】Asad (= ; to go to , go towards , approach 接近; to ★meet with , reach , find ; to encounter , attack ; to commence , undertake AV.) あたとー あたびちゃー カエル（36）　 navi4 【民】aTippAy-tal (= to leap over a mark, as a child, play at ★leap-frog カエル跳び) アタビー , 【賛】vRSTibhU (= m. `" rain-born "' , a ★frog L.) アタビー あちゃー 明日（24）　 【賛】uttaredyus (= ind. on a subsequent day , on the day following , ★to-morrow TS.) あちゃードユス、あした あちゃーやーさ（た）い 明日ね（24）　 ✔ あびてぃ 話して（98）　 【賛】abhidhA (= ; (in classical Sanskr2it generally) to set forth , explain , tell , speak to , address 演説する, ★say , name (cf. %{abhi4-hita} below):) あま あそこ（38）　 【民】an2n2uzai (= to that ★place, there) あまざい , 【民】An2 (= 02 there, in ★that place) あま あまくま いろんな所（46）　【賛】anekatra (= ind. in many ★places. 多くの場所で) あまくとら、あまくま (t 無音, r-m) あまわり 阿麻和利（あまわり）（47） あみ 雨（98）　 【趣:ｼｭﾒｰﾙ語】em (= cloud, storm, ★rain) , 【民】Alam (= 01 1. water; 2. sea, ocean; 3. ★rain), 【賛】abhra (= n. (m.) ★rain-cloud, sky.) 阿夫利 あらたまぬ　とぅしに 新年に（67）　【民】varuTapalan2 (= 1. the prdictions for the year calculated from the position of the planets at the commencement of the ★new year) あらたまの (p-m) あらわする 表す（10）　【民】veLippaTuttu-tal (= 1. reveal, divulge; 2. to ★show, ★express 表現する; 3. to cause to issue or come out; to eject; 4. to publish, as a book; 5. -> veLiyERRu- , 1) 表す ありくり いろいろな物（32）　【民】ariciccOLam (= ★variety of co1l2am), 【民】cOLam (= 01 1. maize トウモロコシ, great millet, sorghum vulgare ;) ある かかと（11）　 navi35 【賛】aMhriziras (= n. a part of the foot between the ancle and the ★heel L.) あるジラス、ある、あどぅ、あぐと 　△, 【民】kAkkAntOl (= abscess in the ★heel) かかと あるはじ あると思う（30）　【民】uRu-tal (= 01 1. to be, ★exist; 2. to happen, occur, befall, as good or evil; 3. to dwell, reside; 4. to be desirable, useful, worthy of choice; 5. to be permanent, lasting, stable; 6. to suffer; 7. to pass in one's mind; 8. to be numerous;) ある、おる、いる あわてぃーる　なーかー 急いでいる時こそ（78）　【民】avacaram (= * 1. occasion, favourable opportunity; 2. ★hurry, urgency; 3. necessity, compulsion; 4. various poses of a deity in a temple) あわてるの (c-t) , 【賛】nIcya (= 2 Nom. P. %{-cyati} , to be in a low ★situation 低い状況下, be a slave 奴隷状態 Siddh.) なーかー あんし そして（28）　【民】an2n2uzi (= at that time, ★then) あんし　　-- 空耳アワー 【英】and アンド あんしぇー それでは（26・30・32・38・44）　【賛】antarA (= ; in the meantime , now and ★then ; ) あんしぇー あんしぇー　かま それでは食べよう（44）　 navi58 【賛】anAcAryabhogIna (= mfn. unfit or improper for a spiritual teacher to ★eat or enjoy.) あんしぇー　かま　　-- navi 情報から追加した。 あんしが しかし（76）　【賛】ca (= (encl.) and, also; even, just; ★but, yet; if. It is often joined with {api & eva}. -- {ca--ca} as well--as, both--and (also {ca--tu}), no sooner--than, ★although--yet; w. neg. neither--nor. {ca--na ca (tu}) ★although--yet not, {na ca--ca} ★although not--nevertheless.) か、が あんまー お母さん（8・74）　 navi43 【民】ammA (= 1. ★mother; 2. matron, lady 1. an exclamation of pity or surprise 2. an exclamation of joy an expletive) あんな、あんまー あんやみ そうか（30）　 【民】an2RE (= is it not ★so?, a neg. interrogative equivalent to an emphatic affirmative) あんや (R-y) 【い】 いー はい（目下の人に対する場合）（18・20・32・56） いぃー 良い（16・28・38・42・66・79・96・98）　 【賛】vAra (= 3 m. ★good, treasure; appointed time or place, one's turn, alternation, succession, change, time (w. numerals, {vAraM vAram} many a time, often); day (of a week). -- f. {vArA} courtezan.) いー いぃーっちょー 良き友は（79）　 【賛】suhRda (= m. `" a ★friend "'N. of S3iva MBh.) っちょー いぃーるしぇー 良き友は（96）　 【賛】rAjyAGga (= n. `" limb of royalty "' , a requisite of regal administration (variously enumerated as 7 , 8 , or 9 , viz. the monarch , the prime minister , a ★friend or ally , treasure , territory , a stronghold , an army , the companies of citizens , and the Puro-hita or spiritual adviser) L.) るしぇー (j-d-s) いーび 指（10）　 navi27 【賛】vip (= ; a ★finger) イービ、ゆび いーる ～という（46）　 【賛】vyavahR (= ; to distinguish ib. Pass. %{-hriyate} , to be ★named or termed 〔～を〕称する［呼ぶ・名づける・命名する］ or designated 指定［指名］された Sarvad. Veda7ntas.:) いーる いか（な） 行こう（26・30・32・42・56・57・70・74・98） いきよー 行きなさいよ（78）　 【賛】vR (= 2, {vRNIte3}, {vRNAti}, {vRNoti}, {vRNute}, pp. {vRta3} choose, esp. in marriage, woo, ask for; prefer, desire, ★wish 願望, like. C. {varayati, -te} choose, ask, beg 懇願、乞う (2 acc.);)　～よー いくとぅば ことわざ（78・79）　 【賛】vaktavya (= ; a rule , dictum ことわざ、格言、金言, ★aphorism 格言 W.) いくとぅば , 【賛】uktha (= n. ★saying, praise, verse; a. cert. recitation (r.).) いくとぅば (h-b) --- 【民】cUttirapiTakam (= a group of buddhist scriptures, as a basket, of ★aphorisms, one of tiri-pit2akam , q.v.) ことわざカモ いけー 行けば（30）　 【賛】aGgh (= cl. 1. A1. %{aGghate} , %{AnaGghe} , to ★go , set out , set about , commence L. ; to hasten L. ; to speak hastily , blame L. ) いく／ゆく いさとぅー カマキリ（36）　 navi3 【赤:ｱｯｶﾄﾞ語】adudi(l)lu, aduda'ilu (= "praying ★mantis" jB ) イサトゥー いじ 意地（46）　 【民】viTAy-ttal (= 04 to be haughty 傲慢な; to be stiff with ★pride プライドにより固くなる) いじ いじじゅー 勇者（96）　 【賛】viratara (= (%{vIra4-}) mfn. stronger , ★bolder ; m. a great or a greater hero　英雄 RV. ; ) いじゅ イジュ（34）　 c. ヒメツバキ（Schima wallichii）は、ツバキ科の樹木。初夏に白い花をつける。小笠原から知られる。沖縄では非常によく似たものがイジュとして知られる。 いすじ 急いで（78）　 【賛】atitvar (=to ★hasten overmuch.) いちむし 動物・生き物（47）　 【賛】asthanvat (= mfn. having bones 骨を持つ, bony RV. ; vertebrated 脊椎骨のある［から成る］ (as an ★animal) Gaut.) いちゃびーが 行きますか（42）　 ✔　cf. いちゅん いちゃびら 行きましょう（42）　 ✔　cf. いちゅん いちゃりば 行きあえば（79）　 ✔　cf. いちゅん いちゅさ 行ってきます（78）　 ✔　cf. いちゅん いちゅしや 行くのは（47）　 ✔　cf. いちゅん いちゅび リュウキュウバライチゴ（34）　 【民】uttApalam (= * ★mistletoe-berry thorn) いちゅび..,　 【民】uvarccagkam (= mistletoe ★berry thorn) イチゴ.. いちゅん 行く（16・26・38）　 【賛】acchAi (= or to attain , ★go towards RV.) , 【民】acai-tal (= 01 1. to move, stir; 2. to walk or ride slowly; 3. to ★go away;) いっち 入って（46）　 【民】aTivai-ttal (= 1. to place one's foot; 2. to began; 3. to begin to walk, as a child; 4. to ★enter into an affair to have as inward purpose, as unrevealed intent) いっぺー とても（たまらなく）（74・96）　【賛】atibhUri (= a. very ★much; {-payas} a. yielding very ★much milk.) イッペー いやびーん いいます（47）　 【賛】Ahva (= mfn. a caller , crier: (ifc.) ★named 名付けられた, called ;) いや いらぶ 選ぶ（44・76）　 【賛】vilabh (= ; to procure , bestow , grant , consign , hand over , deliver up Inscr. Katha1s. ; to ★choose , ★elect HParis3.: ) いりーが 入れようかなぁ（32）　 【賛】abhiprapad (= to come towards , reach at , ★enter into (acc.) S3Br. ; to resort to (acc.) MBh. ; to undertake MBh.) いりーぶさっさー 入れたいなぁ（32）　 【賛】prArthita (= a. ★wished, desired, wanted, asked, requested; n. ★wish, desire.) ぶさっさー いるんな いろいろな（42）　 【賛】vArAhapurANa (= n. ; it contains an account of the creation , the ★various forms or incarnations of Vishn2u , and a number of legends and directions relating to the Vaishn2ava sect) IW.) いん 犬（8）　 navi52 【賛】zuna (= 2 m. = %{●zvan} , a ★dog L.) いん／いな (z-y), 【民】aRRam (= 02 ★dog (TLS)) いん (R-n) 【う】 うー はい（目上の人に対する場合）（12・18・24・26・38） うぅー バショウ（34）　 navi56 【民】vAzai (= plantain オオバコ, musa 《植物》芭蕉属 paradisiaca 《植物》バナナ) ばそー、うう うーくい　さびら お見送りしましょう（72）　 【民】vAgku-tal (= 11. to shoot, as an arrow; to ★send forth 送り出す;) うーくい(v-u) うーとーとぅ うーとーとー（70）　 【賛】AdRta (= mf(%{A})n. attentive , careful , zealous , diligent R. ; respected , honoured , ★worshipped 礼拝した Mn. .) ウートートー -- 【賛】dAzu (= mfn. ★worshipping , sacrificing (cf. %{a4-}.).) とーとぅ -- 【賛】stotR (= mfn. praising , ★worshipping RV. AV. ;) とーとぅ -- 【民】tozu-tal (= 01 to ★worship, adore 崇拝する、敬愛する。［adore が、ウートートーに見える］, pay homage to) とーとぅ -- 【民】tEvAratEvar (= idols 偶像 and other objects ★worshipped by an individual in private) とーとぅめー (v-m) うからふぁーふ 首里城正殿（46）　 【民】AcAravAcal (= * entrance hall in a ★palace or temple 宮殿、寺院内入口ホール) うからふぁーカル うきれー 起きなさい（12）　 【賛】uccAra (= a. ★getting up, rising. m. discharge, excrement, also = seq.) ウキユ うぐしく 首里城（46）　 【民】AkAcakkOTTai (= * ★castle in the air　天にそびえ立つ城) ウグシクっだい　　【名詞】 うくちくぃれー 起こしてくれたら（78） うくちゃん 起こした（47）　 【賛】avakAza (= ; %{avakazaM} %{labh} or %{Ap} , to get a footing , obtain a favourable opportunity S3ak. &c. ; to find scope , ★happen take place ;) うくちゃん うくなとーたん 行っていた（56）おこなっていた　 【賛】aGkana (= n. the ★act of marking , stamping , branding , ciphering , writing ; (mfn.) , marking.) おこな う , 【民】agkam (= 02* 1. mark, sign; 2. symmetry beauty, as of the body; 3. place; 4. ★act of a drama;) おこな う うくりーん 遅れてしまう（78）　 【賛】jyokkR (= to be long about anything , ★delay RV.) うくれ (j-y-u), ちこく うさがいん 召し上がる（14）　 【賛】vaTakinI (= f. (fr. prec.) N. of a partic. night of full moon (when it is customary to ★eat Vat2aka cakes) Pa1n2.) ウサガミ、いぃちゃぎーん うさがみそーれー 食べてください（召し上がれ）（12・14・72）　 【民】TavaLAy-ttal (= to ★eat or drink to excess) ソーレー、シｪービレ うさぎむん お供え物（72）　 【賛】aiSTika (= mf(%{I})n. (fr. %{iSTi}) , belonging or relating to an Isht2i ★sacrifice , relating to ★sacrifice A1s3vS3r. Comm. on VS. ; to be performed in the manner of an Isht2i ★sacrifice Comm. on Ka1tyS3r.) うさぎ うさんれー　さやー ごちそうをいただこう（70）　 【賛】uccatAla (= n. music and dancing at ★feasts ご馳走, drinking parties , &c. L.) うさんれ (+ん) うさんれー　さびら お供えしたごちそうをいただきましょう（72）　 【賛】saMvRt (= ; to bring about , accomplish , ★perform , execute Hariv. ; to fulfil , satisfy (a wish) R. ; to think of. find out (a remedy) Car.: Desid. %{-vi4vRtsati} , to wish to have sexual intercourse with (acc.) AV.) サビラだ、します うじらーさん かわいい（76）　 【賛】zRGgAra (= ; mfn. handsome , ★pretty , dainty , fine MBh.)　　cf. wiktionary.org うしらし 紹介（お知らせ）（8）　 【民】teruTTu-tal (= 01 1. to ★inform, make known; 2. to convince, persuade, enlighten the mind; 3. to pacify, make up a love-quarrel; 4. to confirm assure; 4. to confirm, assure; 5. to rub and test the tone of a lute string) しらす , 【民】teruTTu (= 02 1. ★informing, convincing;) 知らせ うしる お汁（14）　 navi77 【民】puLiccARu (= vegetable ★soup prepared with tamarind and fenugreek) うしる (p 無音) うしるぢゃわん 汁わん（14）　 茶碗　→　ちゃーわん／ぢゃわん うた 歌（琉歌）（88）　 【賛】udgIta (= n. ★song.) うた うちなー 沖縄（20・46） うちゃーとーん 似合っている（74）　 【賛】ucita (= mfn. delightful , pleasurable , agreeable ; customary , usual ; proper , suitable , convenient ; acceptable , ★fit 適合 or right to be taken R. ) うっさぎさん うれしそう（74）　 【賛】uddharSa (= 2 mfn. (for 1. see s.v.) ★glad , pleased , happy BhP. ; m. the flaring upwards (of the fire) Sa1y. on AitBr. ; great joy ; a festival (especially a religious one) L.) うっさぎしゃん (h-k-g, +ん) うっちゃん 打った（28）　 【賛】uTh (= or %{UTh} cl. 1. P. %{oThati} or %{UThati} , to ★strike or knock down Dha1tup.), 【民】utai-ttal (= ; 4. to beat, ★strike;) うてぃ ～にて（40）　 【賛】uddeza (= m. the act of pointing to or ★at , direction ;; quarter , spot , region , ★place ; ) うてぃ -- 【英】at アット、～において、～の所で　　　　「うてぃ (a-u, t-tei)」と、そのまんま東。 うてぃ　くみそーれー （売って）ください（40）　 【民】vil-tal(viRRal) (= 01 to ★sell, put on sale; to be sold) ウユン (l-n) うてぃちき 落ち着いて（78）　 【賛】vyavasthitavasthiti (= ; constancy , ★steadfastness しっかりしていること、不動 Katha1s. ;) うていちち、うてぃちき , 【賛】asaMkasuka (= mfn. not undetermined , firm , ★steady Mn.) うてぃちき (Mk 無音) うにげー　さびら お願いします（18・66）　 【賛】anugara (= m. ★request 要求する or summons 召集する to the reciter 暗唱［復唱・朗読・朗唱・吟唱］する人 (r.).) ウニゲー、おねがい　,　【賛】saMvRt (= ; to bring about , accomplish , ★perform , execute Hariv.; to fulfil , satisfy (a wish) R. ; to think of. find out (a remedy) Car.: Desid. %{-vi4vRtsati} , to wish to have sexual intercourse with (acc.) AV.) サビラだ、します うぬ この（96）　p96 には「その」の訳? why?。　 【賛】unnam (= (%{ud-nam}) P. %{-namati} , to bend upwards , raise one's ★self 自分自身, rise , ascend Prab. ) うぬ　c. 己（おのれ）と、遠縁。 --- 【宮古語電子辞書 （by セリック・ケナン）】では、「うぬ」その、「くぬ」この、「かぬ」あの、と書いてあるズラ。ｲｲﾉｶ? うぬふか この他（30）　 【賛】pakSa (= ; one of two cases ２つのケースの一方, alternative 代替 ({pakSe} on the ★other hand, --- with regard to); ) ふか、ほくしゃ、ほか うふぉーく たくさん（68）　 【民】UrppaTTatu (= great quantity, ★much) うふぉーつ うまんちゅ みんな（86）　 【民】evarum (= ★everyone 皆んな, any one) ウマン (v-m, r-n)　,　【民】tozuti (= 1. multitude; ★crowd 群衆、集まった大勢の人。大衆、民衆; herd; 2. flock of birds; 3. chirping of birds; 4. denseness, fullness, as of bird's feather) チュ、スー、衆（しゅう） うむさする おもしろがる（47）　 【賛】anumodita (= mfn. pleased , ★delighted , applauded ; agreeable , acceptable.喜んで、喜んで、拍手; 同意できる、許容できる。) んむっし、うむっし、ウムサン うみちちゃん 決意した（96）　 【賛】arthanizcaya (= m. ★decision of a matter R. ; ★determinate view of a matter L.) うむとーん 考えている（6）　 【賛】anudhI (= (p. A1. %{-dI4dhyAna} ; impf. P. 3. pl. %{-dIdhiyuH}) to ★think of RV.) 思っと ル , 【賛】vimRz (= (often confounded with %{vi-mRS}) P. %{-mRzati} , to touch (with the hands) , stroke , feel MBh.; to touch (mentally) , be sensible or aware of , perceive , consider , reflect on , deliberate about RV. &c. &c. ; to investigate , examine , try , test MBh. ; (with inf.) to hesitate about doing anything Sa1h.: Caus. %{-marzayati} , to ★ponder , reflect on , consider Ka1v.) 思っと ル -- 【英】ponder ポンダー、うむとーん (p 無音, r-n)、うむっとる (p 無音) うやふぁーふじ ご先祖（70）　 【賛】vizvabhuj (= mfn. all-enjoying , all-possessing W. ; eating all things MaitrUp. Hariv. ; m. N. of Indra MW. ; of a son of lunar MBh. ; of a fir e ib. ; of a class 組 of deceased ★ancestors 亡くなった先祖のクラスの関連 Ma1rkP.) ウヤファーフジ　　, i.e. vizva ＋ bhUti うり うで（10）　 navi20 【賛】arAla (= m. a bent or crooked 曲がった ★arm or hand L.) うりから それから（28）　 【賛】upari (= ; besides , in addition to その他に, further 更に) うり , 【民】koLLa (= 1. more もっと, ★further on; ) から うれー それは（42） うわらな 終わろう（24）　 navi67 【賛】apavRtta (= mfn. reversed , inverted , overturned , ★finished carried to the end (perhaps for %{apa-vRkta}) S3a1n3khS3r.) おわった、をわるだ うんけー お迎え（72）　 【民】anugrah (= to follow in taking or plundering MBh. iv , 996 , to support ; to uphold ; to receive 受け入れ, ★welcome ; to treat with kindness , favour , oblige ; to foster.) うんけー、おむかへ うんちけー 案内（46・47）　 【賛】uddezaka (= mfn. illustrative 描写的, explanatory 解説的 L. ; m. an illustration , example ; an illustrator , ★guide L. ;) うんちけ (+ん) うんちけーさったん 招待された（76）　 【賛】Azak (= P. (only RV. ; aor. Subj. %{A4-zakat} , viii %{A4-zekus} , x , ) to stimulate ; to bring near , ★invite ; to aid , help ; to give a share of , let partake: Desid. A1. %{-zikSate} , to let partake ; to give , bestow , confer RV. ) ウンチケース (+ン) うんなとぅちぇー こんなときは（78）　 【民】an2n2a (= ★such or similar things, impers. pl. are of th same kind, are similar, impers. pl. of finite appel; an appel. word of comparison) うんな , 【賛】tadA (= adv. at that time, in that ★case, then;) とぅちぇー うんぬき　やびら 〜します（66）　 【賛】unmukta (= ; thrown out , ★uttered 発音する R. ; ) うんぬきス , 【賛】anuvaktR (= mfn. ★speaking after ; replying 返事をすること、返答すること.) うんぬきスル (v-n) 【え】 えーさち あいさつ（66）　 【賛】vad, vadati, -te (= {vivadiSati} wish to speak or say. I. {vA3vadIti} or {vAvadya3te} speak or sound loudly. -- {accha} A. ★salute, invite. ) えーさち えーさに ～じゃないか（96）【賛】AsthA (= ; ★state 状態, condition L.) えーさ 【か】 かーにーぐんばー リュウキュウツヤハナムグリ（36）　 【民】kAmaram (= ★beetle コガネムシ (TLS)) かーにん　,　【賛】gardabha (= ; a kind of ★beetle (generated in cow-dung) ) ぐんばー (r-n) かい ～に（～へ）（26・28・30・32・38・42・47・57・70・96） かじ 数（68）　 【賛】khaNDa (= ★number) 数、かず、かじ、かんず がじまる ガジュマル（34）　 navi55 【民】koTiyAl (= a kind of ★banyan 《植物》バニヤン) がじヤる　→　がじまる　c. ［◆熱帯アジアに分布するクワ科(Moraceae)イチジク属(Ficus)の高木。たくさんの気根が集まって幹のように横に広がる。］ かじゃてぃ かざって（67）　 【民】kOTi-ttal (= 04 1. to adorn 盛装, ★decorate 飾る、装飾する; 2. to make, form, build; 3. to imagine, picture in mind; ) かざる かじゃでぃふう かぎやで風（67）　 【民】kaTiyArattOTu (= large earring in gold set with stones, the ★decorated form of kammal ;) かじやでツー かた かた（11）　 navi18 【賛】katsavara (= m. the ★shoulder 肩, ★shoulder-blade 肩甲骨 L.) カタバイ、かた かちーねー 書いてみると（96）　 【民】kOTTu-tal (= 0; 3. to ★write delineate 〔～の〕輪郭を描く、〔～を〕スケッチする, draw pictures; 4. to build, construct) かちー かちぇーる 書かれた（20）　 ✔ かっちんぐすく 勝連グスク（47）　 【民】kaTa-ttal (= ; 8. to ★win, overcome, conquer, vanquish;) 勝つ , 【民】AkAcakkOTTai (= * ★castle in the air　天にそびえ立つ城) ウグシクっだい　　【名詞】 かてぃむん おかず（14）　 navi76 【賛】khiccA (= f. a kind of ★dish (made of rice 米 and pease 豆 　【訳】こめと豆を盛る皿 &c.) かず、かてぃ かま 食べよう（12・14・44）　 【民】kaivAgkiyuN(Nu)-tal (= to ★eat in large quantities 沢山食べろ) かめーかめー (v-m, n-m) がま どうくつ（47）　 【賛】gahana (= ; an inaccessible place 接近不能な場所, hiding-place , thicket , ★cave 洞窟, wood , impenetrable darkness ;) かみむん 食べ物（42）　 【賛】kaNAnna (= mfn. one whose ★food consists of grains (of rice) ; %{-tA} f. the state of the above Mn. ) かみむん、ケームン かみーが 食べに（42）　 【民】kaRi-ttal (= 01 to chew; to ★eat by biting or nibbling, as biscuits grass) かみー (R-m) かみよー 食べなさい（14・68）　【民】kallu-tal (= 4. to ★eat away　食べ切る, as causetic; ) カーメー (l-m) からじ 髪（10）　 navi12 【民】kAleTu-ttal (= 01 1. to dig irrigation channels; 2. to divide the ★hair into locks for braiding it) からとーる 飼っている（47）　【民】kurutiyUTTu-tal (= lit., to ★feed with blood 餌をやる、飼育, to offer animal sacrifice) からとユーッツ かりんーら 食べてみよう（68）　【民】kaRi-ttal (= 01 to chew; to ★eat by biting or nibbling, as biscuits grass) かり かんげー 考え（42）　【民】karukkaTTu-tal (= to ★think; to consider (TLS)) かんがえた (r-n)、かーげーとっ かんげーとーしが 考えているんだけど（44） かんなじ 必ず（96）　【賛】karmamArga (= m. the ★course of acts 予定の行動コース、想定内, activity VP.; the way of work (a term used by thieves for a breach in walls &c.) Mr2icch.) カンナジ、カンナージ 【き】 きーくさ 草木（34）　【賛】kAkSa (= 2 m. a kind of ★plant g. %{plakSA7di} in the Ka1s3. ; (%{am}) n. the fruit of the same ib. ; (%{I}) f. the ★plant Cytisus Cajan L. ;) ぎょくせんろー 玉泉洞（ぎょくせ んどう）（47） きらまー 慶良間（けらま）列島（79） 【く】 くぃみそーれー ください（56）　【賛】cAru (= mf(%{us})n. (2. %{can}) ★agreeable , approved , esteemed , beloved , endeared , (Lat.) %{carus} , dear (with dat. or loc. of the person) RV.) くぃ、くれ , 【民】kOru-tal (= 01 1. to ★request 要求, solicit; 2. to wish 願望, desire) くぃ、くれ -----　【賛】nAthita (= a. wanting help, being in ★need 必要状態, oppressed 抑圧下; n. entreaty, request 要求.) ミソー　c. 【英】need ニード、ミソー (n-m, d-s) つまり、ミソー は need そのまんま東。ミソーレ　= need してよ -----　【賛】klRp (= ; to ★partake 参加、出席する of (dat.) Kat2hUp. ; to fall to the share 共有, be shared or partaken by (loc. dat. or gen. e.g. %{yajJo4@deve4Su@kalpatAm} , ) くぃみ、くぃ　　c. to join, attend, take part in 参加、出席する くー 虫カゴ（32）　【民】kulAyam (= 1. bird's nest; 2. bird's ★cage 鳥かご) くらやむ　→　くー くーがふぁーふぁー 卵焼き（14）　 navi78 【民】pori-ttal (= 02 1. to ★fry; 2. to parch, toast 焼く, as grain; 3. to ★bake after roasting on live coals, as yams; ) ぽり、ふぁーふぁ－ (r 反復) くくる 心（26・67）　【民】kuRikkOL (= 1. single-minded devotion, concentration; 2. cherishing in memory, remembering; 3. comprehension or power of understanding; 4. ideal; 5. wisdom, good sense, sagacity; 6. acts needed to play upon, a violin properly, numbering 8 viz; 7. the state of being distinguished or illustrious) こころ くくるむち 気持ち（86）　【民】kaRAmattu (= generosity, liberal ★mindedness) くーろむち、くくるむち (R 反復) くさばな 草花（32・34）　【賛】kaTa (= ; an annual plant L. ; ★grass L. ; ) くさ , 【賛】phalya (= n. a ★flower , bud L.) ふぁりゃ、はなき (l-n, y-ki)、はな (l-n) くし 腰（11）　 navi25 【民】kaTi (= 09 ★waist) くし、こし ぐしく グスク（47）　 【民】kOTTaikaTTu-tal (= 01 1. to construct a fort; 2. to accumulate a huge fortune; 3. to build ★castles in the air; 4. to invent a fictitious story; 5. to form a halo, as the moon) ぐしくッダ , 【民】AkAcakkOTTai (= * ★castle in the air　天にそびえ立つ城) ウグシクっだい　　【名詞】 くしながに 背中（11）　 navi22 【賛】kaSerukA (= f. the ★back-bone 背骨, spine 脊椎 (v.l. for %{kazer-} , q.v.) L.) くしなが (r-n) くち 口（11）　 navi17 【賛】kAkud (= f. the hollow 空洞、隙間 of the ★mouth, palate 《解剖》口蓋.) くち くとぅ こと（18）　【賛】gata (= ; anything past or done , ★event 出来事 W. ; ; manner Pa1n2.) こと　, 【民】kOcu (= ; 4. ★affair 〔一般的な〕事柄、出来事, concern 関心事) こと くとぅし 今年（66）　【賛】saMvat (= 2 abbrev. for {saMvatsare} in the ★year (of Vikrama's era, 56 B.C.).) とし、さい くとぅば 言葉（10・86）　【賛】kadvat (= mfn. containing the ★word %{ka} S3Br.) ことば , 【民】coRpazuttavar (= persons with great power of speech or command of ★language, as poets) ことば、くちよい くぬ この（47・79） くば ビロウ（34）　 navi54 【民】kAvOlai (= ripe ★palm leaf) くば (l 無音) くぶ こんぶ（67）　【民】civval (= ★sea-weed) クーブ (c-k)、こんぶ (c-k, v-n) くまー ここ（20・46）　【賛】kva (= ; where? in what place? whither? ; ; %{kvA7pi} , anywhere , somewhere , to some ★place , in a certain place ) くヴぁ　→　くまー (v-m)　　　c. 「どこ」が「ここ」に化けた。 くまんかいや ここには（46）　 ✔ くみ 米（38・40）　【賛】kaNAnna (= mfn. one whose food consists of grains (of ★rice) ; ) こめの　, 【賛】kalama (= m. a kind of ★rice.) こめ (l 無音) くらちょーたん 暮らしてきた（96）　【民】kAlagkazi-ttal (= 02 1. to ★pass one's life-time; 2. to make a living) くらす　、くらちょーた (gk-ch, z-t) くりし これで（24） くりから これから（18・47）　【民】jnAgkar (= ; 4. henceforth, henceforward, ★hereafter) 以後、にゃから くれー これは（40） くゎっちー　さびたん ごちそうさまでした（12・14） くゎっちー　さびら いただきます（12・14・44）　 navi57 【民】carvAtittiyam (= public ★feast (TLS)) くゎっちーヤム (c-k) , 【民】kaivAgkiyuN(Nu)-tal (= to ★eat in large quantities) (k-ch), 【民】TavaLAy-ttal (= to ★eat or drink to excess) くんら ふくらはぎ（11）　 navi34 【賛】kUrpara (= m. elbow, r. ★knee.) くっヴぁ　、くんら (r-n) 【け】 けーりよー 帰りなさいね（24）　 navi69 【賛】val, valati, -te (= , pp. {valita3} (q.v.) turn (intr.), ★return; break [[-,]] forth, appear. C. {valayati} or {vAlayati} cause to turn or roll. -- {vi} turn away. -- Cf. {saMvalita}.) ケーユ (v-g-k)、かえるだ 【こ】 こーいが 買うの（40）　【民】koL(Lu)-tal (= 01 1. to seize, grasp; 2. to receive, as a gift; 3. to ★buy, purchase;) こーい (L 無音)　, 【賛】krI, krINAti (= & {krINIte3}, pp. {krIta3} (q.v.) ★buy, purchase) こーい こーいむん 買い物（38・40）　 【賛】krayaNa (= n. ★buying.) こーいむん (+ん) こーいむん　しーが 買い物に（38） こーてぃ 買って（38・79） こーてぃ　っち 買ってきて（38） ごーやー にがうり（22）　【民】cavari (= 03 bitter ★snake-gourd) ゴーヤー (c-k-g) ごーやーちゃんぷーるー にがうり炒め（22）　【民】tavan2appuLi (= 1. tamarind 《植物》タマリンド paste ★mixed with salt and chillies 塩と唐辛子を混ぜたタマリンドペースト; 2. acid preparation potent in quenching thirst) チャンプルー 【さ】 さぎらな 下げよう（68）　【賛】sASTAGga (= a. made with eight members (bow); reverential. n. & {-pAtam} adv. (lit. by falling ★down with eight members ８個下) reverentially 恭しく、敬意を込めて, humbly 謙遜して.) 下げ , 【民】tUgku-tal (= 1. to ★hang; to be suspended; 2. to swing;) さげ さしん 写真（74） さしんやー 写真館（74） さちじゃちぇー 将来は（6）　【賛】siddhidarzin (= mfn. seeing (★future) success , knowing ★future events Ma1lav.) さちじゃちぇーノ -- 【赤】siatu(m), sdtu (= 1. "distant time" [UL] of past time, esp. um s. "primeval days", dl s. "primordial city"; of ★future, ana s.lass., analadi um s., analadi sat umi etc. "for ever after", me s. "ever-running water" 2. jB, NA "commentary (on words excerpted from text)" [UD.UL.DU.A; once UL]; < situ pi.) サチ -- 【赤】siatis, satis (= "for ever, for the ★future" M/jB; < sidtu) サチス ～さな ～しよう（26・98） ～さびら ～します（8・46・47・72）　【賛】samprayuj (= ; to ★perform , ★execute (a song) L. ; ; to equip , prepare Hariv.) サビラやっち -- 【赤】subbu(m), Ass. ｱｯｼﾘｱ sabbu(m) (= D "to observe (from a distance), inspect, check, look at" Bab., O/MA people, building work, divine image; damage; text; also in PN Dt pass, of D "be recognizable" St 1. "carry out according to plan 計画に基づき実行, ★execute thoroughly" 2. "stare fixedly"; > subbis) サビ さんさなー クマゼミ（32・36）　 navi11 【民】cillai (= 01 1. ★cicada 《昆虫》セミ; 2. rattlewort ガラガラ箱、おんぼろになったもの, crotalaria 《植物》タヌキマメ属) せみ／サン (ll-m) さんにん ゲットウ（34）　【民】caupan2n2am (= 1. dried ★ginger; 2. emerald (TLS)) さんにん ,【民】kOTTai (= 02 1. fort, castle, stronghold; 2. ★ginger 生姜（しょうが） plant 植物.;) ゲットウ ～さんろー ～したよ（16・24）　 【賛】samApRR (= Pass. %{-pUryate} , to become ★completely full , be quite filled MBh.: Caus , %{-pUrayati} , to make quite full 完全に満たす, fill out with (instr.) S3Br. ; to draw or bend (a bow) R.) さんろー (p 無音) 【し】 しーじゃ 兄・姉（8）　 navi48 【賛】zreSTha (= ; oldest , ★senior　年上。先輩。年配。シニア。 W. ; m. a king L. ; ) シージャー しーみー 清明祭（70） じーわじーわ クロイワツクツク（36）　 【賛】jhiJjhI (= f. = %{jhillI} , a ★cricket セミ W.) じーにゃじー しぇーやー しなさいね（70）　 【民】tazuvu-tal (= 01 1. to clasp, embrace, hug, entwine; 2. to adopt, as an opinion, course of life; to keep 命令をキープ, observe 〔規則や法律を〕守る、順守する, as a ★command 命令;) しぇーやー しかっとぅー しっかり（きちんと）（14）　【民】talaikIzAy (= 1. upside down; 2. ★perfectly, through and through as from top to bottom) しかっとぅー (l 無音) -- 【趣】šu...du7 (= : to embellish; to put on the finishing touches; to complete; to make ★perfect (with -ta-)    (reduplication class) ('hand' + 'to complete').) しゅ とぅ -- 【趣】šu si...sá (= : to do things to ★perfection; to see that all is right ('hand' + 'right; legal').) しゅし さ -- 【赤】suklulu(m) II, Ass. saklulu(m) (= S "to complete, make/do completely"; "create ★perfectly" humans, form, statue; house, city etc.; of woman "carry" a child "to full term"; "perform ★perfectly" cult etc.; OA "provide" s.th. "completely" Stn "always perform ★perfectly" cult St pass, of S of house "be completed"; "have complete success"; > suklulu I; suklultu) すくるる じこー ひどく（96）　【賛】sAtireka (= a. ★excessive 過度の、過剰, intensive.) じこー しちびんかい 行事に（57）　【賛】svastivAcana (= or n. a religious rite 宗教儀式 preparatory to a sacrifice or any solemn ★observance 行事 (performed by scattering boiled rice on the ground and invoking blessings by the repetition of certain Mantras) しちびんかーな (+ん) しちぐゎち お盆（72）　【賛】SaSTivrata (= m. a partic. religious ★observance Cat.) しちぐゎち (v-g)　, 【賛】tiladvAdazI (= f. the 12th day of a particular month (kept as a festival) お祭り Ra1jat.) しちぐゎち (v-g) しちゅしぇー 好きなのは（6）　【賛】sac (= 1 (connected with 2. %{sajj} , %{saJj} , %{sakh} ; cf. %{sap}) cl. (Dha1tup. ) %{sa4cate} (in RV. also P. %{sacati} and %{si4Sakti} , 2. sg. %{sa4zcasi} , 3. pl. %{sazcati} , 2. 3. pl. %{sazcata} , 1. sg. A1. %{sazce} ; ; ; to be devoted to or ★fond of (acc.) ib. [Cf. Lat. {sequor} ; Lith. {seku4}.]) すき、すきだ しまぬ 故郷の（56）　【賛】svasthAna (= n. one's own place , own ★home Ka1tyS3r. ) しま　, 【民】tAn2am (= 02 1. place location, situation, spot, station; 2. ★home, abode; ) しまぬ しまんかい 故郷に（88） しみしぇーみ ～をしますか（18） しむがやー いいかな（30）　 【賛】sAmarthya (= n. adequacy, fitness, ★sufficient 充分、満足的 cause for or just claim on (loc. or ---);) しむがやー (th-s-k-g) しむるむんぬ いいのに（78）　 【民】Tavul (= 1. estimate, valuation, estimate of the amount of revenue which a district or estate may be ★expected to yield 想定内予定値;) しむる (v-m) , 【民】mun2n2il-tal(mun2n2iRRal) (= 1. to appear before; 2. to stand by; to assist, guide; 3. to take the lead; 4. to ★assume 仮定する responsibility) むんぬル、なのに しむんろー いいよ（20・44）　 【賛】samAroha (= m. ascending , mounting , riding upon W. ; ★agreeing upon 同意する ib.) しむんろー (+ん) じゅーさんゆーえー 十三祝い（74）　【民】vAyuRai (= 1. eating; 2. food, fooder; 3. harialli grass; 4. ★ceremony 儀式 of giving boiled rice to an infant for the first time　お食い初め（おくいぞめ）; 5. bolus of cooked rice; 6. medicine; 7. a kind of ear-ring, worn by women) ユーエー じょーとー 上手に（32）　【賛】jyAyiSTha (= (superl.) first, best, ★excellent.) ジョートー（上等） -- 【赤】sarrutu, Ass. sarruttu(m) (= "kingship, reign" [LUGAL- ; 20- ; NAM.LUGAL(.LA); NAM.20] of deities, humans s. epesu "to exercise kingship"; appoint, choose ana s. "to/for kingship"; insignia, attributes of k.; kunuk/unqi s. "royal seal"; dl/subat s. "royal city, residence"; s. rabitu "'Great King'-ship"; OA lubus s. "★first quality garment"; < sarru; -* arad-sarrutu) ジョートー しらびてぃ　んーら 調べてみよう（34・36・88）　【民】teriviTu-tal (= 1. to choose, select, cull; 2. to ★examine) シラビーて , 【民】caripAr-ttal (= to compare 比較する, ★check　チェック、検証する, as a copy with its original; -- intr./tr. to plot one's ruin) シラビー、しらべる じん お金（76）　【民】TEvaNi (= earnest ★money, cash security) ジン、ぜに , 【民】carvANi (= 02 distribution of small ★money gifts to every one in a company of brahmins) ジン、ぜに しんぐゎんしん 千貫でも（79）　【民】cajncakAram (= earnest ★money) しんがん (c-k-g) しんしー 先生（6・28）　【賛】samAnAcArya (= m. a common or universal ★teacher DivyA7v.) しんしー 【す】 すー お父さん（8・16・74）　 navi42 【賛】sU (= 2 m. f. begetter, ★father or mother; a. --- begetting, producing.) スー すーてぃちゃーぬ　ふぁー ソテツの葉（32）　 【賛】tADIpuTa (= a ★palm-leaf Ka1d. ; = %{tAlI-p-} q.v.) すーてぃちゃ , 【賛】pa は (= ★leaf) 【民】pU (= ; 24. ★leaf; ) は すーらさる かわいい（96）　【賛】sulalita (= a. graceful, ★pretty; n. adv.) すーらーさ すいてぃんがなしー 琉球国王（46）　【賛】saptaprakRti (= f. pl. the 7 constituent parts of a kingdom ７つの王国の構成要素 (viz. , the ★king 王, his ministers 大臣, ally 同盟, territory 領地, fortress 砦, army 軍, and treasury 財宝 see %{prak-}) W.) すいてぃんがなしー (r-n, R-n) すがやー ～しようか（44）　 【賛】tadarthIya (= mfn. ★intended 意図する for that , undertaken for that end Bhag.) すがやー (th-g)、しよーきゃ (y-ki) , 【賛】saMklRp (= ; to ★determine 決める, fix 定める, settle MBh. Ka1d. ; to destine for (loc.) MBh. ; ) すがやー すぬひゃんうたき 園比屋武御嶽（そのひゃんうたき）（46）　 【民】uNNAzikai (= * Innermost ★sanctuary　聖域 of a temple　寺の最も内側の聖なる地) ウンタキ　→　ウタキ すば そば（22）　 【賛】sevikA (= f. a partic. sweetmeat (a kind of vermicelli 〈イタリア語〉バーミセリ、ベルミチェッリ、ヴェルミチェッリ［◆スパゲティより細いパスタ。東アジアのビーフンやメキシコのフィデオなどの、世界中の細麺もバーミセリと呼ぶ］。《料理》はるさめ made of ★wheat-flour and boiled in milk and sugar) BhP.) そばこ（そば粉）　→　すぅば、そば すみてぃ 染めて（30）　【民】cAyam (= 02 1. colour, tinge, tint; 2. ★dye; 3. true colour; real nature; 4. chayroot) そみ、すみ , 【賛】saindUrI kR (= ★dye with minium 《化学》鉛丹［赤色の無機顔料］.) すみてぃクル すむち 本（20）　【賛】saMhitA (= ; any methodically arranged collection of texts or verses (e.g. the Ra1ma7yan2a , the various ★law-books , ) 書物（しょもつ） するてぃ そろって（26・70）　【賛】sarvatAti (= (%{sarva4-}.) f. totality 全体性 RV. ; completeness 完全性, perfect happiness or prosperity , soundness ib. AV. ; (%{A} loc.) ind. all ★together 皆一緒に, entirely RV.;) するてぃ するばん そろばん（76）　 【賛】未登録 , 【民】maNiccaTTam マニサッタン　---　ハズレ　　現存する最古のそろばんは1846年にギリシアのサラミス島で発見された「サラミスのそろばん」と呼ばれるもので、紀元前300年頃のものである。 すん ～する（16・40）　 【賛】sthA, tiSThati, -te (= ; prepare for, set about, take to, choose, use, employ, practise, ★execute. {ud} stand up, rise (esp. from a sacrificial acts, i.e. finish, close), awake, appear, sprout, grow. M. raise one's self to, prepare for (dat. or loc.). C. cause to stand up, raise, scare up, awaken (from sleep or death); lift up, erect, establish;) せー、す る、して 【そ】 そーぐゎち お正月（66）　【民】samvatsarAti (= the ★new year day of the telugus and the kanarese) そーがち (v-g) , 【民】cuttatin2am (= 1. ★new year's day;) がんたん（+ん; 元旦） そーたん ～していた（22）　 【賛】siddhasAdhana (= ; the proving of anything ★already proved 既に証明済み Kap. ;) そーたん そーてぃ 連れて（56）　【賛】saMdhA (= ; (A1.) to ★bring together 一緒に連れていく, reconcile 〔対立している人たちを〕仲直り［和解・和睦］させる Mn.) そーてぃ 【た】 たまうるん 玉陵（たまうどぅん）（46）　【賛】samAdhi (= ; a sanctuary or ★tomb of a saint W. %{anya-dharmANAm@anyatrA7dhirohaNa} ) たまーど たまなー キャベツ（22・38・40）　【賛】dalamAlinI (= f. ★leaf-cabbage Npr.) タマナー (l 無音, l 無音) たまねー たまには（47）　【賛】tvadAnIm (= ind. ★sometimes MaitrS.) たまにーむ (v-m) , 【賛】sthAna (= ; occasion , opportunity (or (gen. or comp. ; %{sthAne} ind. `" ★occasionally "') S3rS.) たま たんかーゆーいぇー 満一歳の誕生祝い（76）　【民】tuNukkeRi-tal (= to start with fear　恐れ（喜怒哀楽の認知感覚機能）がスタートする, as ★infants　乳幼児、赤ちゃん) タンカー , 【民】vAyuRai (= 1. eating; 2. food, fooder; 3. harialli grass; 4. ★ceremony 儀式 of giving boiled rice to an infant for the first time　お食い初め（おくいぞめ）; 5. bolus of cooked rice; 6. medicine; 7. a kind of ear-ring, worn by women) ユーエー たんめー おじいさん（8・32・79）　 navi40 【民】tAtaitan2RAtai (= ★grandfather) タンメーたい (R-m) 【ち】 ちーしぇー　まし 着るがいい（96）　【民】cAttu-tal (= 01 1. to ★put on, adorn--used in reference to idols, great persons, etc.; 2. to wear, as the caste-mark; ) ちーしぇー ちー　ちかさーに 気を利かせて（96）　【民】kAtukoTu-ttal (= to give ear, hearken, listen, give attention to 気遣い、配慮) きーちかさー　,　【賛】savitarka (= a. ★thoughtful 心のこもった、心尽くしの、気が利く; n. adv.) ちー　ちか ちー　ちきてぃ 気を付けて（12・24・78）　【民】ceTTukkaTTu (= ★carefulness 注意いっぱい; thrift) ちーつけてー (c-ch) ちかーっとーる 使っている（22）　【賛】dvArI (= w. {kR} ★use as a means 手段として使用する (lit. as a door).) つかう (v-k)、つかー ちかさん 近く（46）　【賛】saMcar (=saMcar P. %{-carati} (rarely A1. %{-te} ;) , to go or come together , meet , join Gi1t. ; to come ★near , approach , appear RV. ;) チケー ちかなとーる 飼育している（47）　【民】tEkayAttirai (= 1. ★feeding the body; 2. death) ちかやとーる ちかてぃ 使って（57・98）　 【賛】saMgras (= P. A1. %{-grasati} , %{-te} , to swallow up , devour , ★consume 消費する Bhat2t2.) チカユ (s 無音) , 【賛】dvArI (= w. {kR} ★use as a means　手段として使用する (lit. as a door).) ちかい (v-k)、つかう (v-k)、つかー ちたーっとーる 伝わっている（88）　 【賛】satsampradAya (= m. good tradition or ★traditional usage Prasan3g. ;) ちたーっとーヤ ちたゆる 伝える（86）　【賛】dAyAdya (= n. ★inheritance.) つたへ　,　【賛】saMdiz (= ; to despatch any one (acc.) on a ★message to (dat.) Kum.:) つたぃっつ , 【賛】dAtavya (= mfn. to be given AitBr. Mn. &c. ; to be ★communicated S3vetUp.) つたへ ちちゃさる 近くには（47）　 【賛】taDitas (= (%{taLi4t-}) ind. closely , ★near (as if striking against) RV.) ちちゃさ ちてーばなし 言い伝え（46・47）　【賛】paribhAS (= A1. %{-bhASate} , to ★speak to (acc.) , address 演説, admonish MBh. Hariv. R. ; to declare , teach , explain , define Gr2ihya1s. Hariv. Ka1s3. ; to persuade , exhort , encourage MW. ; to abuse DivyA7v) 話す (r-n)、ぶっばなす ? ちぬー 昨日（16）　【賛】dharmAha (= m. ★yesterday L. (cf. %{-ma-vAsara}).) つぬー ちび お尻（11）　 navi26 【民】jappai (= 02 joint of the ★hip or shoulder 尻あるいは肩の連結部・継ぎ目) ツィビ (j-t)、チビ (j-ch) -- 【趣】sabad(2,3), sad2,3,4 [ĜÁ×U, ĜÁ×BAD, ĜÁ×SIG7](= ; šab, sab [PA.IB]:    ★hips, loins; middle (su, 'body', + bad, 'to open').) しゃぶ、さぶ ちぶる 頭（10）　 navi13 【賛】 durvAla (a. ★bald-headed ハゲ頭の or red-haired 赤色頭の) つぶり・つむり　, 【賛】kApAla (= mf(%{I})n. (fr. %{kapAla}) , relating to the ★skull or cranium R. (= Pan5cat.) ; made of skulls　しゃれこーべ、頭蓋骨 Prasannar.;) かぶり、こうべ　→　チブル (k-ch) ちみ 爪（30）　【民】cuLLANi (= 02 small thin ★nail) 爪（つめ） ちむいちゃさん 心が痛む，かわいそう（86）　【民】tiNNimai (= firmness of ★mind 心の強さ) ちむ　,　【民】accO (= an exclamation of ★pity;) いっちゃ、いたい ちむがなさん 心からかわいく思う（86）　【賛】snehAGkana (= n. a mark of ★affection.) ちむがな ちむしからーさん 心さびしい（86） 　【民】tETAkkURu (= ★lack 欠如 of support, neglected condition サポートの欠如、無視された状態) しからー、しからーさん (+さん) ちむぢゅらさん 心が清らか（86）　【賛】turIya (= ; n. the 4th state of spirit (★pure impersonal Spirit or Brahma) Up. ) じゅら ちむのーいん 機嫌が直る（86）　【民】mIL-tal(mITTal) (= 02 1. to liberate, extricate, release; 2. to bring back, ★recover 回復; ) のーる、のーいん (L-n) ちむふじゅん 心が満ち足りる（86）　【賛】parituSTa (= mfn. completely satisfied 満足した, delighted , very glad Mn. MBh. &c. ; %{-TA7tman} mfn. contented in mind MW. ; %{-TA7rtha} mfn. completely satisfied Katha1s.) ふじゅん (+ん) ちむやむん 心が痛む（86）　【民】vemmai (= extreme ★pain or distress 苦痛 (TLS)) やむん (+ん) ちむわさわさーすん 胸さわぎがする（86）　【賛】vAcAla (= a. = {vAcATa}; also ★noisy, resounding with (---). Abstr. {-tA} f., {-tva} n.) わさら、わさわさ ちゃー　やたが どうだった？（28・76）　 【賛】tatas tatah (= (in dram.) ★what then? ★what took place 発生する after that? その後何が起きた？ Ratna1v. ;) ちゃーちゃー , 【民】tIrvai (= 1. conclusion, ★result, end;) ちゃー ちゃーねーる どんな（18・30） ちゃーびーが ～してこようか（38） ちゃーびら ～しよう（38）　 【賛】samupahR (= P. A1. %{-harati} , %{-te} , to bring towards , offer R. Ja1takam. ; to pay (honour) Ja1takam. ; to ★perform (a sacrifice) 実行する（犠牲） MW.) ちゃーびら ちゃーびらさい ごめんください（40）　【賛】saMprApta (= a. met, (having) reached （今、）到着セリ or obtained; ★arrived, come, descended from (abl.); perceived, learnt.) チャービラサイ／チュービラサイ ちゃーわん 湯飲み茶わん（14）　【賛】zarAva (= m. n. (g. %{ardharcA7di}) a shallow ★cup , dish , plate , platter , ★earthenware 陶器 vessel 器（うつわ） (also the flat cover or lid of any such vessel) Gr2S3rS.) ちゃーわン (+ン) ちゃっさ いくら（どれだけ）（40）　【民】taviTTuvilai (= low, nominal 〔紙幣や株券が〕額面どおりの ★price (TLS)) ちゃっさ , 【賛】dA, dadAti, datte, dadati, -te (dAti, dadmi) (= ; deliver up, hand over (ñ{haste}); make over, surrender; concede, allow, permit; give away, sell (instr. of ★price);) ちゃっさ , 【民】catir (= 01 1. greatness, excellence; 2. fortune, blessing; 3. beauty, loveliness; 4. state, condition; 5. cheapness, low ★price; 6. economy, frugality 倹約) ちゃっさ , 【賛】sArSTa (= a. of equal rank or ★value.) ちゃっさ --- 【民】evvaLavu (= ★how much?) いくらか (v-k, v-k)、おいくらか (v-k, v-k) ちゃんとぅ きちんと（14）　【賛】sAmarthya (= n. adequacy, fitness, ★sufficient cause for or just claim on (loc. or ---);) ちゃんとぅ (s-ch) , 【賛】suvinIta (= mf(%{A})n. well trained (as horses) Ka1m. ; ★properly behaved , very modest Pan5car. ; well executed MBh. ; ) ちゃんとぅ (s-ch) ---- 【英】sufficient サフィシェント、ちゃんとぅ (s-ch)、じゅうぶんだ (f-v)、きちんと (s-k) ちゅー 今日（72）　【賛】kuRi (= ; 10. turu, occasion; 11. time, days season as in, ★now-a days 今日（きょう）この頃、今日（こんにち）、最近; ) きょう (R-y), ちゅー (k-ch) ちゅーしが ～してくるのが（46） ちゅーぬ 今日の（20・22・74）　 ✔ ちゅーむんすがやー 注文しようか（44）　【民】cupAvamErai (= ordinary usual manner or ★order) 注文依頼 (v-m) ちゅーや 今日は（16・22・24・28・32・42・56・70・74・98）　 ✔ ちゅーん 今日も（12・18・24）　 ✔ ちゅくいぶさぐとぅ 作りたいから（32）　 【民】vETkai (= 1. desire, ★want, appetite;) ぶさぐ ちゅくたる 作った（32）　 【賛】saMklRp (= ; to produce , ★create BhP. ;) 作るべ (s-t) -- 【赤】suklulu(m) II, Ass. saklulu(m) (= S "to complete, make/do completely"; "create ★perfectly" humans, form, statue; house, city etc.; of woman "carry" a child "to full term"; "perform ★perfectly" cult etc.; OA "provide" s.th. "completely" Stn "always perform ★perfectly" cult St pass, of S of house "be completed"; "have complete success"; > suklulu I; suklultu) 作るる、すくるる、しっかり 　　c. 「つくる（作る） skl/tkl」と「しっかり skl」は、親戚。みたい。「しっかりつくる」が roots. ちゅくてーぐとぅ 作ってあるから（68）　 ✔ ちゅくてぃ 作って（68・88）　 ✔ ちゅくらな 作ろう（32）　 ✔ ちゅふぁーら お腹いっぱい（68）　【民】tappaLai (= 1. frog; 2. big belly 大きな腹; 3. protruding biceps when struck; 4. a kind of fish) チュファーラ ちゅらさん きれい（74）　 navi79 【賛】cAru (= a. pleasant, lovely, ★beautiful, dear; n. adv.) チュラ,　【賛】tejasvant (= a. burning, shining, splendid, beautiful.) チュラサンだ -- 【趣:ｼｭﾒｰﾙ語】zíl(= : to make ★beautiful, pleasing; to be loving, gentle, affectionate; to caress (usually reduplicated) (cf.,  zil).) チル、チョル、チュラ ちゅらじん きれいな着物（74）　 50_ka　【賛】saMvyAna (= n. a cover , wrapper , cloth , ★garment , (esp.) upper ★garment S3is3. : covering L.) つん、ちん、じん ちゅらばな きれいな花（30）　 ✔ ちょーみん 帳面（76）　【民】cEmam (= ; 7. tying of ★ola book;) , 【民】tastaram (= 1. Bundle of documents and papers tied in a cloth; record, register, account; the whole body of papers pertaining to an office or to the ★records of a case; 2. the office in which the public ★records are kept) ちょーれー 兄弟・姉妹（8・79）　 navi44 【民】sOtaryam (= the relation of ★brother or ★sister) ちょーれーノ , 【賛】sodara (= , f. {I} born from the same womb 同じ子宮から生まれた; m. ({nbhrAtR}) & f. {I} such a ★brother and sister.) ソダラ , 【民】cOtaram (= arelationship of pers9ons born o90f the ★same parents, brtherhood; sisterhood) ちょーれーノ、きょうだいノ ちら 顔（11）　 【賛】tala (= m. n. place on or under (gen. or ---), ★surface, bottom, plain; often corresp. to a more special word, as {pANitala} palm of the hand, {nabhastala} vault of the sky, often otiose. n. arm-leather (cf. {aGgulitra}).) つら、ジラ , 【賛】cubra (= n. (2. %{cumb}) the ★face Un2. ) ちら／つら (b 無音) ちれーくに 島にんじん（22）　cf. 50 音 にんじん 人参 (50_na)【賛】laghumUlaka (= n. a ★radish 大根 Bhpr.) れーくにラーカ　, 【民】kauri (= 4. ★yellow colour 黄色; ) き（黄）、ち (k-ch) ちんし ひざ（10）　 navi33 【賛】jAnusaMdhi (= m. the ★knee-joint 膝関節 W.) じゃーぬさでぃ ちんなん カタツムリ（36）　 navi2 【民】tErUmacci (= a kind of ★snail, as having a turbinate shell) ちんなん (r-n, +ん)、でんでんむし (+ん, r 反復) 【つ】 っくゎ 子ども（38）　 【賛】zaizavya (= n. ★childhood 子ども［幼少・幼年］時代、幼児期、児童期、小児期, infancy 幼年期［時代］ Sarvad. (prob. w.r. for %{zaizava}).) っふぁ, っくゎ (v-k) っち　とぅらしよー 来てちょうだいね（40）　 【民】tuRRu-tal (= 01 1. to eat; 2. to seize with mouth; 3. to pound; 4. to ★come near, advance closely, lie close; 5. to undertake) チュー ---- とぅらしよー　：　【賛】samprayAc (= A1. %{-yAcate} , to ask for together , solicit , beg , ★request (two acc.) MBh.) とぅらし (m 無音) っやー 君（96）　 【英】you ユー っわー ブタ（36）　 navi9 【賛】varAha (= m. (derivation doubtful) a boar , hog , ★pig , wild boar RV. ) っわー、わー っわーちち 天気（16・98）　【民】IrATTi (= 02 1. changeable state of the wind and ★weather previous to the change of monsoon, indicative of rain 雨を示すモンスーンの変化前の風と天気の変化可能な状態; 2. calm, lull, failing of the wind between monsoons 落ち着き、小康状態、モンスーン間の風の失敗; 3. fickleness, hesitation, fluctuation of mind 気まぐれ、ためらい、心の揺れ気まぐれ、ためらい、心の揺らぎ) ウワーチチ , 【賛】vArdAlikA (= f. rainy ★weather 雨天気 DivyA7v. (printed %{vardAlikA}).) わーつキ／わーつく (l 無音)、おてんき (l-n) c. 「わーちち」考 【英】weather ウェザー、わーちち (r 反復)　　　　つまり、そのまんま東 【趣: シュメール語】ud, u4 (= : n., sun; light; day; time; ★weather; storm (demon) [UD archaic frequency; 419].) わーち 【赤: アッカド語】eri(y)atu(m), ariydtu, iriydtu (= "cold ★weather" jB dunnuldandn(a) e. "depths of winter") わーちち 【etymonline.com】weather (n.) 英英語源辞典 Old English weder "air, sky; breeze, storm, tempest," from Proto-Germanic *wedra- "wind, weather" (source also of Old Saxon wedar, Old Norse veðr, Old Frisian, Middle Dutch, Dutch weder, Old High German wetar, German Wetter "storm, wind, weather"), traditionally said to be from PIE *we-dhro-, "weather" (source also of Lithuanian vėtra "storm," Old Church Slavonic vedro "good weather"), suffixed form of root *we- "to blow." But Boutkan finds this "problematic from a formal point of view" and finds only the Slavic word a likely cognate. .... 【JLect】っわーちち・ぅわーちち・うゎーちち: qwaachichi · 'waachichi | define meaning　　 Region:Ryukyu (Okinawa)　　Qwaachichi · 'Waachichi [ʔwaːt͡ɕit͡ɕi] っゑんちゅ ネズミ（36）　 50_na　navi7 【賛】chucchundara & -ri (= m. the musk ★rat. マスクラット) ちゅー太郎 っんじ 行って（38・56）　 【賛】zaJc (= cl , %{zaGcate} , to ★go L.) っんじ　,【賛】zaTh (= 3 (cf. 2. %{zvaTh} , %{saTh} , %{svaTh}) cl. %{zAThayati} , to accomplish , adorn (others `" to leave unfinished or unornamented "') ; to ★go , move Dha1tup.) つんじ (+ん)、行って っんじ　ちゃーびら 行ってくるね（38）　 ✔ cf. ちゃーびら ～しよう（38）、cf. ちゃーびら ごめんください（40） っんじ　くーいー 行ってきます（12） っんじ　くーわー 行ってらっしゃい（38） っんじとーたん 出ていた（28） っんじらー 出るなら（46） っんまが 孫（8）　 【民】can2amEcayan2 (= a celebrated king of Hastina1pura, son of Pari1ks2it and ★grandson of Arjuna) つんまがやん っんまり 生まれ（6）　 【民】Un2Ru-tal (= ; 7. to press down 押し下げる, ★bear down 〔女性が出産時に〕力む with pressure; 8. to push, propel;) ンマリー、うまれる っんめーし おはし（14）　 【民】taNintiru-ttal (= to ★pick up flesh 肉を摘まみ上げる) つまんでる, 【民】toNNaittaTi (= stout ★stick or club (TLS)) 【て】 てーして 対して（96）　 【賛】tiras (= ind. (g. %{svar-Adi} ; %{tRR}) through (acc.) RV. ; across , beyond , over (acc.) RV. ; so as to pass by , apart from , without , ★against (acc.) RV.) てーして、対し てぃー 手（10）　　 navi30 【趣】hand - šu 手（しゅ・て） (s-t), Hand - QATU 小手（こて）, da (= : n., arm 腕; side 脇、横; nearness (to someone)) て, 【赤497】qumaru (= ~ "shoulder 肩 and upper arm 上腕") かいな, 【賛】zaya たや、手 hasta はたち てぃーちぇー ひとつ（68）　 【趣】diš(2), deš (= : ★one (dili, 'single', + aš, 'one'; the form resembles that of the semantically appropriate male body part, ĝiš2,3, ĝeš2,3; cf., mina, min(5,6), 'two').) てぃーちぇー , 【賛】sUtrapAta (= m. applying the measuring line (%{-taM-kR} or %{car} , `" to measure , compare ★one thing with another "') Katha1s.) てぃーちぇー てぃーぬわた 手の平（10）　 navi31 【賛】pRtha (= m. the ★palm of the hand. 手のひら) ばた てぃんさーぐー ホウセンカ（30） てーしち 大切（78・79）　 【賛】saMvardhita (= mfn. (fr. Caus.) brought to complete growth , brought up , reared , raised , ★cherished MBh.) てーしち　, 【賛】dayita (= mfn. ★cherished , beloved , dear MBh. ; protected Bhat2t2. ; m. a husband , lover S3ak. ; (%{A}) f. a wife , beloved woman Ragh.) だいじ、たいせつ 【と】 とーとーめー 位はい（72）　 【民】tEvAratEvar (= idols 偶像 and other objects ★worshipped by an individual in private) とーとぅめー (v-m)　c. 位牌 とぅい ニワトリ（36）　 navi5 【民】tIvi (= 02 a ★bird) とぅイ　,　【賛】dAtyUha (= m., {I} f. a kind of ★cock or hen.) とぅ、とーとー［これは、鶏への掛け声、兼務］ とぅいが 取りに（30）　 【賛】dA (= ; -A1. to carry , ★hold , keep , preserve RV. ) と る , 【民】tottu-tal (= 01 1. to cling, adhere; 2. to hang; 3. to be obtained; 4. to climb up, spread, as the vine; 1. to ★hold, ★grasp, as a stick; 2. to follow, pursue; 3. to catch, as a disease; to infect) と る とぅくま（ん） 所（に）（47）　 【民】tagkal (= 1. stopping, halting, resting; 2. delay, procrastination; 3. halting ★place, rest-house; 4. stage in a journey; 5. persistence, stability; 6. precipitate; sediment) ところ とぅくまんかいや 所には（47） とぅくる 所（46・47）　 【賛】dezakAla (= m. du. ★place and time Mn. ; (sg.) ★place and time for (gen.) Mr2icch. ; %{-jJa} (Ka1d.) and %{-vid} (Car.) mfn. knowing place and time ; %{-vibhAga} m. apportioning of ★place and time MW. ; %{-virodhin} mfn. neglecting ★place and time Pan5c. ; %{-vyatI7ta} mfn. regardless of place and time MBh. ; %{-vyavasthita} mfn. regulated by place and time W.) ところ とぅし 年（68）　 【民】cuTar (= 1. ★year; 2. tender leaf, shoot (TLS)) とし , 【賛】saMvat (= 2 abbrev. for {saMvatsare} in the ★year (of Vikrama's era, 56 B.C.).) とし とぅち とき（20）　 【賛】dhUka (= ; ★time L. ; ) とき　, 【民】tikku (= 03 1. cardinal and intermediate points 時刻, eight quarters; 2. protection, shelter, aid, asylum, refuge; 3. ★season 季節. opportunity) とき , 【民】tEcakAlam (= hour, ★time (TLS)) 時間（じかん） とぅってぃるきらんとー 除かなければ（96）　 【賛】tiraskR (= %{-karoti} to set aside , ★remove , cover , conceal S3Br.) とりきる (s 無音) とぅっとーたんり 取ったんだって（76）　 【民】toTu-tal (= 01 1. to touch, come in contact with, feel or perceive by the touch; 2. to handle, ★take hold of use; 3. to be connected, united with or joined to; 4. to put on, as a ring, clothes;) とぅっとー る、と る とぅぬーまぬー まごついた（96）　 【民】terumaru-tal (= to be unnerved 〔人から〕気力を奪う。ろうばいさせる; to sink under distress; to be ★confused 混乱 in mind) とぅぬーまぬー (r-n, r-n) とぅめーいが 探しに（30）　 【民】taTampAr-ttal (= to track the footsteps, as of a thief; to ★seek means of relief from trouble) トゥメーユ , 【賛】samanviS (= P. %{-iSyati} , to seek out , ★look for or after Ba1lar.) とぅめーいシュ、さがーし (m 無音, v-g) とぅめーてぃ 探して（30・88） とぅめーれー 探せば（30） とぅらさに ～してちょうだい（98）　 【賛】samprayAc (= A1. %{-yAcate} , to ask for together , solicit 勧誘, beg 乞う, ★request 要求、依頼 (two acc.) MBh.) とぅらさ (s-t) , 【賛】samprArth (= (%{-pra-arth}) P. %{-prA7rthayati} , to ask for earnestly , ★request , entreat MBh. ) とぅらさ 【賛】sampratI (= (%{-prati-} 5. %{i}) P. %{-pratyeti} , to go towards , arrive at , come to a firm conviction , believe firmly in , ★trust in (gen.) 〜を信頼［信用］する R.;) とぅらす、とぅらし、とぅらさ、トラスト、ちょうでー --- c. 【英】trust トラスト、信頼 , entrust エントラスト、信頼する、委任する（やって頂戴）。　,　antitrust アンチトラスト、独禁法（独占禁止法、非信頼） とぅらしぇー ～してくれるかな（38）　 ✔ とー さぁ・それでは（12・14・38・42・44・68） 【な】 なー 名前（6・34・36）　 【賛】nAman (= ; ★name , appellation RV. ; personal ★name (as opp. to %{gotre} , family ★name ;) なー　,　【民】nAmam (= 03 1. ★name, appellation; 2. reputation, fame;) なー -- roots は、【趣:シュメール語】mu (= : n., ★name; word; year; line on a tablet, entry; oath (cf., ĝu10)　 v., to name, speak (cf., mug). ) む、な なー もう～（12）　 【民】mun2n2uRa (= previously, beforehand, ★already 既に) なー なーかんかい 中に（46）　 【賛】niNya (= a. ★inner, private, secret, n. a secret or = prec.) なきゃ (N 無音, y-k) , 【民】maiyam (= 01 1. centre, ★middle; 2. that which is mediocre; 3. that which is doubtful or vague; 4. impost; top portion of a pillar upon which an arch rests) なきゃの (y-ki) なーびかちかちー リュウキュウアブラゼミ（36） なーふぁくとぅば 那覇言葉（96・98）　 ✔ ないぶさん なりたい（6）　 【民】navvu-tal (= 1. to trust unreservedly; 2. to ★expect eagerly) ないぶ なかぐしくぐしく 中城グスク（47）　 ✔ なかゆくい 休み時間（20）　 【民】maiyam (= 01 1. centre, ★middle;) なきゃん (y-ki)　, 【民】ucciviTuti (= * 1. midday ★recess 休憩 for labourers 労働者のための昼休み, or for children at school) ユクイして (c-k)　c. = 中休み --- 【民】acai-tal (= 01 ; 8. to ★rest 休憩; 9. to lodge, stay; 10. to lie in a place; 11. to be idle, inactive, indolent; ) ゆくー(a-y, c-k)、あさい、ゆさい (a-y)、ユクイ (a-y, c-k)、憩い（いこい） --- 【民】nilaippeRu-tal (= to be at ★rest) のんびり (l-n) --- 【民】vicciramam (= ★rest) やすみ --- 【民】kaitUvu-tal (= 01 to have ★rest or leisure, as from one's activities) くつろぐ (v-g)、くつーんぐ (+ん, v-g) なぎーし 投げる方（26）　 【賛】muc (= 2 %{muJca4ti} , %{-te} (RV. also , %{muca4nti} , %{mucasva} ; p. %{muJcAna} MBh. ;; ; to send forth , shed , emit , utter , discharge , ★throw , cast , hurl , shoot at (`" or upon "' loc. dat. , or acc. with or without %{prati} ; with abl. and %{AtmAnam} , to ★throw one's self down from) Ya1jn5.) なげ る　,　【民】nUkku-tal (= 01 1. to shove, push, thrust aside; 2. to swing; 3. to shake; 4. to impel, incite; 5. to ★throw, discharge, as a weapon; 6. to break, cut down; 7. to remove, redress; 8. to treat, as a patient; 9. to shut, close, as a door) なげ る なたん ～した（96） なてぃ ～になって（16） なちゅる　くぃー 泣き声（36）　 p36 本体は 鳴き声　 【民】naku-tal (= ; to ★sing, as a bird;) なく , 【賛】muktakaNTha (= mfn. (BhP.) or with %{krand} , %{rud} &c. , to cry aloud , cry or ★weep with all one's might.) なきさけんだ , 【民】kural (= 03 1. ★voice; ) こーらる、こえ (l 無音) なとーん ～だよ（12）　 【賛】nidhR (= to place down in , bring to (loc.) RV. ; ★establish 成立, appoint , render (with double acc.) ib. ; ) なとーん (+ん) なとーんやー ～になりましたね（66）　 【賛】madbhU (= P. %{-bhavati} , to ★become I ib.) なとー なま 今（26・38）　 【賛】nUnam (= adv. ★now, just; immediately, in future; then, therefore; certainly, indeed.) なまん、ナマ なまさち 先ほど（22）　 【民】mAji (= past, ★previous, former, late, last) まーぢ　,　【民】toTTakuRai (= karma or action commenced in a ★previous birth and left unfinished, opp. to vit2t2- kur6ai) さっちの、さっきの なまさちから 先ほどから（22）　 【賛】kAraNa (= a. = {kAra} 1 (---). n. (adj. --- f. {I}) cause, reason, motive, first or chief matter or element, substance; sign, mark, document, proof; means, instrument, organ. ---, abl., instr., & loc. ★from some cause or reason; for the sake of (gen.); abl. also instead of (gen.). --* Abstr. {tA} f., {-tva} n.) ～からの　（原因・理由、位置・方向） ならいが 習いに（32）　 【民】navil(lu)-tal (= 1. to say, tell, declare, pronounce; 2. to ★learn ★study, read; 3. to utter, sound loudly; 4. to sing; 5. to perform, as a dance; 6. to practise 実践; 7. to bear; 8. to desire; 9. to indicate, intend; 10. to exceed) ナラユ ならーち 教えて（98）　 【賛】nidRz (= Caus. %{-darzayati} , to cause to see , show , point out , introduce , indicate MBh. ; to impart knowledge , ★teach , instruct , advise ib. ; to announce , proclaim BhP. ; to show one's self i.e. to appear (in a vision) to (acc.) Hariv.) ならーち(d 無音) -- c. 【英】knowledge ナレッジ、知識、→　私には、沖縄弁の「ならーち（教えて）」=「knowledge」に思える。 　空耳アワー、で、オマス。 ならーちくぃれ 教えてくれない？（20）　 ✔ ならーちゃん 教えてやった（96）　 ✔ ならてぃ 習って（16・79）　 ✔ ならとーがやー 習っているのかな（18）　 ✔ ならん ならない（できない）（96）　 【民】nIlampiTipaTu-tal (= to be ★impossible of accomplishment 追行不可能) ならんピティパツ、無理無体ダ なれー 習い（79）　 【民】muRai (= ; 6. manners; ★custom; approved course of conduct;) なれー なんじ 苦労（16）　 【民】mAyccal (= 1. death; 2. hiding, vanishing; 3. great ★difficulty 困難 or trouble) なーんじノ　,　【民】miRukku (= 1. ★difficulty; 2. stiffness of manners) なんぎ (r-n; 難儀) 【に】 にじり 右（10）　 navi24 【賛】mArjAlIya (= ; m. (scil. %{dhiSNya}) a heap of earth to the ★right of the Vedi 09 which the sacrificial vessels are cleansed VS. ;) にーじりー にふぇーれーびたん ありがとうございました（24）　 50_ra, navi68　 【民】nayavaru-tal (= to like, ★appreciate 感謝する、アプリーシエイト、有難う, desire ardently; to be beneficial) にふぇ、にふぇーろー にふぇーれーびるさい ありがとうございました（40） にふぇーろー ありがとう（40）　 50_ra, navi68 にんいっとーてぃ 集中して（26）　 【民】niRuttu-tal (= ; 4. to ★concentrate 意識集中, as the mind;) にんいっとー (R-n) , 【賛】niyata (= ; limited, ★concentrated or quite intent upon (loc.).) にーいとー にんとぅー 年頭（66）　 【民】varuTacETam (= annual anomaly, being the difference in time between the sunrise on the ★new year day and the commencement of the new year) ねんとうノ (v-n, r-n) 【ぬ】 ぬー 何（20・22・30・32・38・40・44・76）　 【赤 アッカド語】mannu II (= "★what?" Am.; < W.Sem. )　のう、なに ぬーがな 何か（98） ぬーっし 何をして（32） ぬーや 何が（44） ぬーりー のど（11）　 navi19 【趣:ｼｭﾒｰﾙ語】méli/ míli (= ★throat), 【赤:ｱｯｶﾄﾞ語】nemlu(m)【賛】madhura, 【民】miTaRu ぬじーが （写真を）撮りに（74） ぬしきたん ささげた（96）　 【賛】muSTiyoga (= m. the ★offering of handfuls i.e. small quantities , Pracan2d2.) ぬしき , 【民】muracavAkai (= theme describing the ceremony of ★offering oblations to the vi1ra-muracu in a king's palace) ぬしき ぬちる　たから 命こそ宝（79）　 【民】mAccal (= 1. dying, ★mortality 死ぬこと; 2. great suffering; 3. laziness, sloth) ぬちる , 【賛】maraNazIla (= mfn. liable to death , ★mortal MW.) ぬちる , 【民】cakErA (= store, ★treasure, hoard ) たから (c-t)、さから 【は】 はーべーるー チョウ（36）　 navi6 【民】pAppAtti (= 02 1. ★butterfly; 2. egyptian vulture, neophron percnopterus) ハベル／ハーベールー (tt-r) はーりー ハーリー（56）　 【民】pARu (= 02 1. ruin, damage; 2. hawk, kite, falcon; 3. eagle; 4. ★ship, sailing vessel 帆掛帆船) ハーリー はい やぁ（16） はいさい こんにちは（男の人が使う）（6）　 【賛】pratyarc (= P. %{-arcati} , to shine upon (acc.) RV.: Caus. %{-arcayati} , to ★greet in return or one by one MBh.) ハイサイ／ハイタイ (r-y) はいたい こんにちは（女の人が使う）（6） はかめーが 墓参り（70）　 【民】vicAn2am (= ★burial or burning ground) 墓の (c-k) , 【民】viyAn2apUmi (= ★burial and burning ground) はきゃばの (y-ki) , 【賛】viparivRt (= ; to ★visit 訪問する ) めいりやす、まいりやす、まいります (v-m, v-m) ばさない バナナ（34）　 【民】paccainATAn2 (= green ★banana) バサナイたん , 【賛】bahiSprANa (= m. external breath or life , anything near the ★heart 心臓の近くの全ての物 or as dear as life　または、人生と同じように R. ; money BhP. ; (%{-hi4S-}) mfn. one whose breath or life is outside TS.) ばさなイ ／ばそーなイ／ばしゃな乚 はじかさん はずかしい・悔しい（96）　 くやしい 【賛】vrIDAvat (= mfn. ★ashamed , abashed MBh.) はじかさ (v-k) , 【賛】hrIch (= cl. 1. P. %{hrIcchati} , to be ★ashamed or modest , blush Dha1tup.) ハジカサ はじまいびーん 始まる（12）　 【賛】parisaMhA (= 2. (only pr. p. %{-ji4hAna}) , to ★start or spring from (abl.) RV.) はじま る はじみーん 始める（18）　 【賛】vyAsaJj (= ; to ★begin to fight hand to hand S3is3. ) はじにゃ る、はじむ　　c. 【英】begin はじめ (b-h, g-j, n-m) はちゃー ハチ（36）　 navi8 【賛】vaTara (= ; (?) a kind of ★bee (cf. %{vATara}).) ハチャ , 【民】vaTuvari (= ★bee, beetle, insect) ハチャ はな 鼻（11）　 navi16 , 50_na 【賛】phaNa (= ★nose) はな 花（30・67）　 【賛】phalya (= n. a ★flower , bud L.) ふぁりゃ、はなき (l-n, y-ki)、はな (l-n) , 【民】paliyam (= 1. ★flower; 2. sprout) はなの (l-n) はぶ ハブ（47）　 【賛】pApAhi (= m. a ★snake , serpent MW.) ぱヴ、へび、【宮古島キッズネット】ぱぅ はまてぃ 頑張って（24）　【賛】vIryApAramitA (= f. (with Buddhists) highest degree of fortitude 不屈の精神、堅忍、不屈、勇気 or ★energy 精力 (one of the 6 perfections) Ka1ran2d2. ) はまてぃ、はりきって (y-ki) , 【賛】vyavasita (= ; ★energetic , persevering , making effort or exertion W. ;) はまてぃ (v-m) -- 【英】have fortitude ハヴ フォーティチュード　→　はまてぃダ (v-m) 、訳：不屈の精神を持つ はんしー（ぱーぱー） おばあさん（8・79）　 navi41 【民】pATTi (+ん) , 【民】pirapitAmaki ぱーぱー.. 【ひ】 ひーや 日は（56）　 【賛】vAra (= 3 m. good 良い, treasure; appointed time 約束時 or place, one's turn, alternation, succession, change, time (w. numerals, {vAraM vAram} many a time, often); ★day (of a week) 日、曜日. -- f. {vArA} courtezan.) ひ びかーのー　あらん だけではなく（47）　 【賛】para (= ; %{paraM@na-api@na} , ★not only not-but not even ; %{na@paraM-yAvat} , not only-but even) ib. ;) ぴらーの　あぴん ひきしみてぃ 引き締めて（26）　 【民】pikuvERRu-tal (= 1. to make tight, ★tighten; 2. to bend, as a bow) ひきメル (v-m) , 【賛】saMyamana (= ; drawing tight , ★tightening (reins &c.) S3ak. ;) しめ ひさ 足（11）　 navi29 【賛】pAda (= m. ★foot, leg (lit. & fig.), foot as a measure;) ひさ、ぺだ ひじゃい 左（10）　 navi23 【賛】prasavya (= 2 mfn. turned towards the ★left , to the ★left side (%{am} ind. ; opp. to %{pradakSiNa} q.v.) Gr2S3rS. R. ; contrary 反対, reverse 逆 L. ; favourable L.) ひじゃい , 【賛】vAstavya (= a. remaining on the spot, ★left (as worthless 価値無し);) ひちじ 羊（96）　 【賛】pRthuzRGga (= m. a broad-horned species of ★sheep Bhpr.) ひつじ ひてぃみてぃむん 朝ご飯（12）　 navi64 【賛】prAtarazana (= n. morning-meal, ★breakfast.) ひてぃみてぃむんぬ (r-m) びんちょー 勉強（24・98）　 【賛】pATha (= m. recitation, perusal, ★study, text.) びんちょー (+ん) , 【賛】brahmacarya (= n. sacred ★study, the life and condition of a Brahman student, esp. abstinence, chastity;) 【ふ】 ふぃー 日（28）　 【賛】vAra (= 3 m. good 良い, treasure; appointed time 約束時 or place, one's turn, alternation, succession, change, time (w. numerals, {vAraM vAram} many a time, often); ★day (of a week) 日、曜日. -- f. {vArA} courtezan.) ひ ふぃーじゃー ヤギ（36）　 navi10 【賛】payasvala (= mf(%{A})n. rich in milk Hariv. (v.l. %{-vin}) ; m. a ★goat L.) ヒージャー , 【民】piravaiyATu (= a kind of ★goat (TLS)) ヒージャー ふぃき 引け（46）　 【賛】vRj (= ; to twist off , ★pull up , pluck 〔急に〕引っ張る、引き寄せる, gather (esp. sacrificial grass) RV. ; ) フィチュ ふいる 振る（26）　 【民】peyar-tal (= 02 1. to move, leave, stir, rise, depart; 8. to ★shake; ) フユ , 【賛】vihval (= P. %{-hvalati} , to ★shake or sway to and fro , tremble , be agitated or unsteady , stagger MantraBr.) フユン ふぇーく 早く（12・78・96）　 【賛】prage (= adv. ★early in the morning or to-morrow morning.) ふぇーく ふぇーさたぐとぅ 早かったので（22）　 navi62 【賛】vaiyuSTa (= mfn. (fr. %{vy-uSTa}) occurring at dawn or daybreak , ★early Pa1n2.) はいしゃ、ふぇーさた ふか 他（79）　 【賛】pakSa (= ; one of two cases ２つのケースの一方, alternative 代替 ({pakSe} on the ★other hand, --- with regard to); ) ほくしゃ、ほか ふか 外（79）　 【民】puRakku (= ★outer side or face of anything) ふか , 【民】vAkiyam (= 01 1. ★outer part, exterior; 2. open plain) ふかノ ふかぬちゅゆかー 他の人より（96）　 【民】pagkan2 (= 01 sharer; one who has ★another by his side) ぷかぬ ふかんかい 外に（42）　 【民】pakir (= 03 ★outside) ふかん (r-n) ふち 吹いて（96）　 【民】 puTai (= 02 1. ★blow; 2. sound, noise, as from a stroke;) ふち , 【賛】vA, vAti, vAyati, -te (= , pp. {vAta3} 3 & {vAna} (---) ★blow, blow near [[-,]] or towards (tr. & intr.), spread (intr. of odours), smell.) ふち ぶちらん 仏だん（72）　 【賛】prasthA (= P. %{-tiSThati} , (rarely A1. %{te}). to stand or rise up (esp. before the gods. an ★altar 祭壇 ) RV) ぶち、ぶつ , 【賛】rathavAhana (= m. ; n. a movable ★platform 壇 on which chariots may be placed (also %{-vAhaNa} ;) らん ふとーぐとぅ 降っている（98）　 【賛】varSaka (= mfn. ★raining , falling like rain Pa1n2.) ふとーぐ (S-t) ふみらったん ほめられた（28）　 【賛】paNya (= mfn. to be praised 賞賛された or ★commended A1pS3r. ;) ふみ る ふり 筆（76）　 【民】pAvARRi (= weaver's 機織り、織工の ★brush) ふり , 【賛】varNatulI (= f. `" ★letter-brush "' , a pen , pencil , ★paint-brush L.) ふんで 【ま】 まーさぎさっさー 美味しそうだね（44）　 【賛】madhu (= mf(%{U8} or %{vI})n. (gen. n. Ved. %{ma4dhvas} , %{ma4dhos} , or %{ma4dhunas} ; instr. %{ma4dhvA} ; dat. %{ma4dhune} ; loc. %{ma4dhau}) sweet , ★delicious , pleasant , charming , delightful RV. TS. ; bitter or pungent L. ; ) マーサン、マーサなす、まーさぎさ (v-g) まーさぎさんやー 美味しそう（68） まーさむのー 美味しいものは（44） まーさむん 美味しいもの（28） まーさんやー 美味しいね（44）　 navi59 【賛】madhu (= mf(%{U8} or %{vI})n. (gen. n. Ved. %{ma4dhvas} , %{ma4dhos} , or %{ma4dhunas} ; instr. %{ma4dhvA} ; dat. %{ma4dhune} ; loc. %{ma4dhau}) sweet , ★delicious , pleasant , charming , delightful RV. TS. ; bitter or pungent L. ; ) マーサン、マーサなす まーち リュウキュウマツ（34）　 【民】mOttai (= 02 1. spathe 仏炎苞 or unblown 未熟な flower, as of plantain, fragrant ★screw-pine, etc.; 2. half-ripe coconut ) ぬだつ、松（まつ）　【Google 翻訳】02 1.オオバコ、香りのよいタコノキなどのように／ような、花を吹き飛ばすか吹き飛ばさない《植物》仏炎苞（ぶつえんほう）［◆サトイモ科の植物に見られる、肉穂花序(spadix)を包む包葉(bract)］や未熟な花。。 2.半熟ココナッツ まーに ～してごらん（98）　 【民】nirumi-ttal (= 1. to create, produce by art, form; ; 4. to ★examine, investigate;) ★まーに , 【賛】nirUp (= ; to investigate , examine , search , try , consider , reflect upon Ka1v.) まーに まーんかい どこに（30・42）　 【趣】me-àm (= : ★where is ? ('to be' + locative + enclitic copula).) まーん まかい 　 navi75 （14）　 【賛】mahAvIra (= ; a sacrificial ★vessel S3Br. ;) まかい (v-g)、まがい (v-g) , 【民】makAvIram (= 1. a kind of ★vessel; 2. sacrificial fire; 3. cuckoo; 4. lion; 5. white horse) まがいノ まし ～が良い（好き）（44）　 【賛】manonIta (= mfn. `" taken by the mind "' , chosen , approved , ★preferred 〔～を〕（選り）好む、むしろ～の方を好む、〔～の〕方を選ぶ W.) まし まじぇー まずは（26・88）　 【民】muRpATu (= at first; at the ★beginning (TLS)) まーず , 【賛】mRdupUrva (= a. soft, gentle (★at first); n. adv.) まじふぇー ましやがやー ～良いかな（44） ましやし 好きなもの（44）　 【賛】nAthapriya (= m. a kind of onion L. ; (%{A}) f. a king's mistress or ★favourite お気に入り、フェイバリット wife Ka1v. ;) ましや まじゅーん 一緒に（12・14・16・56・57・98）　 navi66 【賛】majman (= s. greatness, might; instr. adv. ★together, generally, at all.) まんなな、まじゅーん まちかんてぃー 待ち遠しい（22）　 navi63 【民】nErkATTu-tal (= 1. to face, ★look forward ～を楽しみに待つ; 2. to aim at, direct towards;) まちかんてぃ (+ん)、まちぅかにどぅ(+ん) まちげー まつ毛（79）　 【賛】netraroman (= n. the ★eyelash 睫毛（まつげ） L.) まつロマン　→　まつ , 【賛】ka (= ; the head ; ★hair , a head of hair L. ;) け まちや（ぐゎー） お店（38・40）　 【賛】vastrAgAra (= m. n. a clothier's ★shop 服屋 MW. ; a tent テント ib) マちーヤグヮー (v-m) , 【民】pajAr (= bazaar, a street of ★shops where goods are exposed 露出 for sale 商品が売りに出されているお店の通り、バザール) マちーヤ (p-m)、店屋（みせや）(p-m) まやー ねこ（8・36）　 navi53 【民】nAvi (= 01 1. navel; 2. musk deer; 3. musk; 4. civet-cat ジャコウネコ; 5. civet) マヤ (v-y) まゆ まゆ（11）　 navi15 【賛】bhrU (= ★brow) (b-m, r-y), 【民】pUru (p-m, r-y) まるけーてー たまには（42）　【賛】viralAgata (= mfn. happening ★rarely , ★rare MW.) まるけーてー (v-m)　【副詞】 まるはらか 真っ裸（96）　 【賛】mahAnagna (= m. `" quite ★naked "' , a kind of harlot (= %{mahatI@ca@nagnI@ca} ) まーはなかな、まっぱだか 【み】 みー 目（11）　 navi14 【民】nayan2am (= ★eye 目、眼) め みーてぃ 見えて（46）　 【賛】nicita (= 2 a. seen, ★visible.) みーてぃ みーしが 見えるが（79） みーらん 見えない（79）　 【民】maRai-tal (= 01 1. to be hidden, shrouded; 2. to disappear, vanish; to become ★invisible; to recede, as from sight) みーらん (+ん) みぐとぅ 見事（56）　 見事な　【民】mAyakkUttan2 (= Vis2n2u, as one whose actions are ★wonderful ワンダフル) うガングとゥーな (m 強無音)，ミグーとゥな 【む】 むーちー むーちー（68）　 【民】nIraTai (= ★rice-cake boiled in steam) むつ／むつす／むつー、餅（もち） むちかさん 難しい（20）　【民】muTakkaTi (= 1. hindrance, objection, thwarting; 2. straits, ★difficulties) むちっかし , 【賛】mahAsaMkaTa (= mfn. very intricate or ★difficult , full of great ★difficulties , very troublesome MW. ; n. a great danger or distress Bhartr2.) むちかさ むふん むほん（47）　 【賛】mohana (= mf(%{I})n. depriving of consciousness , bewildering 混乱させる, confusing , perplexing , leading astray , infatuating MBh. ; a magical charm used to bewilder an ★enemy 敵; ) むふん むぬ ご飯（76）　 navi74 【賛】marmara (= ; (%{A}) f. coarse ground ★meal 粗挽き食事 L. ; ) むぬ、まんま , 【賛】mauDI (= f. coarse ground ★meal L.) メシ むむ もも（11）　 navi32 【民】vAmam (= 04 ★thigh) (v-m), 【賛】varoru (= 1 m. a beautiful ★thigh.) (v-m) , 【民】namavAriti (= ★thigh) ももダ むるっし 合計（全部）で（40）　【賛】niravazeSa (= ind. completely , ★totally , fully Hariv.) むるっし,　【民】muRRa (= 1. entirely, fully, ★totally;) 諸（もろ） むん もの（56・79）　【民】mun2n2ilai (= 1. ★person or thing that stands in front; 2. second ★person 二人称, the ★person or ★thing spoken to 話題にしている人や物; 3. cause 原因; 4. that which is essential; 必須事項 5. presence; 6. place of manifestation) むぬ／もの（者、物） (lai 無音) 【め】 めー ご飯（14）　 navi74 【民】mA (= 06 1. flour, ★meal, dough, powder; 2. dust; 3. after-birth, secundines) むー、みー めー 前（26）　 【民】mun2n2ar (= 1. ★before; inadvance; in front of 前位置; 2. in former times) まんえ、まえ , 【賛】nR (= m. (acc. %{na4ram} dat. %{na4re} gen. abl. %{na4ras} , loc. %{na4ri} ; du. %{na4rA} , %{na4rau} ; pl. nom. voc. %{na4ras} acc. %{nRR4n} [may also stand for other cases ; for the final , %{n} ★before ;) なー、まえ , 【民】neRRi (= 01 1. forehead; 2. front; ) めー めーちじ ご飯粒（14）　 【賛】tilazas (= ind. in pieces as small as ★sesamum-seeds 種、粒, Mbh.) ちじ めんそーちゃる いらっしゃった（47）　 【民】mERcel(lu)-tal (= 1. to ★go on, ★go further; 2. to excel, surpass; 3. to invade; 4. to hasten) メンソール／メンソールン (R-n, l-n) めんそーちゃん いらっしゃいました（46） めんそーりよー 行ってらっしゃい（12） めんそーれー いらっしゃい（40）　 【民】mERcel(lu)-tal (= 1. to ★go on どんどん行く, ★go further; 2. to excel, surpass; 3. to invade; 4. to hasten) メンソール／メンソールン (R-n, l-n) 【や】 やー 家（79）　 【民】aRai (= 03 1. room, apartment, chamber, cell; 2. ★house; ) やー、いえ , 【賛】vihAra (= ; %{-gRha} n. a ★pleasure-house , ★play-house , theatre MW. ;) やー、や（屋） やーしくなとーたん お腹が空いていた（22）　 navi61 【賛】azanAyAvant (= & {azanA3yuka} a. ★hungry.) やーしくなんと (n 無音, y-ki, v-n) やーしぇー 野菜（22）　 【賛】zvetAvara (= m. a kind of ★vegetable L.) やーさい やーにんじゅ 家族（8）　 navi39 【賛】yAmadUta (= m. pl. (fr. %{yama-dUta}) N. of a ★family Hariv.) やーにんじゅ (+ん)、やまつーた やぐとぅ ～なので（98）　 【賛】yatkRte (= ind. for which ★reason , wherefore , why MBh.) やぐとぅ、やくとぅ やーやしち 家屋しき（47）　 【賛】vastavyatA (= f. abode 住居［◆文学的表現］, ★residence R.) やすキだ (v-k, y-ki) やいびーが ～でしょうか（40）　 【民】vAy-tal (= 01 1. to succeed; to be gained; 2. to hapeen with certainty; to come true; 3. to be fit or suitable; 4. to be full; 5. to excel, surpass; 1. to obtain, realise, possess; 2. to ★consent to 同意する, agree to) ヤイ やいびーさ ～ですね（42）　 【賛】bADha (= or %{bALha4} mfn. ( %{baMh} ; cf. Pa1n ) strong 強意, mighty (only ibc. and in %{bAhe4} ind.) , loudly , strongly , mightily RV. ; (%{bADham} or %{vADham}) ind. assuredly , certainly , indeed , really , by all means , so be it そのとおり, yes (generally used as a particle of ★consent , affirmation or confirmation 同意、賛成、是認の分詞として使用される) MBh. ) ビン、ビーン　【助動詞】 やいびーん ～です（6・8・46・47・98）　 ✔ やがやー ～だろう（22）　 【民】yUki-ttal (= 02 1. to ★guess 推察する, conjecture; 2. to infer 推論, conclude; 3. to examine, scrutinise) やが やくとぅ ～なので（26）　 【賛】yatkRte (= ind. for which ★reason , wherefore , why MBh.) やぐとぅ、やくとぅ やさ ～だね（そうそう）（22・32・38・40）　 【賛】vad, vadati, -te (= ; consent, ★agree 同意; describe accurately. {visam} break an agreement;) やさ やしが けれども（96）　 【賛】yadi (yadI) (= conj. if, when (also {yadi cid, yadi ced, ya3dId, ya3dyu}, in the correl. clause often followed by {atha, tad, tadA, tatas, tarhi, tena}, etc.); that, but (after a neg.); if not, perhaps that; how if? -- {tadyapi} 1 or {api yadi} -- ({tathApi} or {tadapi}) = ★although, however -- (still, nevertheless). {yadi (vA)} -- {yadi (vA)} whether -- or; {yadi--na vA} whether -- or not.) やしが (v-g) ---　【英】although オールゾウ、けれども、は、「やしが (l 無音)」と、そのまんま東。 やたん ～だった（16・28・96）　 【民】iRantakAlam (= * 1. past time; 2. ★past tense 過去時制) やたん やみ そう（28）　 【民】vimaricam (= 1. consideration, examination, review; 3. clear ★understanding 鮮明に了解) やみ , 【賛】vyAvRt (= ; to come to an ★understanding or settlement AitBr. ;) やみだ (v-m) , 【民】uNar-tal (= 01 1. to be conscious of; to know, make out, understand;) やみ やる ～である（96） やれー ～だったら（30）　 【賛】apyAhri (= (Pot. %{a4py@A4@haret}) to take or ★assume 仮定する in addition TS.) やれー やんろー そうだよ（78・79）　 解説不備。肯定的強調接尾語句　【民】an2RE (= is it not so?, a neg. interrogative equivalent to an emphatic ★affirmative) やんろー 【ゆ】 ゆーな オオハマボウ（34）　 【賛】vaJjula (= m. N. of various trees and other plants (accord. to L. Dalbergia Ougeinensis , Jonesia Asoka , Calamus Rotang or Hibiscus ハイビスカス Mutabilis) MBh) ゆーな、ゆーにゃジュラ ゆたさえーさに 良いだろう（42）　 【賛】samAmnA (= ; to ★suppose to be , take for (acc.) Nir.) さに , 【民】tiTTam (= 01 1. certainty, explicitness; 2. permanence; 3. equitableness, correctness justness, exactness; 4. arrangement, adjustment; 5. completeness; 6. rule, canon, standard; 7. estimate 推量, ★guess 推測［推量・推定］する, conjecture;) さに ゆたさたん 良かった（16・28）　 【賛】vAjadA (= {-dA3van} a. granting ★good or strength 善または力を与える。.) ユタ、いいじゃ ゆたさるぐとぅ よろしく（66）　 【賛】yathAzrayam (= (%{-thA7z-}) ind. in respect of or in ★regard to the connection MBh. ) ユタサルやむ、ユタシクね (r 無音, y-ki) ゆっかぬひー （旧暦の）５月４日（56） ゆろーが 読んでいるの？（20）　 【民】Un2RippaTi-ttal (= 1. to ★read attentively; 2. to ★read with proper intonation or emphasis) うんろぱっち、ゆんろー.. 【よ】 よーんなー ゆっくり（78）　【民】oyyen2a (= 1. quickly; 2. ★slowly) おヨンナー、ヨンナー (o 無音) , 【賛】vilambya (= ind. having lingered or loitered , ★slowly , tardily Ra1jat.) よーんなー (l 無音, b-m) 【ら】 らふてー 豚の角煮（22）wiki 　 【民】rAptA (= 1. bond, that which binds one thing with another 結合、あるものを別のものと結合するもの; 2. friendliness; 3. habit custom; 4. mamool, precedent; 5. thoroughfare) らぷてー , 【賛】prasaGga (= m. = prec. + union, connection, business with (adj. --- ★connected with 連結した);) ヒサガー　　c. 音と意味からの総合調査の結果からのインド辞書引き。つまり、三枚肉からの帰結。 【り】 りーぐ デイゴ（34）　 【民】tIkkarai (= common 普通の ★coral tree) デイゴらい　→　デイゴ りっか さぁ（行こう）（30）　 【賛】raGkh (= (cf. %{rakh}) cl. 1. P. %{raGkhati} , to ★go , move Dha1tup.) りっか 【る】 るー 身体（10）　【賛】rora (= 1 m. a partic. part of the ★body MaitrS. (du.) VS. (= %{aMsa-granthi} , Mahidh.)) るー るし 友（79）　【賛】rAjyAGga (= n. `" limb of royalty "' , a requisite of regal administration (variously enumerated as 7 , 8 , or 9 , viz. the monarch , the prime minister , a ★friend or ally ) るし 【れ】 れーじな 大変～（96）　大事な、が、れーじな (d-r) に音通している。　 navi70 【賛】sArthavat (= mfn. having some meaning or purpose or intention , ★significant W. ; having a numerous company ib.) デージナ (v-n, t 無音)、デージナトン (v-n, +ン) れーじなたん 大変になった（78） れーじなとーさ 大変になっている（78） れーびる ～です（66）　 【賛】dazAphala (= n. result of ★condition of life 状態の結果、〜でございます, future fate of a man , lxx; N. of wk.) でーびる、れーびる (d-r)　△ --- 【賛】kuzala (= mf(%{A})n. (gan2as %{sidhmA7di ざいます} , %{zreNy-Adi} , and %{zramaNA7di}) right , proper , suitable , good (e.g. %{kuzalaM} %{man} , to consider good , approve AitBr.) ; well , healthy , in good ★condition , prosperous R. &c. ;) ござる、ございます --- 【賛】dazA (= ; fig. state or ★condition of life; situation, circumstances i.g.) です , 【民】tecai (= state, ★condition) です 【わ】 わー 私（の）（6）　 ✔ わかりてぃ 分かれて（26）　 【民】puyakkaRu-tal (= 1. to loose freshness; to become pale; 2. to begin to depart or ★separate; to forsake) ワカリユ , 【賛】vigrah (= ; to hold apart , ★separate , isolate S3rS. ;) わける わしたん 忘れてしまった（78）　 【賛】vismArita (= mfn. (fr. Caus.) caused to ★forget anything (acc.) Ra1jat. ; caused to be forgotten , lost to memory BhP.) わすれた , 【民】poccA-ttal (= 1. to ★forget; 2. to deride 嘲る、あざ笑う、冷笑する、ばかにする, ridicule) わす る、ぼけ／ほけ る わじとーん 怒っている（96）　 navi70 【民】veTuveTu-ttal (= 1. to quiver with ★rage; 2. to speak roughly) わじわじ、わじとー、ばたー　ふうさ , 【賛】praduS (= P. %{-duSyati} ,; ; (with %{cittam}) to be ★angry DivyA7v.) わじとー わしりんなよー 忘れるなよ（24）　 【賛】vismR (= P. %{-smarati} (m. c. also A1.) , to ★forget , be unmindful of (acc. or gen.) MBh.) わしる (m 無音) わた お腹（10）　 navi21 【民】paNTi (= 02 1. ★belly, paunch 太鼓腹; 2. body; 3. elephant) ばんてぃ、ばた ( n 無音) , 【賛】paTIra (= ; the ★belly ; a sieve ; a radish ; a field 畑;) ばた わったー 私たち（8・56・88） わらび 子ども（47）　 【民】vaLarppuppiLLai (= 1. foster-child; 2. adopted child) 　らび、やらび、わらべ , 【賛】bAlabhAva (= m. state of a child , childhood , minority , infancy , youth Mn. (Kull. `" inattention "') MBh. ; children collectively Ma1lati1m. ; recent rise (of a planet) Ka1v.) ワラバー／ワラビー わらびんちゃー 子どもたち（47） わん 私（8）　 navi46 【賛】vAm (= (encl.) acc. dat. gen. du. of 2nd pers. pron. 二人称代名詞 (cf. Pa1n2. ) RV. (the accented %{vA4m} in RV. is thought to be = %{●AvAm} nom. du. of ★1st pers. pron. 一人称代名詞) ) ワン、ばん わんにん 私も（22・56）　 【民】vIRRum (= in ★addition 追加, besides) にん (v-n)、 ～も (v-m) , 【民】mElum (= moreover, ★further 更に, besides) にん わんにんかい 私にも（98） わんねー 私は（6・16・32・44・76・98） 【ゐ】 ゐきが 男（8）　 navi37 【民】apagkan2 (= * one free from defect, perfect ★man) イキガーの , 【賛】piGga (= ; of a ★man A1s3vS3r. (cf. %{paiGgi} , %{-gin}) ;) びき、ゐきが ゐきがちょーれー 弟・兄弟（8・76）　 navi44 , navi47, navi49 　 ✔ ゐなぐ 女（8）　 navi38 【民】aNagku (= ; 9. beautiful ★woman, as resembling a celestial damsed; 10. devil;) イナグ、おなご , 【民】iNagki (= girl's companion; lady's maid) イナグー ゐなぐちょーれー 妹・姉妹（8・74）　 navi50 【民】sOtaryam (= the relation of ★brother or ★sister) ちょーれーノ ゐなぐわらび 少女（96）　 ✔ 【を】 をー 王（96）　 【民】aracan2 (= 01* 1. ★king, sovereign, prince; 2. jupiter) 王様（おうさま） , 【賛】vyAla (= ; a prince , ★king L. ;) をー 【ん】 んーじが 見に（56）　 【賛】unmeSa (= m. the act of opening the eyes , ★looking at ; winking , twinkling or upward motion of the eyelids R. ; flashing Megh. ; blowing or blossoming (of a flower) Kum. ; coming forth , becoming visible , appearing , S3a1ntis3.) んーじ、ンージュ んーな みんな（57・96）　 【民】evarum (= ★everyone, any one) ンーな／ンーーな , 【民】muRRum (= 1. wholly, entirely; 2. ★all;) ンーな／ンーーな んーら ～してみよう（26・30・88・98）　 【賛】niryiyAsu (= mfn. (fr. Desid.) wishing or ★trying to go out Sus3r.) んーらヤス んーらりーしぇー 見られるのが（96） んーりよー ～してみよう（79）　 【賛】niryiyAsu (= mfn. (fr. Desid.) wishing or ★trying to go out Sus3r.) んーりよース んかし 昔（46・47）　 【民】naRkiTA (= an ★ancient 古代 (TLS)) むかし , 【民】muccanti (= 1. the three periods of the day; 2. junction of three streets or ways; 3. a petty taluk officer of ★old days) むかし (c-k) , 【賛】mucukunda (= m. Pterospermum Suberifolium L. ; N. of a Daitya L. ; of an ★ancient king(or Muni) 古代の王の MBh. ; ) ンきゃーんダ／んけーんダ、むかんし　→　むかし んかしぇー 昔は（56） んかしむぬがたい 昔物語（20）　 【民】neTugkatai (= ancient ★story) むつかたい , 【賛】purAkathA (= f. a ★story of the past , an old legend BhP.) むぬがたい (p-m, r-n)、ふるがたい んかしんちゅぬ 昔の人たちの（78）　 【民】tozuti (= 1. multitude; ★crowd 群衆、集まった大勢の人。大衆、民衆; herd; 2. flock of birds; 3. chirping of birds; 4. denseness, fullness, as of bird's feather) チュ、スー、衆（しゅう） , 【賛】tRtsu (= m. N. of a race or ★people.) ちゅ 北部（久志言葉） 索引（106）　　　￪ TOP へ戻る 【あ】 あー はい（目上の人に対する場合）（12･18･24･26･38） あーさんさ オオシマゼミ クマゼミ クロイワツクツク （36） あがいてぃだ 上がる太陽（79） あかぎ アカギ（34） あかどぅら　なたん 赤面した（96） あかばなー ハイビスカス（34） あかんぐゎ 赤ちゃん（8）　 ✔ あけどぅ トンボ（36）　 navi1 あすわー 遊ぼう（20）　 ✔ あすわりんどー 遊べるよ（30）　 ✔ あすゐが　いかー 遊びに行こう（98）　 ✔ あすゐが 遊ぼうか（20）　 ✔ あちゃーん 明日も（24）　 ✔ あっかやー あるかな（44） あっしねーや それでは（26） あっち そして，それから（28･49）　 【賛】adha (= or %{a4dhA} ind. , Ved. (= `" a4tha , used chiefly as an inceptive particle) , now , ★then , therefore , moreover , so much the more , and , partly.) あっち あてぃ あって（48） あとぅりがやーでぃち 注文しようかと（44） あとぅりてぃ 注文して（44）　 【民】aTitalai (= ★order, regularity (TLS)) あとぅり、あつらえ あぬ かの（96） あまくま あちこち（48）　 【民】Un2RikkoL(Lu)-tal (= to gain a firm footing, as in an office; to establish oneself ★somewhere) うまかま (L-m)、うまから あまぬ あそこの（38） あみ 雨（98）　 ✔ あん　いぇーねー それでは（30） あんねー　さーやー 案内しよう（48）　 【民】aNNal (= 1. master, lord; 2. father; 3. preceptor, spiritual ★guide;) あんねー , 【賛】anuyam (= (3. pl. %{-yacchanti} ; Imper. %{-yacchatu} ; p. fem. %{-ya4cchamAnA}) to direct , ★guide , give a direction to RV.) あんない あんまー お母さん（8）　 ✔ 　navi43 あんまーん お母さんも（74） 【い】 いぃー　っわーとぅき 良い天気になって（16）　 【賛】vArdAlikA (= f. rainy ★weather 雨天気 DivyA7v. (printed %{vardAlikA}).) わーつキ／わーつく (l 無音)、おてんき (l-n) いぃー　っくゎどー いい子だね（38） いぃー　そーぐゎち　やー 良い正月です（66）　 ✔ いぃー 良い（16･28･42）　 ✔ いぇーすが しかし（76･96） いぇーびん ～です（48） いぇいくゎいわ 英会話（18） いぃー　かんげー　いぇーさ 良い考えですね（42） いぃぎり 右（10）　 navi24 【民】valacAri (= turning or wheeling to the ★right, as in dancing) いぃぎり (c-k-g) いーちてー 伝説（49）　 【賛】itihAsa (= m. (%{iti-ha-Asa} , `" so indeed it was "') , talk , ★legend 伝説、武勇伝, tradition , history , traditional accounts of former events , heroic history S3Br.) いーちてー いぃちゃぎーん 召し上がる（14）　 　【賛】vaTakinI (= f. (fr. prec.) N. of a partic. night of full moon (when it is customary to ★eat Vat2aka cakes) Pa1n2.) ウサガミ、いぃちゃぎーん いぃちゃぎそーれー 食べてください（12）　 ✔ いぃ　っぴー　いぇーたん 良い日だった（28） いぃぬむぬ 同じ（79）　 【賛】janamAra (= m., {-mArI} f. the ★same.) いぃぬむぬ (j-y, r-n) いぇいごぬ 英語の（18） いぇーくとぅ なので（26･58）　 【賛】yAtkAraNam (= adv. for which motive or ★reason; because, since.) いぇーくとぅナノ (t 無音) いぇーさ そうか (22） いぇーたん だった（48） いぇーん そうだ（28･30） いぇーねー だったら（30）　 【賛】Azrayin (= mfn. ★assuming , occupying. (a place) , taking possession of (comp.) Ra1jat.) いぇーねー いが　しま 私たちの故郷（88） いかー 行こう（30･42･70） いかわ　あーるやー 行けばあるかな（30） いきね　あーさに 行けばあるでしょう（30） いきむし 動物（36） いじ　くーやー 行ってくるね（38） いじ　こー 行ってくれるかな，行ってらっしゃい（38） いじ　ちゅんどー 行ってくるね（12） いじ　とぅらしぇー 行ってください（58） いじ 行って（12） いじとーたんどー 出ていた（28） いちゅん 行く（16･26） いちょい 野イチゴ（34） いっくゎぃなーる 一回こそ（79） いどー イジュ（34） いぬー 犬（8） いらゐん 選ぶ（44） いるんな いろいろな（42）　 ✔ 【う】 うぅー （34）　 navi56 ✔ うーくい　さーやー お見送りをしましょう（72）　 ✔　= お送り、send うーとーとぅー うーとーとー （70）　 ✔ うぅぬ いる（48） うぅばさー（うぅばさぎぬ） 芭蕉布（ばしょうふ）（34） うがまん 拝（お）がまない（79）　 ✔ うがみる 拝む（79）　 【賛】arcana (= n., {arcanA} & {arcA3} f. praise, ★worship 礼拝、拝む（おがむ）.) ウガム , 【民】ariccan2ai (= ★worship (TLS)) ウガミ うきなー 沖縄（おきなわ）（48） うきなーでぃ　いーねー 沖縄といえば（49） うきれー 起きなさい（12）　 ✔ うさぎむぬ お供え物（72） うすみじ 塩水（79） うた 歌（琉歌［りゅうか］）（88） うちゃとくとぅ 似合っているから（74） うっさち これで（24） うっさぎさんやー うれしそうだね（74） うっさん おもしろい（58） うっちゃん 打った（28） うっとぅー 弟・妹（8）　 【賛】uttara (= (compar.) upper, higher; northern, left (opp. {da3kSiNa}); later 後の, following, subsequent, future, last 最後の; being above, victorious, superior, mightier, better. n. surface, cover (mostly adj. --- covered with); the north. hinder or last part, sequel, consequence (--- followed by); answer, reply; defence, rejoinder (j.); superiority, victory, power of (loc. of an abstr.); chief part of characteristic; excess, surplus (only adj. ---).) ウットゥン (r-n)、うとぅん うでぃー うで（10）　 navi20 【シュメール語】á-zi(-da) (= : right ★arm 右腕; with hitting, violence ('★arm' + 'good, firm, right' + 'with'). ) うで、うでぃ／うじ , 【アッカド語】idu(m) (= pi. m. & f. "★arm; side; strength; wage" [A; DA] 1. "★arm" of person; ) うでぃ うどぅるちゃん まごついた（驚［おどろ］いた）（96）　 【賛】vidruta (= mfn. run away or asunder , running to and fro , flown , fled (n. impers.) MBh. Ka1v. &c. ; burst asunder , destroyed BhP. ; agitated , ★perplexed , distraught R.) うどぅるち うにげー　すんどー お願いします（18）　 【賛】anugara (= m. ★request or summons to the reciter (r.).) うにげー、おねがい、おねげーラ うぬ この（96）　 ✔ うむとすが 思っているんだけど（44） うやふぁーふじ ご先祖（70･79）　 ✔ うりから それから（28） うりむちー むーちー（68） うりや それは（42） うわらー 終わろう（24）　 navi67 うんけー　さーやー お迎えしましょう（72）　 ✔ 【え】 えーすとぅ　しーが　っちゃん あいさつに来ました（66） 【お】 おー はい（目下に対する場合）（18） おーはぬ　っみー 青い海（49） おーはぬ　てぃに 青い空（49） おーふぁ 野菜（22）　 【民】aviyal (= 1. boiling, cooking; 2. food; 3. kind of ★vegetable dish 野菜の皿・おかず;) おーふぁノ、あおいノ 【か】 かーまんた まんた（48） かーみぬ くー 亀の甲（79）　 【賛】kUrma (= m. a tortoise , ★turtle) かーみ、かめ , 【民】carukAmai (= black ★land-turtle) かーみ、くろかめ , 【民】kaccapam (= 1. turtle, tortoise;) かーみ , 【賛】kapAla (= n. cup, jar, cover or lid, ★shell, potsherd, skull, the cotyla.) くー、こーら（甲羅）、頭（こうべ） , 【賛】karpara (= m. cup, pot; a turtle's ★shell.) くー、甲羅 かかっとぬ 書かれた（20）　 【賛】kuc (= cl. 1. ; to bend , make curved ib. ; to be curved or crooked ib. ; to oppose , impede ib.: to mark with lines , ★write ib. %{kucati} , to contract Dha1tup. ; ) カチュ、かく がじまる ガジュマル（34）　 ✔ がすすとぅかぬ ウニなどの（49）　 【賛】gAtrasaMkocanI (= f. `" contracting its body その体を収縮させる"' , a ★hedgehog ハリネズミ。〈米〉ヤマアラシ. VS.) がすすとぅかぬ (r 反復, s-t) --- 【民】pon2n2an2 (= 1. one who has gold; 2. ★urchin, small boy; 3. arhat) ウニ (p 無音) Sea urchin (wikipedia) かたー かた（11）　 navi18 かち　んだー 書いてみよう（96） かてぃむん おかず（14）　 navi76 かなみぬ 要の（48）　 【民】kumarimatil (= impregnable 堅固な、難攻不落の、動じない、〔態度などが〕断固たる ★fortress 要塞（ようさい）) かなめティル かにべんさー リュウキュウツヤハナムグリ（36） かまー 食べよう（12･14）　 ✔ かみが　いかー 食べに行こう（42） かみが　いかな 食べに行こう（42） かみよー 食べなさい（14） かめーいが 探しに（30）　 【賛】gam, gacchati, -te, gamati, ganti (= ; seek, ★look for; approach, arrive, visit, enter;) かめー , 【民】kaiyarikkoL(Lu)-tal (= 1. to ★seek, search for; 2. to gather, sweep up) かめーが (r-m) かめーいねが　ましがやー 探せばいいかな（30） かめーが 探しに（30） からどぅ 髪（10）　 navi12 かんなどぅ 必ず，きちんと（14･96） 　 【民】kuNAtItam (= that which is ★absolute 絶対, above all attributes, as referring to god) かんなどぅノ 【き】 きー　ちきてぃ 気をつけて／気を付けて（12･24）　 ✔ きー　ちかてぃ 気を利かせて（96）　 ✔ きっさから　 先ほどから（22）　 【民】toTTakuRai (= karma or action commenced in a ★previous birth and left unfinished, opp. to vit2t2- kur6ai) さっちから、さっきから (T-k) きみたん　 決意した（96）　 ✔ きむ　さーさすん 胸さわぎがする（86）　 【賛】zabdin (= a. ★noisy, resounding with (---).) さーさすん , 【賛】sughoSa (= mfn. making a loud noise , very ★noisy MBh. ;) さーさ きむ　のーいん 機嫌が直る（86）　 ✔ きむ　ふぃじゅん 心が満ち足りる（86）　 ✔ きむ　やみん 心が痛む（86）　 ✔ きむがなはん 心からかわいく思う（86） きむぐろはん かわいそう（86） きむしからはん 心さびしい（86） きむぢゅらはん 心清らか（86） きれー 着なさい（96） 【く】 くぇーむぬ 食べ物（42） くぇーよー 食べてね（68） くがー 卵（14） くくるむち 気持ち（86） くし 腰（11）　 ✔　　 navi25 くしくとぅわ 久志言葉（98）　 ✔ ぐすく　いぇーん グスクだ（48） くすべんさー アオドウガネ（36） くたいん 今年も（66） くち 口（11）　 navi17 くとぅ ことを（18･20） くば ビロウ（34）　 navi54 ✔ くまや ここは（20･48）　 【賛】kvR (= adv. where? wither? how? Used also as loc. of {ka3} ;;{kva cid -- kva cid} ★here--there, now--now.) くまや (v-m) くみ 米（38･40）　 ✔ くらち　っちゃん 暮らしてきた（96）　 ✔ くりや これは（40） くゎーたくとぅ 食べたので（22） くゎーてぃ　んだー 食べてみよう（44･68）　 navi58 くゎっき　さーやー いただきます（12）　 【民】kuppippogkal (= ★feast observed by hindu girls on the first day of the month of tai when they prepare pon2kal usin kuppi cakes as fuel) くゎっきァル くゎっき　しちゃん ごちそうさまでした（12･14） くんだー ふくらはぎ（11）　 navi34 【民】cAn2ucanti (= ★knee-joint) くんだー (c-k) 【け】 けーりよー 帰りなさいね（24）　 ✔ げるやー ～だろうか（22）　 【民】kuRippaRi-tal (= to ★guess one's intentions) げるやー (p 無音, R-y) 【こ】 こー 来なさい（38） こーいむぬ　すん 買い物する（40） こーいむぬ　しーが　いちゅん 買い物に行く（38） こーえんけ 公園に（30） こーてぃ　ちゅーる 買ってこようか（38） ごーやー にがうり（22）　 ✔ こーらー 買おう（40） 【さ】 さー しよう（98） さーるー カマキリ（36）　 navi3 【赤】sa'iltu(m) (= 1. "female diviner" OAkk, OA, O/jB [MUNUS.ENSI] 2. "praying ★mantis" jB lex.; < sd'ilu) さーるー さがいてぃだ 下がる太陽（79） さぎらー 下げよう（68） さけーたる 栄えていた（48） さしいじゃちゃん ささげた（96） さんでー　さーやー ごちそうをいただこう（70･72）　 【賛】sadhamAda (= m. compotation, banquet, ★feast; fellowship.) さんでー さんにん ゲットウ（34） 【し】 しーそーいんなー しますか（18） じーにー お金（76） しーみー 清明祭（せいめいさい）（70） じかんどー 時間だよ（12）　 【民】tEcakAlam (= hour, ★time (TLS)) 時間（じかん） しじゃー 年上（8） しち して（20） しち　んだー してみよう（26）　 【民】tiTTampAr-ttal (= 1. to ★try; 2. to guess, estimate, conjecture; ) しち　んパル , 【賛】sayatna (= a. taking pains, ★trying to, engaged in (infin.).) しち　ん しちゃんどー したよ（24） 写真やーけ 写真館へ（74） じゅーさんゆーいぇー 十三祝い（74） しらびてぃ　んだー 調べてみよう（34･36･88） しるー おつゆ（14）　 navi77 しるまかい 汁わん（14） 【す】 すーすとぅ するのと（79） すがい　しち 恰好（かっこう）をして（49）　 【賛】sAkAra (= mf(%{A})n. having form , having any shape or definite ★figure , Kathals Sarvad. ; having a fair form , beautiful (%{am} ind , ) Hariv.) すがい (k-g) すそーに　しーねー 粗末にしたら（79） すっくぇーちゃっさー 苦労したよ（16）　 【賛】duHkha (= ; n. (ifc. f. %{A}) uneasiness , pain , sorrow , trouble , ★difficulty S3Br.) すっくぇー すみさに 良いだろう（42） すみてぃ 染めて（30）　 ✔ すみんどー いいよ（44） するてぃ　いかな そろっていこう（26）　 ✔ するばん そろばん（76) bug ) 無 すんでぃち ～するのに（16） 【そ】 そーかい 紹介（しょうかい）（8） そーき 豚のあばら肉（22）　 【賛】zatazalAka (= mfn. having. a hundred ★ribs (as an umbrella) MBh.;) そーき (l 無音) , 【民】cIvIrkku (= 1. ★ribs of palm leaves) そーき , 【賛】zalAkA (= f. any small stake or stick , rod (for stirring &c.) , twig (smeared with lime for catching birds) , ★rib (of an umbrella) , bar (of a cage or window),) --- 【賛】apalapana (= n. denial or concealment of knowledge , evasion 回避, turning off the truth , detraction 減損; concealing , hiding ; affection , regard L. ; the part between the shoulder and the ★ribs Sus3r.) あばらぼね cf. ソーキ (wikipedia) : 「ソーキ」とは梳（すき）の訛りで、豚の肋骨が櫛に似た形状であるため、あばら肉もソーキと呼び習わすようになった。 【賛】cIppu (= 01 1. comb 櫛（くし）; 2. small cluster or bunch of plantain fruits; 3. bolt; 4. wooden brace to a door, driven into the ground in bolting; 5. shutter of a sluice; 6. ★rib; 7. bones of the shoulder joint;) そーっぷ (c-s)、ソーキ (c-s, p-k) そーしーぬぐとぅ 本当にするように（26） そーてぃ 連れて（58）　 ✔ 【た】 だー それでは（68） だーけが　いちゅる どこに行くの（42） だーけが どこに（30） たっかーゆーいぇー 満一歳（さい）の誕生祝い（76） たぬしどん　 楽しんでいる（49）　 【赤】tarsiatum ~ (= "pleasure, ★enjoyment" OB; ≫ rasum ) たぬしどん (r-n)、たるしたむ、たーしむ , 【賛】canasya (= Nom. (Impv. 2. du. %{-sya4tam}) to delight in 喜びに浸る (acc.) , ★enjoy RV.) たのしーや、たのしむ たぬしみ　しみとん 楽しませている（48）　 ✔ たまな キャベツ（22･38･40）　 ✔ 【ち】 ちー　とぅらしよー きてちょうだいね（40） ちぶる 頭（10） ちゃーちゃー お父さん（8･16） ちゃーちゃーん お父さんも（74） ちゃーびら ごめんください（40）　 ✔ ちゃっさ　げーる いくらですか（40） ちゃっち　げーたる どうだった（28･76） ちゃっちょる どんな（18） ちゃわぬー 湯飲み茶わん（14） ちゅいぬ 一人の（96） ちゅーいちべー 人一倍（96） ちゅー 人（48）　 【民】tozuti (= 1. multitude; ★crowd 群衆、集まった大勢の人。大衆、民衆; herd; 2. flock of birds; 3. chirping of birds; 4. denseness, fullness, as of bird's feather) ちゅー、チュ、スー、衆（しゅう） ちゅーから 今日から（72） ちゅーくーやー 人をかむ（74） ちゅーぬ 今日の（22･74）　 ✔ ちゅーや 今 日 は（16・20･22・24・28・42・58・70・74・98） ちゅーん 今日も（12･18･24） ちゅらぎぬ きれいな着物（74）　 50_ka ちゅらはぬ きれいな（49･96）　 navi79 ちゅらはんやー きれいだね（74） ちゅらふぁな きれいな花（30） ちょーでー 兄弟・姉妹（8）　 ✔　ちょーれー　 ✔ navi44 ちょーめん 帳面（76）　 ✔ ちんし ひざ（10）　 navi33 ✔ 【つ】 っきでくに　 島にんじん（22）　 cf. 50 音 にんじん 人参 (50_na) っきわたんやー 頑張ったね（28）　 【賛】kiyadehikA (= f. ★effort , vigorous or persevering exertions according to one's strength L.) きわたんやー (y-w, +ん, k-y) , 【賛】dIrghaprayatna (= m. persevering 辛抱強い、忍耐強い ★effort MW.) つーきわたん っきんぬーぬ 昨日の（16）　 【賛】kalya (= ; dawn , morning L. ; ★yesterday L. ; (%{am} , %{e}) ind. at day-break , in the morning , tomorrow MBh. ; ) キぬ／キぬー (l-n) っちーちゃんく ほうせんか（30） っとぅみけ 爪に（30） っとぅらー 顔（11）　 ✔ っとぅんな カタツムリ（36）　 navi2 っなんまから これから（18･26･38･48） っなんま 今（26） っぴじゃい　 左（10） っぴる 昼（20）　 50 音表 ラ行 っみー 海（49）　 【賛】stambhi (= m. the ★sea L.) っみー, 【民】ton2n2Ir (= ★sea, as ancient) っみー --- 【赤】tiamtu(m), tdmtu(m), Mari etc. also temtum, tdm/ndu, tdwlmatu (= ; jB pi. also timidri "★sea; lake" [A.AB.BA; OB also AB]; M/NB, NA also Mdt-t. "Sea-land"; as DN Tidmat etc.; -» tamu) つみ っみーぬ　むぬ 海産物（49） っめーし おはし（14）　 ✔ っやーや 君は（96） っやびーん 言います（6） っわー ブタ（36）　 ✔ っわーたっこー カエル（36）　 navi4 【賛】varSAghoSa (= (%{varSA7gh-}) m. `" uttering cries in the rainy season "' , a large ★frog L.) わーたっこーシャー っゐゐ 指（10）　 navi27 っゑっちゅー ネズミ（36）　　✔　50_na 【て】 てぃー 手（10） でぃーぐ でいご（34） てぃーち ひとつ（68）　 ✔ でぃーち　ないぬめー 統一される前（48）　 【民】taTi-ttal (=4. to cohere, gather together, ★consolidate 〔～を〕合併する、合併整理する、整備する、統一する、集約する、確立する、一元管理する, assume a tangible form;) でぃーち、てぃーち てぃーぬわたー 手の平（10） でぃかー さあ（30･42） でぃきとん 見事なものだ（58）　 【賛】carkRtya (= a. worthy of praise, ★glorious.) でぃきとヤ (c-t-d) , 【賛】sahayazas (= a. glorious, ★splendid.) でぃきと (s-d, y-ki) , 【賛】sukIrti (= 2 a. praiseworthy, ★glorious.) でーじな とても（58･74･96） でーじな　まーはぬ とても美味しい（49） 【と】 とぅい ニワトリ（36）　 ✔ navi5 とぅいが　いかやー 撮りに行こう（74） とぅいが 取りに（30） とぅいるやー 取るかな（76） とぅかてぃ　んだー 使ってみよう（98）　 ✔ とぅかとる 使っている（22）　 【賛】saMvidhA (= P.A1. %{-dadhAti} , %{-dhatte} , to dispose , arrange , settle , fix , determine , prescribe MBh. R. Sus3r. ; to direct , order Hariv. ; to carry on , conduct , manage , attend to , mind Mn. ; to ★use , employ R. ; to make use of. act or proceed with (instr.) Pan5cat. ;) とぅかと (v-k) る とぅくてぃ　んだー 作ってみよう（88） とぅくてぃ 作って（68） とぅくてくとぅ 作ってあるから（68） とぅくに 特に（48）　 【民】taRkuNam (= 1. peculiarity 異常な態度。奇妙さ、風変わり（な点）、異常な点。特性、変わった点、独特のもの, ★special attribute or quality; 2. figure of speech in which an object is described as taking over the quality of another object) とくもの、とくに , 【賛】zaktibheda (= m. difference of power MW. ; a ★special capacity ib.) とくべつ (ti 無音) とぅくま　いぇーん ところだ（49） どぅし 友（96）　 【賛】suhRd (= m. f. friendly, ★friend; m. also ally.) ドゥシ とぅしぬ　かじ 年の数（68） とぅしぬ　くー 年の功（79） とぅたんでぃ 取ったんだって（76） とぅめーてぃ　んだー 探してみましょう（88） とー さぁ・それでは（12･24･38･44） とーとぅ　しぇー うーとーとーしなさい（70）　 ✔ とーとぅ　しちから うーとーとーしてから（70）　 ✔ 【な】 なー もう（12） なー 名前（6･34･36）　 ✔ なーびーかちゃかちゃー リュウキュウアブラゼミ（36） ながにー 背中（11）　 navi22 なだけーな 有名な（48）　 【賛】vittaka (= 1 mfn. very ★famous or renowned Das3.) なだけー (v-n)、名高け（なだけ） なたんやー なったね（16） なちゅる　くぃー 鳴き声（36） ならーち　とぅらしぇー 教えてちょうだい（98）　 ✔ ならーち 教えるよ（24）　 ✔ ならーち　とぅらさんなー 教えてくれない（20）　 ✔ ならーち　とぅらしそーりよー 教えてください（24）　 ✔ ならーちゃん 教えた（96）　 ✔ ならてぃ 習って（16）　 ✔ ならとがやー 習っているのかな（18）　 ✔ 【に】 にかー 将来 (6）　 【民】mElaikku (= hereafter, afterwards, in ★future) にかー にふぇーいぇーたん ありがとうございました（40）　 ✔ にふぇーいぇーびたん ありがとうございました（24）　 ✔ にふぇーどー ありがとう（40）　 50_ra, navi68 にん　いってぃ　いかー 集中していこう（26） にんとぅーぬ 年頭の（66）　 ✔ 【ぬ】 ぬー 何（20･22･30･44） ぬーが 何を（38･44） ぬーげら 何か（98） ぬーぬ 何の（20） ぬくとぬ　うた 残っている歌（88）　 【民】mikkatu (= 1. that which is abundant or excessive; 2. that which is excellent; 3. that which is superior; 4. that which ★remains, as of food after a meal;) ぬくと ぬち 命（96） ぬでぃー のど（11）　 navi19 【賛】madhura (= ; the quality of the ★throat which makes the voice sweet L. ;) ぬでぃー , 【民】miTaRu (= 1. neck; 2. trachea, windpipe; 3. ★throat; 4. lower jaw;) ぬでぃー ぬみる 飲む（79） 【は】 ぱーぱー おばあさん（8） ばーや ときには（20）　 【賛】paryAya (= ; opportunity , ★occasion 場合 L. ;) ばーや , 【民】pAvam (= 02 ; 3. state or ★condition of existence;) ばーやノ はいさい こんにちは（6） ばさない バナナ（34）　 ✔ ばちきりとんやー かわいいね（76）　 【賛】viTaGka (= ; mfn. trim , nice , ★pretty , handsome , Pracan2d2.) ばちきき はべる チョウ（36）　 ✔ はまてぃ 頑張って（24）　 ✔ 【ひ】 ぴーじゃー ヤギ（36）　 navi10 ひきしみてぃ 引き締めて（26） ぴさ 足，足の甲（11） ぴさぬ　っゐゐ 足の指（10）　 navi27 【ふ】 ふぁか 墓（70） ふぁじまいん 始まります（12）　 ✔ ふぁじみんど－ 始める（18）　 ✔ ふぁち ハチ（36）　 ✔ ふぁどこはん くやしい（96）　 　不明 → 有った　【那覇】の様に ashamed 恥ずかしい、に有った。【民】veTkappaTu-tal (= 1. to be ★ashamed; to feel shame; to be bashful) ふぁどこはッタ ふぁな 花（30）　 ✔ ふぁな 鼻（11）　 ✔　　 navi16 , 50_na ふぁなし　しち　んでー 話してごらん（98） ふぁなしっちゃや　あらぬ ～だけでなく（49） ふぁんそー 笛（96）　 【賛】vaMza (= m. cane, esp. of the bamboo; rafter, lath; reed-pipe, ★flute (also f. {I});) ふぁんそー ふぃー 碑（ひ）文（88） ふぃとぅ イルカ（48）　【民】paRaLA (= ★dolphin, greyish shot with gold, attaining 5 ft. in length, coryphaena hippurus) ひーらー、ヒートゥー (l-t) ふぃるびるとぅ　しち 広くて（48） ふぇーく 早く（12･22）　 ✔ ふぉーく 多く（48･68） ふかうぅてぃ 外で（42） ふかけ 外に（42）　 【民】pakir (= 03 ★outside) ふかけ (r 反復) ふくざん 北山（48） ふち 吹いて（96） ふでぃ 筆（76）　 【民】vaTTikai (= 01 1. painter's ★brush, drawing pencil; 2. picture; portrait) ふでカイ ぷとくとぅ 降っているから（98） ふみらったん ほめられた（28）　 ✔ 【ま】 まーはぎさぬ 美味しそう（44） まーはぶちゃげらはぬ 美味しそうだね（68） まーはむん 美味しいもの（28･44） まーはるやー 美味しいかな（44） まーはんやー 美味しいね（44） まーまー 姉（8）　 navi48 まい しり（11） まかい 茶わん（14）　 navi75 まぎはぬ 大きな（48） まし いい（44）　 ✔ まし　いぇーす 好きなもの（44） まじや まずは（26･88） まちかんてぃー　いぇーたん 待ち遠しかった（22） まちやうぅてぃ お店にて（40）　 ✔ まちやけ 店へ（38）　 ✔ まっさーらな 真っ白な（49） まとぅー リュウキュウマツ（34）　 ✔ まむいぬ 守る（48） まやー ネコ（8･36）　 ✔ まるけーてぃ たまには（42）　 ✔ まるばい 真っ裸（96） まんどる たくさんある（42） まんなな 一緒（いっしょ）に（12･14･16･58･98） 【み】 みー 目（11）　 ✔ みーが　いかー 見に行こう（58）　 【賛】nirvarN (= P. %{-varNayati} (ind. p. %{-varNya}) , to ★look at , contemplate Mr2icch. ; to describe , depict , represent Sus3r.) ミルン みーどぅくる　いぇーん 観光名所だ（48） みーふぁらき 朝食（12･14･22）　 朝ご飯　navi64 【民】mA (= 06 1. flour, meal, dough, powder; 2. dust; 3. after-birth, secundines) むー、みー , 【賛】paurvAhlika (= , f. {I} belonging to the ★morning, matutinal, as s. mat. ceremony.) ふぁらき みーまゆー まゆ（11）　 ✔ みみだい　っまー 耳が垂れた馬（79）　 【民】tEn2u (= 01 1. cow, milch cow; 2. cow of svarga; 3. buffalo; 4. ★horse) つま , 【賛】un2n2i (= 03 1. ★horse; 2. sage-leaved alangium; 3. Indian lantana, l. sh., lantana indica ;) うま みやーぬ　まんどん 見る人がたくさんいる（48）　 p48 には「人気がある。」とかいてある。不明。「みやーぬ」は何? 「まんどん」は何? みらりすが 見られるのが（96） 【む】 むちかはんやー 難しいね（20）　 ✔ むぬ 物（79） むむー もも（11）　 ✔ むぬ 皆（49･96） むるっち 合計（全部で）（40） むんどぅり　すりてぃ みんなで（70） 【め】 めー ご飯（14･76）　 navi74 めーとぅどぅ ご飯粒（14）　 【賛】mAMsaudana (= m. meat and boiled ★rice S3Br. Katha1s. Sus3r. ; %{-piNDa} m. a ball of meat and boiled ★rice Ma1nGr2. ;) めーとぅどぅノ 【も】 もーいそーれー いらっしゃい（40）　 【民】vAyupacAram (= lip-deep compliment 唇の深い褒め言葉; ★lip-welcome リップウェルカム) もーいそーれーノ (v-m) 【や】 やーく　なとたん お腹がすいていた（22）　 【賛】AhArArthin (= a. seeking food, ★hungry.) やーく　なとン (h-k, r-n) やーにんじゅ 家族（8）　 navi39 やかー 兄（8） 【ゆ】 ゆー　うちゃとん よく似合っている（74） ゆたはるぐとぅやー よろしくね（66）　 ✔ ゆどる 読んでいるの（20） ゆどん 読んでいる（20） ゆなー オオハマボウ（34） ゆわっとん 呼ばれている（76） 【わ】 わー 私の（6･98）　 navi46 わじたん おこった／怒っている（96）　 navi70 　✔ わたー お腹（10）　 ✔ わたみちゅか お腹いっぱい（68） わっしらんきよー 忘れるなよ（24）　 ✔ わぬ 私を（58）　 navi46 わぬー 私（8）　 navi46 わぬや 私は（16） わぬんげ 私も（22）　 【民】vakai (= ; 17. parts of the sum total in ★addition) んげ (v-n)、もーけ (v-m) わね　しま 私たちの島（58） わねー 私たち（8） わねー　むんどぅりぬ 私たちみんなの（86） 【ゐ】 ゐきがー 男（8）　 ✔ ゐきがうっとぅ 弟（8）　 ✔ ゐなぐー 女（8） ゐなぐうっとう 妹（8） ゐなぐちょーでー 姉妹（74）　 navi44 ゐなぐわらゐ 少女（96） ゐなぐんぐゎ 娘さん（96） 【ん】 んー はい（目下に対する場合）（18･20） ～んでぃ ～と（6） 宮古（平良言葉） 索引（109）　　　￪ TOP へ戻る 【あ】 あーぐう 歌を（90）　 【賛】arka (= m. beam, ray; the sun, fire; praise, ★song, sound, roar; singer; N. of a plant.) あーぐ、えーぐ あいぅ です・ある（7･43･51･60･90）　 【賛】AbhU (= 1 %{-bha4vati} (Impf. 2. sg. %{A74-bhavas} ; pf. %{A4-babhUva} , &c.) to be present or near at hand ; to assist ; to ★exist , be RV.) あいぅ、あひうー あいぅがらやー あるかな？（31・45） あいぅさーい あります（51）　 【賛】AbhUta (= mfn. produced , ★existing.) あいぅさー あいぅざ　あらんな あるでしょう（31） あいぅざい　ういぅ 呼ばれています（50）　 【賛】abhihitatA (= f. [Sarvad.] or the having been said or stated or ★named) あいぅざい -- 【セリック・ケナン辞典 file_3】　■うイ　= 〈全〉居る　 〈全〉進行形の補助動詞 【民】uy-tal (= 01 1. to live, to subsist, have ★being 状態、存在、進行; 2. to be saved, redeemed; 3. to be relieved, as from trouble; 4. to escape, as from danger) うイ 【民】vAy-ttal (= 02 1. to be appropriately ★situated ～の状況・状態 or formed;) うイ 【民】uyal (= 01 1. living; 2. escaping; 3. ★being, existing 状態、存在) ういぅ、うり、居る → =　～している、～である、～しておる あかーあかぬ　まんとぅー 緋（ひ）のマントを（97） あかいぅぎー アカギ（35） あがいたんでぃ やったー（80）　 【賛】akhkhalI (= A exclam. 感嘆詞 of joy or ★surprise, {-kR} utter this sound.) アッガイ , 【賛】sAdhu (= mf(%{vI4})n. straight , right RV. ; ; assuredly , ★indeed 本当に R.) たんで (+ん) --- cf. タンディガータンディ 有難う in しまくとぅばの森 50音表のラ行　 【賛】saMstAva (= m. hymning or ★praising in chorus ChUp. たたえよ・たたえよ。コーラスの中での賛美;; simultaneous or common ★praise ,) たんでぃーが --- cf. ■ アガイ、アッガイ in file 3 #agai あかぱだかん　なりどぅ　ういぅっざ　あらんな 真っ裸じゃないか（97）　 【民】AcAmparan2 (= * Siva, the space-clad, i. e., ★naked) あかんぱらん　→　あかぱたかん　　△　分解 = 「裸　になって　いるでは　無いか」 あかばな ハイビスカス（35）　 ✔ あかんが 赤ちゃん（9）　 ✔ あがんにゃ（あば） ああ（69） あぎどぅなか（とぅなか） 卵焼き（卵）（15）　 navi78 あざ 兄（9）　 【賛】attA (= ; ★elder L. ;) あざ , 【賛】agraja (= (cf. %{jA4}) mfn. born first or earlier m. the first-born , an ★elder brother 兄、お兄さん Mn. ; a Brahman VarBr2S.; (%{A}) f. an elder sister.) あじゃ あさむぬー 朝ご飯を（13・23）　 navi64 あさむぬーばー 朝ご飯は（15） あしぅが しかし（77）　 【賛】athatu (= ind. ★but , on the contrary.) あしぅ , 【賛】ca (= (encl.) and, also; even, just; ★but, yet;) が あしぅちぅかー やってみると（80）　 【賛】Adiz (= ; to undertake , ★try MBh. ; ) あしぅ , 【賛】zIrSaka (= ; judgment 判定, verdict , sentence , ★result 結果 of judicial investigation (cf. next).) ちぅかー あしぅちぅかー　ないぅどぅ　しぅさいが やればできるんだ（80） あしがどぅ けれども（97）　 p97 if 「あしぅがどぅ」と書いてある。誤字か？　【賛】yad (= n. sg. of {ya3} (used also as stem ---); as conj. that (after such verbs as say, think, etc.), in order that, as for the fact that; when, if; wherefore, why; as, because, since. Often correl. to {ta3d} q.v. -- {a3dha ya3d} & {yadapi} ★although, however; {yadvA やしが} or else; however, nevertheless; {yatsatyam} certainly, indeed.) あしがどぅ -- 【宮古語電子辞書※ （by セリック・ケナン）】 あんそぅが /ansuga/多あしゅが /aɕuga/新あそぅが /asuga/　多與　新鏡　接続詞　〈全〉しかし c. 【英】although オールゾウ、けれども／しかし、【宮古弁】あんそぅが (l-n)、【那覇弁】やしが (l 無音)　と、そのまんま東。 あすぱ 遊ぼう（21・33）　 【賛】Adevana (= n. a place for ★playing A1s3vGr2. ; a means of ★playing L. ; gain in ★playing L.) アシブン あすぱいどぅ　しぅどー 遊べるよ（31）　 【民】AccipUcci (= a ★play among children) あすぴーっし あすぱっちゃー 遊ぼうか？（21・33）　 ✔ あすぴいぅ 遊んで（97）　 ✔ あすぴぅが 遊びに（99）　 ✔ あたり　うたいばどぅ 合っていたので（29）　 【賛】uttara (= ; ★answer, reply; ) あたり , 【賛】vArttataraka (= mfn. all ★correct 大正解, quite in order Pat.) あたりカ あちぅかー それでは（27・33・39）　 【賛】adha & adhA (= (cf. {atha}) ★then, ★so, and, but, therefore, accordingly [[&]] (esp. after a rel., temp., or condit. clause). {●adha-adha & adha-adha vA} either--or.) {●adha-adha & adha-adha vA} あんすっかー (+ん)／あんすたかー (+ん)／... (v-k) あつぁやー 明日ね（25）　 ✔ あどぅ かかと（11）　 【賛】aMhriziras (= n. a part of the foot between the ancle and the ★heel かかと L.) あどぅ あぱらぎさ 美しい（81）　 【賛】abhirUpavat (= mfn. handsome , ★beautiful MBh.) あぱらぎさ／あぱらがさ (v-g) あぱらぎみどぅんっぁあ かわいい娘さんは（97） あぱらぎみどぅん 美女（51） あびらいたいぅ 招待された（77）　 【賛】abhyarthita (= mfn. asked , ★invited Mn.) あびらいたいぅ、呼ばれた あみぬ 雨が（99）　 ✔ あら それでは（27・39・69）　 【民】AyuL (= 01 ★then, at that time) あーゆる　→　あら , 【民】aRREl (= if ★so もしそうなら) あら あらーぬ　いむとー 外の海と（51）　 【民】vAraNam (= 03 ★sea) いン、いんむ , 【賛】para (= a. far 遠い, distant, different; either in space, i.e. remote, opposite, ★foreign 海外の, hostile--or in time, i.e past, previous, former, ancient, old; ) あらー／あーら (p 無音) あらんにゃ よーし（80）　 【賛】alam (= (indecl.) enough, one's fill; sufficient, a match for (dat.); capable of, able to (inf. or loc.). With instr. or absol. enough with, have done with! --{-kR} make ★ready, prepare, adorn (M. also refl.), with gen. violate (M.); {-bhU} suffice.) あらん --- コレ、難しかった ありやーみーん　んぞー　なむぬてぃどぅ たまらなく悔しいと（97）　 くやしい p97 は、「んぞーなむぬてぃどぅ」で、隙間ナシ。ﾄﾞｯﾁなの?。　【賛】nandopananda (= m. N. of a Na1ga L. ; voc. (used as an exclamation of ★sorrow) alas! woe is me! DivyA7v. ; %{-saMjJA} f. du. N. of 2 Kuma1ri1s on Indra's standard VarBr2S.) んぞーなむぬてぃどぅ　△ -- 「んぞーなむぬてぃどぅ」 誰か、徹底的に調べて下さい。慣用句みたい。 ありやみーん　あぱらぎやー とてもきれいだね（75）　 不明　 navi79 【賛】ulvaNa (= n. the membrane enveloping the embryo TA1r. ; (%{ulbaNa4}) mfn. anything laid over in addition , superfluous , abundant , excessive , ★much , immense 計り知れない, strong , powerful TS.) ありやみー　△　ｺﾚ 難 あんが 姉（9）　 navi48【民】akkai (= ★elder sister) あっがい　→　あんが (+ん) , 【賛】AntikA (= f. (= %{antikA} q.v. [under 2. %{anti}]) an ★elder sister L.) あんが／あねご (t 無音) あんちーしってぃ そして（29･97）　 【賛】adha & adhA (= (cf. {atha}) ★then, ★so, and, but, therefore, accordingly [[&]] (esp. after a rel., temp., or condit. clause). {●adha-adha & adha-adha vA} either--or.) {●adha-adha & adha-adha vA} あんすっかー (+ん)／あんすたかー (+ん)／... (v-k) あんちーやー そうだね（33）　 【賛】anuvartitva (= n. the state of being ★so.) あんちー、あんちーや あんちーな そうか（23・29・31）　 【賛】anuvartitva (= n. the state of being ★so.) あんちーな (v-n) あんちーぬ こんなに（80）　 【賛】amUdRz (= or mfn. like ★such a one L.) あんちー あんちー　やちぅかー それでは（33）　 ✔ あんな お母さん（9）　 ✔　navi43 あんないすーやー ご案内しましょう（50）　 ✔　　cf. あんねー あんなまい，うやまい お母さんもお父さんも（75） 【い】 いいぅぬ　いむ 西海岸（51）　 【賛】avara (= lower, inferior; posterior, following, later, younger; nearer; preceding (w. abl.); ★western; vile, base, mean; --- at least in adj., n. in adv. --f. {avarA} after-birth.) イリ、いイ／イー／い乚 , 【賛】velA (= f. limit , boundary , end S3Br.; distance S3Br. Ka1tyS3r. ; boundary of sea and land (personified as the daughter of Meru and Dha1rin2i1 , and the wife of Samudra) , ★coast , shore (%{velAyAm} , on the sea-shore , ★coast-wise) MBh) いむ (l-m)、へり いーぬぷー イーヌプー（池間湿原）（50）　 【賛】AnUpa (= mfn. (fr. %{anUpa} g. %{kacchA7di} [Pa1n2.]) , belonging to a watery place ; wet , watery , ★marshy 湿地の［に生じる］、じめじめする、ぬかるんだ Sus3r. ;) いーぬぷー、ゆにむい (p-m) , 【民】veRinAy (= rabid 猛烈な ★bog 沼地、湿地帯、湿原、湿地、（泥）沼) ゆにむい (R-n) ,【民】URaNi (= 1. spring; 2. good, moist land where water oozes out; 3. wet, ★marshy land;) ゆにむい (R-n) いぅずぬきゃー 魚たち（50）　 【賛】vAricara (= a. living in or near water; m. ★fish, pl. N. of a people.) いぅず いぅずぬまーすに 魚の塩煮（23）　 ✔ , 【民】muLi-tal (= 04 to ★boil up) にー／にー乚 , 【賛】niryeS (= %{-yeSati} , to ★boil or bubble forth TS.) にー／にー乚 (S 無音) いか 行こう （31・33・43・60・71・75）　 ✔ いかっちゃー 行きますか（43）　 ✔ いかやー 行こう（27）　 ✔ いき　くーっどー 行ってきます（13）　 ✔ いきぅ 行く（17･27）　 【賛】acchAi (= or to attain , ★go towards RV.) いキ , 【民】acai-tal (= 01 1. to move, stir; 2. to walk or ride slowly; 3. to ★go away;) いキ いきぅむしぅ 動物（37）　 ✔ いき　くー 行ってらっしゃい（13・39）　 ✔ いき　くーっどー 行ってくるね（39）　 ✔ いきばが 行けば（31）　 ✔ いきばどぅ 行けば（31）　 ✔ いきまじぅまぬ 池間島の（50） いきゃー 池は（51）　 【賛】icikila (= m. a ★pond ; mud , mire L.) いき、いきゃー いじでぃがらやー 入れようかな（33）　 【民】atiSTi-ttal (= * to abide in, stand on to ★enter, as a divinity in an image, possess) いじでぃ いじぶしぅかいぅ 入れたいなあ（33）　 ✔ いすか　やりゃー いくらですか（41）　 【賛】vIryazulka (= 1 n. valour 〔物事の〕価値決め as ★purchase-price. (for a wife)) いすか , 【民】vilaikkirayam (= ★sale-price) いくらやの (l 無音) , 【民】vilai (= 1. selling, sale; 2. price, ★cost; value in exchange; 3. value) やる、要る（いる） いちぅにちぅぬ 一日が（13） いちぅばん 一番（50）　 【賛】Adibhava (= mfn. `" being at ★first 一番に居る"' Ragh.) いつばん (v-n) いっ　うぃ　うてぃーまい 怖がっていても（80）　 【民】veruvA-tal(veruvarutal) (= 1. to be ★fearful; to cause fear; 2. to be afraid) ★いっ　うぃ、こわい (v-k)、こわが (v-k, v-g)、恐怖 (v-k) いでぃ　うたいぅどー 出ていた（29） いらばでぃ 選ぶ（45）　 ✔ いらびぅがら 選ぶかな（77）　✔ いらぶじぅもー 伊良部島を（51） いるたてぃだてぃぬ いろいろな（43）　 【賛】varSapaddhati (= f. N. of ★various wks.) いるたてぃだてぃ いん 犬（9） いんがなしぅきゃー かわいいね（77）　 【賛】anurAgin (= a. loving or ★lovely.) いんがな 【う】 ういぅがらやー ～ているのかな（19） --- 【宮古語電子辞書 (C) by セリック・ケナン】 --- うイ /uɿ/皆與鏡うー /uu/多ぶ乚 /buɭ/　多與　新鏡　動詞　皆うー、うい、うり、うらん　多ぶ乚、ぶりー、ぶらん　 〈全〉居る　　〈全〉進行形の補助動詞 【民】uy-tal (= 01 1. to live, to subsist, have ★being 状態、存在、進行; 2. to be saved, redeemed; 3. to be relieved, as from trouble; 4. to escape, as from danger) うイ 【民】uyal (= 01 1. living; 2. escaping; 3. ★being, existing 状態、存在) うり、居る 【民】vAy-ttal (= 02 1. to be appropriately ★situated ～の状況・状態 or formed;) うイ ういから それから（29）　 【賛】abhihiGkAra (= m. the sound %{hiG} (used) ★in addition to (a certain %{japa} formula) A1s3vS3r.) ういから , 【賛】upari (= adv. above, upwards, ★moreover, ★further, then; doubled = higher and higher, more and more. As prep. above, over, beyond, upon, up into) ういら ういきしぅまーいぅ 追いかけ回る（60）　 【賛】vaihAlI (= f. hunting ハンティング、狩り, ★chase 追跡する Sin6ha7s.) ヴぇー　いキ／ういーいキ (h-k, l 無音) , 【民】vaLai-tal (= ; 2. to hover round; to walk ★around) まーる (v-m) ---　ういば　～なので、～だから　 【賛】vyApya (= ; the sign or middle term of an inference 推論, proof 証明. ★reason , cause 原因 (= %{sAdhana} , %{hetu}) L. ;) ういば、ばー 【て】 ういび 指（10）　 navi27 【賛】vip (= ; a ★finger) ういび、イービ、ゆび ういびゃー 指は（81）　 ✔ うがむ　てぃーまい 見ることのできる場所としても （51）　 【賛】vyavalokana (= n. ( %{lok}) the act of taking a ★view of DivyA7v.) うがむ (l 無音) うきば あるから（69）　 【民】AkavE (= wherefore, ★therefore, consequently) うきば うきる 起きなさい（13）　 ✔ うさぎとらすたいぅ ささげた（97）　 【賛】AhutI kR (= offer as a ★sacrifice 〔神へ〕ささげものをすること、〔神にささげられた〕いけにえ、人身御供.) うさぎ／うーさぎ／うしゃぎ乚 うさぎむぬー お供え物を（73）　 ✔ うちぅ 打つ（27）　 【民】aTar-tal (= 01 to be close together, thick, crowded 1. to press round, hem in; 2. to beat, ★strike; 3. to fashion, mould by beating) うつ , 【賛】Atud (= (p. %{-tuda4t} ; perf. %{-tuto4da} ; ind. p. %{-tudya}) to ★strike , push , spur on , stir up RV.) うつ うちぅたいじゅー 打った（29）　 ✔ うちぅんかいどぅ 内側に（81）　 【民】uTkaTTu (= 1. ★inside of a house, private apartments; 2. a kind of necklace, worn especially by Parava girls) うちぅんかいどぅ (+ん) うてぃや 〜では（29）　 ✔　 cf. うてぃ ～にて（40）　 【賛】uddeza うでぃ うで（10）　 ✔　腕 うとぅとぅ 弟（9・75）　 ✔ うとぅもー　すー お供しましょう （お見送りしましょう）（73)　 【賛】Atmahan (= ; a priest in a temple ★attendant upon an idol (the priest subsisting by appropriating to himself offerings to deities for which future punishment is assigned) L.) おとも うぬ その（97)　 ✔ うぬ　ぷかぬ この他の（81)　 ✔ うぱーた たくさん（69)　 【民】UrppaTTatu (= great quantity 偉大な量, ★much) うぱーた、うぽーさ／うぱーしゃ／うぱーさ うぱーたどぅ 大勢（50) うぱーたぬ 多くの（50) うぽーぷ　ないぅちぅかー 大きくなったら（7） うぽーぷぬ 大きな（50)　 【賛】ulbaNa (= a. massy, thick, ★big, huge, extraordinary; rich in, full of (---). n. {ulba3Na} = {u3lba}.) うぽーぬ , 【民】uppu-tal (= 02 1. to become ★big, as a seed;) うぽー うまかもー あちこち（50)　 【民】Un2RikkoL(Lu)-tal (= to gain a firm footing, as in an office; to establish oneself ★somewhere) うまかま (L-m)、うまから うみす おはし（15)　 【賛】upaveSa (= m. a ★stick (of green wood) used for stirring the sacrificial fire 火箸) ウマーシャ (p-m)、【宮古島キッズネット】ウミャース (p-m) , 【賛】unmanthana (= n. the act of shaking , agitating ; beating , throbbing L. ; a means of beating , a ★stick , staff , cane T.) うみすノ／いみすノ／うめーすノ／うみゃすノ うむい　ういぅさい 思っているのだ（97)　 ✔ うむい　ういすがどぅ 思っているんだけど（45)　 ✔ うむいぅさーい 考えています（7） 【賛】anudhI (= (p. A1. %{-dI4dhyAna} ; impf. P. 3. pl. %{-dIdhiyuH}) to ★think of RV.) うむーダ 【賛】abhiman (= %{-manyate} (Subj. %{-manyAte} RV.) to ★think of , long for , desire 欲しい RV. ; (aor. Subj. 2. sg. %{-maMsthAH} , 3. sg. %{-maMsta} , Ved. Inf. %{abhi4-mantoH} S3Br.) to intend to injure , be insidious , threaten , injure VS. ; to kill AitBr. (aor. %{-amaMsta}) Ka1tyS3r. ; to allow , agree MBh. ; to ★think of self , be proud of ; to ★think , suppose , imagine , take for (acc.) )うむー、思う、想う ----【民】karukkaTTu-tal (= to ★think; to consider 考慮する (TLS)) かんげーた (r-n) うむーちぅかー 思っているうちは（80)　 ✔ うむっし 好きな（7）　 【賛】anupad (= 1 to follow , attend , be ★fond of ;) うむっし うや お父さん（9)　 【民】ayyA (= * 1. ★father お父さん; 2. respectable man) うや、いや うやからどぅ 父から（17) うゆぎぅぬ スイムの（泳ぎの，水泳の）（50)　 【賛】udraGka (= and %{udraGga} m. a town L. ; N. of Haris3candra's city (★floating in the air) L.) およぐ (d 無音)、うーギ／ういギ うりゃー それは（43) 【お】 おー はい（目上に対する場合）（19･25･41･47） おーおーぬ　いむ 青い海（50）　 【民】Ori (= ; 6. mane; 7. dark ★blue colour of matured honey;) おー／あう , 【民】vAraNam (= 03 ★sea) いむ、いン おーおーぬ　すら 青い空（50）　 【賛】svRr (= 2 n. the sun, sunlight, light i.g., the light space i.e. the ★sky or heaven.) そら おーゆばー 王を（97） 【か】 かい ～に（31・33・43） かい　きし　ふいーる 買ってきてちょうだい（39）　 「ふいーる」= 【英】please プリーズ (f-p, y-r, r-s-z) , 【民】carakkuppiTi-ttal (= to ★buy up goods wholesale for trade 貿易のために商品を卸売りする) かい　きし かい　くーっちゃー 買ってこようか（39） かかいぅ かかる（81）　 【民】kAlvIcu-tal (= 02 to ★blow, as the wind) かかー (l 無音, v-k) , 【民】kaccai (= ; 2. cf. kacchu scar, cicatrice, mark made by a ★blow or wound) かかい (c-k) かかい　ういぅ 書かれた（21）　 ✔ かぎ 良い（66）　 【賛】kaliGga (= ; (%{A}) f. a ★beautiful 綺麗（きれい） woman L. ; ) かぎ (l 無音) かぎぎぅんな きれいな着物（75）　 navi79 , 50_ka かぎとぅくる 美しい景色（50） かぎぱながもー きれいな花を（31）　 ✔ かき　みーちぅかー 書いてみると（97）　 【賛】marzana (= n. touching, inquiring, ★examining 試験、試し、検証、やってみる.) みーちぅ、～みるとね かぎむぬ きれいです（50） かぎ　わーちぅきぅ　やーば 良い天気なので（99）　 ✔ かぎ　わーちぅきぅん　なり 良い天気になって（17）　 ✔ がざまぎー ガジュマル（35） かじぬどぅ 風が（50） かじゃー 風は（81）　 【賛】khazvAsa (= m. ★wind , air L.) かじゃー、カジ、かぜ、こち かずだき 数だけ（69）　 難問。　【民】tAgku-tal (= ; 6. to be possible; to ★afford, as an expense;) だけ　--- only から攻められなかった。 かたむしぅ かた（11）　 navi18 【民】kAttaNTu (= pole for carrying on the ★shoulder weights balanced at both ends) かたむしぅ　　－－－天秤棒が肩の名前に化けた。?? かなう　むぬぬどぅ かなう者が（81）　 【民】kaimmIRu-tal (= to ★exceed 超える、秀でる, transgress) かなう かなっさどぅ 愛故に（あい ゆえに）（81）　 【民】cuRRantazAl (= ★cherishing one's kindred 家族を大切にする) かなっさ　っす／かなっさ　すー／かなしゃ　すー (RR-n) かなまいぅ 頭（10）　 【賛】kharpara (= m. a thief L. ; a rogue , cheat L. ; the ★skull スカル、頭蓋骨 L. ; the half of a ★skull W. ; a beggar's bowl or dish L. ; an umbrella or parasol L. ;) がなまり (r-n, p-m)、カナマい、かぶり、こうべ（頭） かならじぅ 必ず（51）　 ✔ かのー かなう（81）　 【賛】kalyANa (= ; ★excellent 秀でる, virtuous, good (%{kalyANa} voc.) かのー , 【民】kaliyANan2 (= man of ★excellent character, of noble disposition) かのーナ かまぬ あそこの（39）　 【賛】vana (= 1 n. (once m. ) a forest , wood , grove , thicket , quantity of lotuses or other plants growing in a thick cluster (but in older language also applied to a single tree) RV. ; plenty , abundance R. Katha1s. ; a foreign or ★distant land RV.) かまー／かーまー (v-k) からじぅ 髪（10）　 navi12 かんずーむどぅ　やたいぅ 敏感であった（97）　 【賛】karuNArdra (= mfn. tender with pity , tender-hearted , ★sensitive.) かんずーむ (r-m) 【き】 きーぬ 木の（35）　 【賛】kuruha (= m. `" growing from the earth 大地から生えている"' , a ★tree L.) きー , 【民】kurukilai (= a ★tree (TLS)) きぎ きぃむぐりーぐりん　なり　うた いぅ 気が動転した（97）　 【民】kalai-tal (= 03 to be ★startled to shy びっくり＆恥ずかし (TLS)) ぐりー ぎぅさから 先ほどから（23）　 【賛】kRSNacara (= mfn. belonging ★formerly or in a ★former existence to Kr2ishn2a Vop.) ぎぅさから (N 無音) きぅだいぅくに 島にんじん（23）　 cf. 50 音 にんじん 人参 (50_na) きぅぬー　ちぅき 気を付けて（13･25）　 ✔ きぅぬぬ 昨日の（17）　 ✔ ぎぅばり 頑張って（25）　 【賛】gurv (= 2 (= %{gur}) cl. 1. P. %{gUrvati} , to raise , lift up (or `" to make ★effort 努力する、頑張る"') Dha1tup. ) キばイ、キば乚 , 【民】kiRpu (= 1. strength, power, ability; 2. ★workmanship; 3. action, act performance) キばイ、キば乚 きぅむ 心（81）　 【民】kalpu (= ★mind (TLS)) きむ (p-m) , 【賛】kantu (= mfn. id. ib. ; (%{us}) m. (fr. %{kam} Un2.) , love , the god of love ; the ★mind , heart ハート Comm. on Un2. ; a granary L.) 気持ち（きもち） --　肝（きも）・肝心要（かんじんかなめ）　【民】karaNam (= 1. work by one's hand; 2. organ of sense 感覚器官; 3. intellect 知能; cognition 〔知覚や推論などによる〕認識［認知］力［作用］; 4. ★mind;) きも、かなめ -- 【民】kamakam (= graces and embellishments of melody of which there are ten varieties viz,; 2. clue 手がかり, ★key, as of a solution) かまかむ、きも きぅむ　あらーしぅ 気持ちを表す（87）　 ✔ きぅむすだーしぅき 気持ち良い（51）　 【賛】sudhita (= a. = {sudhA3tu}, also well arranged or prepared, settled, established, ready; welldisposed, ★comfortable, propitious, kind.) すだーしぅ きぅむぬ　すくから　かなしぅっさ　てぃどぅ　うむう 心からかわいく思う （87） きぅむぬどぅ　やむ 心が痛む（87）　 ✔ きぅむ　やぱ 心やさしい（87）　 【民】IrappATu (= 1. condition of being moist, opp. to; 2. ★tenderness of heart) やぱつ　→　やぱ , 【賛】ziva (= mf(%{A4})n. (according to Un2. i , 153 , fr. 1. %{zI} , `" in whom all things lie "' ; perhaps connected with %{zvi} cf. %{zavas} , %{zizvi}) ★auspicious 幸先（さいさき）の良い、縁起の良い、吉兆の, propitious , gracious , favourable , benign , kind , benevolent , friendly , dear (%{a4m} ind. kindly , ★tenderly) RV.) やぱ (z-y) きぅむ　んてぃーんてぃ 心が満ち足りる （87）　 【賛】Ardh (= (%{A-Rdh}) P. (Pot. 2. sg. %{A4-RdhyAs} RV.) to ★satisfy , fulfil (a wish):) んてぃ きぅもー　わいてぃ 心を引き締めて（27）　 【賛】ApIDita (= mfn. compressed , squeezed R. ; bound ★tightly , embraced , overlaid , covered Ra1jat. ;) わいてぃ きし 着るがいい（97）　【民】cAttu-tal (= 01 1. to ★put on, adorn--used in reference to idols, great persons, etc.; 2. to wear, as the caste-mark; ) きし、ちーしぇー きみたいぅ 決意した（97）　 【賛】kRtadhI (= mfn. of formed mind , prudent , considerate Mudr. ; learned , educated Sa1h. ; ★determined , resolved on (inf.) Mudr.) きるーただ、きめーただ (r-m)、きめーたぜ (r-m)、決定だ , 【民】kuNi-ttal (= 03 ; 3. to ★determine, define, limit; 4. to multiply) きま る きゅーから 今日から（73）　 ✔ きゅーぬ 今日の（21･23･75）　 ✔ きゅーまい 今日も（19・25）　 ✔ きゅーや 今日は（17・23・25・29・33・43・60・71・75・99）　 ✔ 【く】 くいしー これで（25） くーっう゛ぃ　きぅしぅたいぅ 準備してきました（71）　 【賛】kR (= {kRtvA4ya} [TS. iv , v] ; to do , make , perform , accomplish , cause , effect , ★prepare , undertake RV.) くーっヴぁぃ、こしらへる くーでぃー 来ます（41） くーよー 来てね（41） くさんみ 背中（11）　 navi22 【民】kujncam (= 01 1. dwart; 2. ★hump-back 《動物》〔ラクダなどの背の〕こぶ、の背中; ) くにゅさむ、くさんみ , 【賛】kSauma (= ; (%{as} , %{am}) m. n. = %{aTTa} (an airy room on the top of a house , apartment on the roof , ★back of an edifice 建物の裏, fortified place in front of a building , building of a particular form W. ;) くしゃむ、くさんみ (+ん) くしぅ 腰（11）　 ✔　　 navi25 くっう゛ぁ ふくらはぎ（11）　 navi34【賛】kUrpara (= m. elbow, r. ★knee 膝.) くっヴぁ、こむら (p-m)、【宮古島キッズネット】くーぅわ くとぅしぅまい 今年も（66） くとぅば 言葉（87）　 ✔ くば ビロウ（35）　 navi54 ✔ くまー ここ（21）　 ✔ くまからー これから（50）　 ✔ ぐみ 組（27）　 【民】kaNam (= 04 1. group; collection; ★class; tribe;) ぐみ , 【賛】gaNa (= m. a flock , troop , multitude , number , tribe , series , ★class (of animate or inanimate beings) , body of followers or attendants RV.) ぐみ くらしどぅ　きぅしぅたいぅ 暮らしてきた（97）　 ✔ くりゃー これは（41） 【こ】 ごーら にがうり（23）　 ✔ ごーらいいぅきぅ にがうり炒め（23）　 【民】poriyal (= 1. ★frying; 2. fried food, fry) いいぅきぅ (p 無音, y-ki, l 無音) , 【民】vaRu-ttal (= 01 1. to dry, grill, ★fry, ★parch, toast; 2. to annoy, distress) いる , 【賛】bhrajj (= ; ind. p. %{bhRSTvA}) , to ★fry , ★parch , roast (esp. grain) RV.) いため (v-m) る 【さ】 さーい ～です（7）　 ✔　　cf. さい さーり　いき 連れて行って（60）　 【賛】sUtray, -yati (= , pp. {sUtrita} ★put together, arrange, make into a [[-,]] Su1tra. -- {A} & {samA} ★bring about, perform, compose. {vi} drive away, remove.) さーり さーる カマキリ（37）　 navi3 ✔ さい ～です（7）　 【賛】sthA (= 1 cl. 1. P. A1. (Dha1tup.) %{ti4SThati} , %{-te} (pf. %{tasthau4} , %{tasthe} RV.; ; to cause to continue , make durable , strengthen 強調, confirm 確認 MBh.; to prop up , support , maintain MBh. Hcat. ; to ★affirm 肯定する, assent Sa1h) さい、だ、です ---【宮古語電子辞書 （by セリック・ケナン）】 --- っさい /ssai/多っさい乚 /ssaiɭ/ 多與 新鏡 動詞 〈皆、與、多、新、鏡〉申し上げる 【賛】saMvah (= ; to manifest 〜を明らかにする、明白に示す、明示する, ★express 表明する BhP.:) っさい／っさい乚 さがい さびしい（87）　 【民】tan2ikkAval (= ★solitary confinement) さんがいノ , 【賛】suvivikta (= mfn. very secluded 〔場所が〕辺ぴな、人里離れた、人けのない or ★solitary (as a wood) MBh. ;) さがいダ (v-g)、さみしい (v-m, k 無音) さきぅ 岬（51）　 【民】togkal (= ; 17. projection, ★cape, headland;) さきぅ (l-u) , 【民】mUSikam (= 1. rat; mouse; 2. bandicoot; 3. the region between quilon and ★cape comorin) みさきノ さきぅん　いかってぃーぬ　なかばがまんな 岬の途中には（51）　 p51 本文は「岬のと中（ちゅう）には」とある。 さぎやー 下げよう（69）　 【民】tUgku-tal (= 1. to ★hang; to be suspended; 2. to swing;) さぎ さとぅぬ　ぼくじんどぅ　やいぅ 里の牧人である（97） さにん ゲットウ（35） さびぅしぅむぬ さびしい（87）　 【民】tan2ippaTu-tal (= to be ★solitary, lonely; to be alone without company) さんびぅしぅ さらさらてぃ サラサラとして（50） 【し】 しー ～をして（21） しーが ～をして（33） しーみー してみよう（27）　 【賛】samAp (= , to wish or ★try to accomplish S3Br.: ) しーみー しぅる お汁（15）　 navi77 じぅかんどーや 時間だよ（13）　 【民】tEcakAlam (= hour, ★time (TLS)) 時間（じかん） しぅとぅがちぅ お盆（73）　 【民】tIrttagkoTu-ttal (= 1. to distribute water with which the chief idol of a temple has been bathed; 2. to take bath, as an idol, at sacred waters at the close of a ★festival お祭り, the devotees bathing there immediately) しぅとぅがちぅ しぅっさす 告げる（50）　 【賛】saMdiz (= P. %{-dizati} (ind. p. %{-dizya} q.v.) ; to state , ★tell , direct , command , give an order or message to (gen. or dat. , sometimes two acc. ;) しぅっさす しぅったいぅどーや ～してやったよ（17） しぅまいぅやー 終わろう（25）　 navi67 【民】camai-tal (= ; 4. to be consumed 消費した, destroyed 破壊された --tr. to ★finish) しぅまいぅ、すまい、すまい乚、しまい、おしまい , 【賛】samAp (= P. %{-Apnoti} , to acquire or obtain completely , gain AV. ; to accomplish , fulfil S3Br. ; to reach AV.: Caus. %{Apayati} , to cause to gain or obtain completely S3Br. ; to bring to an end , ★finish , complete , conclude Mn. ; to put an end to , put to death , destroy (with or scil. %{atmAnam} `" one's self "') A1past..: Desid. of Cats. %{-Apipayithati} , to wish or try to accomplish S3Br.: Desid. %{-ipsati} , to wish to obtain or reach or accomplish , wish for , desire ib.) しぅまいぅ、すまひ、しまひ、すまひ乚 しぅまじぅーんどぅ 島中に（60） しぅまぬ 島の，故郷の（60・90）　 ✔ しぅまぴぅとぅちゃーなー　あらだなしー 島の人だけでなく（50）　 【賛】vrAdh (= (prob. connected with %{vRdh}) , ★only ～のみ in %{vrAdhanta} and superl. of pr. p. %{vrA4dhantama} , (prob.) to be great or mighty (accord.to others `" to urge , incite "') RV.) あらだ + なしー (= not, 否定) しぅるまかい 汁わん（15） したうかい 紹介 （9）　 【賛】tathA ca (= and likewise , accordingly (★introducing quotations) Mn.) したうかい しゃしんな　ぬーりぬ 写真が載る（51） しゃしんぬ 写真を（75） しゃしんやーんかい 写真館へ（75） しゅー（うぷじぅ） おじいさん（9・33・81）　 【民】tAttA (= 1. ★grandfather 祖父; 2. aged man 老人、翁、おじい) しゅー、しゅう , 【民】appATTan2 (= ★great-grandfather) うぷじぅノ じゅーさんよーいぅ 十三祝い（75） じゅうるくにちぅ 十六日祭（71） じゅぎょーゆ 授業を（19） しょーがちぅ 正月（66）　 ✔ しょーがちぅぬ　あいさっちぅ 年頭のあいさつを（66） しょーがちぅぬ　あがいてぃどー 初日の出（51） じょーじぅん 上手に（33） しょーっつぁまーり 気を利かせて（97）　 【賛】sAvadhAnatA (= f. ★attention 意識集中、気配り, carefulness Pan5cat.) しょーっつぁまーター じょーぶんさーい いいよ（21）　 【賛】saMvAda (= m. speaking together, conversation with (instr. {ñsaha}, loc., or ---); ★agreement, correspondence, sameness) じょーぶんさーい (+ん)　　　---　丈夫（じょうぶ）では、無かった。 じょーぶんどーや ～していいよ（45）　 ✔ じょーぶんな　あらんな 良いだろう（43）　 ✔ しらびみー 調べてみよう（35・37・90） しんしーん 先生に（7･29）　✔ じん お金 （77） じんぬ お金を（77） 【す】 すー おかず（15）　 navi76 【賛】sata (= m. n. a cert. vessel or ★dish.) すー ずー さぁ（13・15・27・43・45・71・73） すー しよう（99） ずー 行こう（31・33・99）　 【賛】du (= 1 (or %{dU}) cl. 1. P. %{davati} (pf. %{dudAva} ; fut. %{doSyati} , %{dotA} ; aor. %{adAvIt} or %{adauSIt} Vop.) , to ★go:) ずー , 【賛】su (= 1 cl. 1. P.A1. %{savati} , %{-te} , to go , move Dha1tup.) ずー , 【民】cUz-tal (= 02 1. to encompass, surround, envelope; 2. to ★go round, as in temple from left to right, hover about, flow around;) ずー すーってぃ ～するのに（17） すーてぃ ～します（9･27） すーでぃ ～します（66） すーでぃな 〜しますか （19） すーでぃがらやー どうしよう （80） じぅーぬ　しぅたぬ　がま 地下の洞くつ（50） すっしぅ　とぅきゃんな するときには（50） すったいぅ　どーや ～したよ（25） すてぃちぅぬ　ぱーしー ソテツの葉で（33）　 ✔ すみ 染めて（31）　 ✔ するい そろって（27）　 ✔ するばん そろばん（77） 【せ】 せいじやー　すっさいん 政治が分からぬ（97）　 【民】cOTai (= ; 4. person of imperfect or weak ★understanding 苦手, booby;) すっさい , 【賛】sudhI (= 1 f. good ★understanding, intelligence.) すっさ 【そ】 ぞー　ぴぅかじぅどぅ 良い日（29）　 【賛】sU (= 4 ind. , Ved. and in some comp. = 5. %{su} , well , ★good &c. (cf. %{sU-nara} , %{sU-nRta} &c.)) ぞー／じょー／ざう／どー ぞーかりゃー いいかな（31） ぞー　かんがい 良い考えですね（43）　 【民】camikkai (= 1. signal, ★hint, gesture, as winking of the eyes; 2. technical term in art or science) かんがい (c-k) , 【民】can2n2aicayikkin2ai (= ★hint) かんがい (c-k) , 【賛】vAkya (= ; an express declaration or statement (opp. to %{liGga} , `" a ★hint "' or indication 指示) Sarvad. ;) かんがい (v-k, +ん) -- c. インド弁では、think 系よりも hint 系の方が名詞の「かんがえ／かんがい」系が多いのは何故だ？ ぞー　どぅっさ よき友は（97）　 ✔　どぅし 友、の変化 ぞーむぬさいが 良かったね（29） ぞーむぬやー 良かったね（17） 【た】 だいじぅなむぬ 大切なもの（81） だいじぅんすー 大切にしよう（80） だいひょーっす 代表する（50）　 【民】tuviyam (= second in office, ★deputy 代理（人）) だいひょーノ , 【民】tUtuvan2 (= 1. messenger, ★ambassador; ) だいひょーノ、大使 たうきゃーぬ 一人の（97）　 【賛】sthA (= ; to stay , remain , continue in any condition or action (e.g. with %{kanyA} , `" to remain a girl or ★unmarried 未婚の、独身"' ; ) たうかんやー　→　たウきゃー たかーたかぬ 高い（80）　 【賛】tuGgazekhara (= m. `" ★high-peaked "' , a mountain L.) たかーたかぬ (r-n) , 【賛】tuGga (= a. ★high, lofty, sublime (abstr. {-tva} n.); m. height, eminence, mountain.) たか、たかい たかぎー 高木（81） たかさーしー　ふいーさーち よろしくお願いします（66）　 【賛】tadapekSa (= a. having a ★regard for　ご高配の程 that.) たかさー --- 【賛】arthaguNa (= m. preference 好意的 or advantage 有利に in ★regard 配慮 to the sense Kpr.) よろしくねー たっかーし ぬりたくって（60）　 【賛】svahasta (= ; %{-hasto7llikhita} mfn. drawn or ★painted by one's own hands,) たっかーし (h-k) たてぃだてぃ いろいろな （33）　 【賛】tad tad (= this and that , ★various , different (e.g. %{taM@taM@dezaM@jagAma} , `" he went to this and that place "' ; %{tAsu@tAsu@yoniSu} ,) たてぃだてぃ たまな キャベツ（23・39・41）　 ✔ たみ 集中して（27）　 【賛】saMhR (= ; to close , clench (the fist) MBh. ; to ★concentrate (the mind) on (loc.) ib. ;) たみ たもー　なぎぅ 球を投げる（27）　 【民】tiraNai (= 1. ★ball, anything globular;) たもー , 【賛】muc (= ; to send forth , shed , emit , utter , discharge , ★throw , cast , hurl , shoot at (`" or upon "' loc. dat. , or acc. with or without %{prati} ;) なげ る , 【民】nUkku-tal (= 01 1. to shove, push, thrust aside; 2. to swing; 3. to shake; 4. to impel, incite; 5. to ★throw, discharge, as a weapon; ) なげ る たんかーよーいぅんどぅ 満一歳の誕生祝いに（77） たんでぃがーたんでぃ ありがとうございました（25・41）　 50_ra, navi68, 【賛】dhanyavAda (= m. ★thanksgiving , praise , applause MW.) たんやがーダ (v-g) --- 【赤】tanidu(m) (= "(hymn of 《カトリック》聖歌の) ★praise" O/jB; < nddu D) タンディ 【ち】 ちーあら（ず―あら） さあ，それでは（31） ちぅぐしぅ ひざ（10）　 navi33【民】cAn2ucanti (= ★knee-joint 膝（ひざ）関節) つんぐんす　→　つぐす／つぶす ちぅみゅー 爪（31）　 ✔ ちぅんだらーしぅ かわいそう（87）　 【賛】caNDa (= mf(%{A} n. (probably fr. %{candra4} , `" glowing "' with passion) fierce , violent , cruel 残酷, impetuous , hot , ardent with passion , passionate , angry MBh.) ちぅんだら ちぅんだらーしぅ 悲劇の（51） ちびたいぅ（ちび） お尻（11）　 navi26 ちゃばん 湯飲み茶わん（15） 【つ】 っ　ぁー 君は（97）　　「っゔぁー」の文字化け。 つかいみー 使ってみよう（99）　 【賛】dvArI (= w. {kR} ★use as a means　手段として使用する (lit. as a door).) つかい (v-k)、つかう (v-k)、つかー つぎゃーり　ういぅさーい 結ばれています （つながっています）（51） 【民】tuvakku-tal (= 02 1. to ★tie, bind; 2. to engross the senses or affections; to fascinate; to bring under one's influence; to be ★tied, entangled) つなぐ (v-n) , 【賛】sanigaDacaraNa (= mfn. dragging a ★chain 鎖 on the foot (%{-tva} n.) ib.) つながってるの , 【民】ezutikkoL(Lu)-tal (= 1. to enrol 〔人を〕名簿に記載する、登録する; 2. to make one a ★bondslave by registration; 3. to make a written submission to, petition, a great person) つぎゃーり つぎゃーり　うてぃ つながっていて（51） つっふぁ 作ろう（33･90） 【賛】samupadhA (= P. A1. %{-dadhAti} , %{-dhatte} , to put together , construct , ★create , produce MW. ) つふ／つぅっふ／つっふィ , 【賛】zulb (= or %{●zulv} (prob. artificial or Nom. fr. next) cl. 10. P. %{zulbayati} , to mete out Dha1tup. ; to ★create ib.) {●zulv} つふ (l 無音, b-p) つっふあ 作りましょう（90） つっふぁってぃ 作りたいから（33） つっふぃみー 作ってみよう（33） つっふぃ 作って（69） つっふうたいぅ 作った（33） っふい　ういば 雨が降っているから（99）　 【民】tAzpuyal (= ★raining cloud) つふい , 【民】tuvaRal (= 01 ★raining, drizzling, sprinkling) つふい , 【賛】vyApya (= ; the sign or middle term of an inference 推論, proof 証明. ★reason , cause 原因 (= %{sAdhana} , %{hetu}) L. ;) ういば、ばー 【て】 てぃー 手（10） てぃーぬぴぅさ 手の平（10）　 【賛】pRtha (= m. the flat or ★palm of the hand S3Br. ;) ぴぅさ てぃーや　かみってぃから 手を合わせて（71）　 【民】kainITTu-tal (= 1. to beg, ★pray for ～のために祈る gift or charity; 2. to steal, pilfer; 1. to lift one's hand against another; 2. to condole 〈文〉〔相手の不幸に対して〕悔やみを述べる、哀悼を表す) かみってぃ てぃんさぐ ホウセンカ（31） 【と】 とぅいぅ ニワトリ（37）　 ✔ navi5 とぅいぅ 鳥（50） とぅいぅたいぅてぃーぬ 取ったんだって（77） とぅいが 撮りに（75） とぅいが 取りに（31） どぅーだしぅき 自らを助ける（81）　 【民】cETTi-ttal (= 01 to exert ★oneself; to perform; to be active; to cause to be active; to operate upon) どぅー (c-d) , 【民】teTcakan2 (= 01 ★support, saviour 救助者、救い手、救済者、救い主) たすきん／たすき乚ん どぅーぬ　ふうちぅんかいどぅ 自分の口に（81）　 【民】tAn2 (= 01 1. he, she or it; 2. ★oneself; ) どぅー、どぅーぬ どぅが　んーなんかい 自分の身体に（60）　 ✔ どぅくる 場所（所）（51） とぅくるさーい 所です（50） とぅしぬ 年の（69） とぅばいどぅ　っしぅさいが 跳べたぞー（80）　 【民】cETTi-ttal (= 01 to ★exert oneself; to perform 達成; to be active; to cause to be active; to operate upon) っしぅ , 【賛】sah (= ; to be ★able to or capable of (inf. or loc.) ib. ; ) さい とぅばいどぅ　っしぅびゃーやー 跳べるかなぁ（80） とぅばっどー 跳ぶぞ（80）　 【民】tAvu-tal (= 01 1. to ★jump up 跳ぶ, leap; to skip over; 2. to spread; 3. to be luxuriant; 4. to ★fly 飛ぶ; 5. to move towards; 6. to radiate, as heat; 7. to be proud, haughty; 1. to leap over, cross; 2. to spring upon, attack, prey upon; 3. to pace out a distance) とぅビ どぅふうきうぎー デイゴ（35） どぅまっう　ぃぎぃたいぅ まごついた（97）　 【賛】saMdigdha (= mfn. smeared over , besmeared or covered with (instr. or comp.) MBh.; ★confused , confounded with , mistaken for (instr. or comp.) Nir. Kum.;) とぅまどぅいぎた とぅみが 探しに（31）　 【民】tETTam (= 1. acquiring, earning, accumulation; 2. seeking, ★search, pursuit; 3. acquisition; that which is earned or hoarded; 4. anxiety, solicitude; 5. earnest desire, appetite, longing) とぅみ , 【賛】samanviS (= P. %{-icchati} (ind. p. %{-iSya}) , to ★search through , seek about everywhere MBh.) とぅみス、さがす (v-g) とぅみみー 探してみよう（90）　 ✔ 【賛】niryiyAsu (= mfn. (fr. Desid.) wishing or ★trying to go out Sus3r.) みみー、みよーぜ とぅみりばが 探せば（31）　 ✔ とぅゆむ 有名な（51）　 【賛】suzruNa (= mfn. obtaining good hearing (Sa1y. `" very ★famous "') RV.) とぅゆむ (s-t, r-y) とぅらぬぱぬ 南東の（51） どぅるいむ 湿原（50）　 【民】toLLam (= 1. float, raft; 2. mud, ★mire ) どぅるいむ どぅろー 泥を（60）　 【賛】drApa (= m. (only L.) ★mud , mire ; ) どぅろー , 【民】toLLi (= ★mud, soft mire) どぅろー 【な】 なー 名前（35・37・99）　 ✔ なーだか 有名な（60）　 【賛】vittaka (= 1 mfn. very ★famous or renowned Das3.) なーだか (v-n) なーだか　とぅくるさーい 有名な所です（50） なーや 名前は （7・99） なーや　とぅゆまし　ういぅ 名を知られる（51）　 【賛】vAjazravas (= (%{vA4ja-}) mfn. ★famous for wealth or steeds RV. ; (%{-zra4vas}) m. N. of a teacher S3Br.) なーや　とぅゆまし (v-n, v-m) ながさー 長さは（50）　 【民】mukkaTai (= ★height of the fist with thumb raised vertically=6 inches 親指を垂直に上げたときの拳の高さ= 6インチ) ながさー なかちぅがーしぅ クマゼミ（33） なきぅぐい 鳴き声（37）　 【賛】mahArava (= m. loud sound or ★cry; a. loud-sounding, ★crying, roaring.) なキ (v-k) , 【民】kural (= 03 1. ★voice; ) くいノ、こーらる、こえ (l 無音) なちぅぬ　きぅしゅーてぃ 夏の訪れを（50）　 【賛】nidAgha (= m. heat, the hot season, ★summer.) なつき , 【民】nitAkam (= 1. ★summer; 2. heat, warmth; 3. sweat) なつきぬ なびがーしぅ リュウキュウアブラゼミ（37） ならーし　とぅらしぅたいぅ 教えてやった（97）　 ✔ ならーしぅ　ふぃーさーち お願いします （19）　 ✔　　ふいーさーち　、で検索。 ならーしぅ　ふいーる 教えてくれない？（21・99）　 【賛】prArthana (= n. wish , desire , ★request , entreaty , solicitation , petition or suit for (loc. or comp.) MBh.) ふいーるタナ ならい 習って（17・19）　 ✔ ならいみーる 習ってみましょう（81）　 ✔ ならってぃどぅ なりたいと（7） なり　ういぅ ～になっている（50・66） なろーが 習いに（33）　 ✔ なんぎ　しぅたいぅ　どーや 苦労したよ（17）　 【民】miRukku (= 1. ★difficulty; 2. stiffness of manners) なんぎ (r-n; 難儀) 【ぬ】 ぬぶい のど（11）　 navi19 【賛】vivAra (= m. dilation , expansion W. ; (in gram.) open or expanded state of the organs of speech , expansion of the ★throat 咽喉の拡張 in articulation (one of the A1bhyantara-prayatnas or efforts of articulate utterance which take place within the mouth , opp. to %{saM-vAra} q.v.) Pa1n2.) ぬぶい (v-n) 【の】 のーいぅ 直る（87）　 ✔ のーがらーゆ 何か（99） のーがらやー 何だろう（23） のーしーが　やたいぅ どうだった（77） のーしーり 何をして（21） のーぬ 何の（21） のーぬが 何が（45） のーばしーが どうしよう（80） のーばしーが　やたりゃー どうだった （29） のーまい　ならん しょうがない（80）　 【賛】nivah (= P. A1. %{-vahati} , %{-te} , to lead down , lead or bring to (dat. or loc.) RV. ; to flow MBh. ; to carry , ★support (see below): Caus. %{-vAhayati} (Pass. %{vAhyate}) , to set in motion Hariv.) のーまい (v-m, h-hi) --- 「しょうもない」の「しょうも」：支援不能：　【賛】suSThAman (= mfn. having a firm ★support or frame (as a chariot) ib.) しょうも のーゆ しーがー 何をして（21） のーゆ 何を（31・33） のーゆが　かーでぃ 何を買うの？（41） のーゆが どんな，何を（19・33・39・77） 【は】 はーい やぁ（7・17） ばーや 私は（17・45）　 navi46 ばーやー 私は（33） ぱーんとぅー パーントゥ（60）　 【民】parEtam (= ★devil 悪鬼、鬼、悪魔、悪霊, ★demon 悪霊) ぱーんとぅーノ , 【民】pEyATTam (= 1. ★devil dance; 2. fiendishness, ferociousness; 3. confusion, disorder) ぱーんとぅーノ , 【賛】pramatha (= m. tormentor 苦しめる［悩ます］人［もの］、いじめっ子 (a kind of ★goblin 〔伝説上の〕ゴブリン、小鬼);) ぱーんとぅー ぱいーぱい　ういば 似合っているから（75）　 【民】pArvai (= 1. ★looking 見える, seeing; sight, vision; glance, look; 2. eye; 3. appearance, view, aspect; 4. that which is attractive 魅力的なもの, interesting or neat in appearance 外観が興味的 or キチンとした; 5. estimate, value 価値; ) ぱいー , 【賛】prApya (= mfn. to be reached , attainable , acquirable , procurable MBh. ; ★fit , proper , suitable MBh.) ぱいーぱい ばが 私の（7・99）　 navi46 ばかーり 分かれて（27）　 ✔ ばがどぅ 私は（77） ばがなーや 私の名前は（7） ぱかんかい 墓参りに（71）　 「んかい」　不明 visit に無い。 ぱぎぅ 足（11）　 【民】paTagku (= 05 1. ★foot, lower end, as of a gunstock) ぱギ ぱぎぅぬぅいび 足の指（10）　 navi27 ぱぎぅぬくー 足のこう（11） ぱじぅまいぅ 始まります（13）　 ✔ ぱずみでぃ 始める（19）　 ✔ ばそーないぅ バナナ（35）　 ✔ ばそーぬぬ バショウ（35）　 navi56 ✔　【民】vAzai (= plantain, ★musa paradisiaca) ぬぬ (v-n)、ばそー、うう ばたー　ふうさりゅーたいぅ 激怒した（97）　 【民】pUcalicai-ttal (= to stir up a quarrel with angry words) ふうさりゅーたい , 【民】paTapaTa-ttal (= ; 3. to be agitated through ★rage;) ばたーばたー ばたー　やーすーやーす お腹が空いている（23）　 【賛】azanAyita (= mfn. ★hungry L.) やーすーやーす ばたーんちぅきゃ　ふぁいよー お腹いっぱい食べてね（69）　 navi58 ぱだこー 裸を（97）　 【賛】vyanzuka (= mfn. unclothed , ★naked ib.) ぱだこー (n 無音) ぱちぅ ハチ（37）　 ✔ ばっしぃぅなよー 忘れるなよ（25）　 【民】poccA-ttal (= 1. to ★forget; 2. to deride, ridicule) ばっし ぱてぃむぬー 勇者は（97）　 【賛】pratidhRS (= (only pf. %{-dadharSa} and Ved. inf. %{-dhR4Se}) , to be bold 大胆、断行 against , ★brave 勇敢, defy RV. (cf. %{a-pratidhRSTa} and %{-dhRSya}).) ぱてぃ／ぱてぃ乚 ぱな 花（31）　 ✔ ぱな 鼻（11）　 ✔　　 navi16 , 50_na ぱなし　みーる 話してごらん（99） ぱなん 端（51）　 【民】pAram (= 03 1. bank, shore; 2. ★end, extremity) ぱなん (r-n) ばぬー 私を（60）　 navi46 ぱびいぅ チョウ（37）　 【民】pAppAttippUcci (= ★butterfly (TLS)) ぱびイ／ぱビー／ぱビる (先頭部)、ぱぴイっち虫、ぱはたむし ぱまーしー ビーチ（浜）で（50）　 【賛】pulina (= m. n. (g. %{ardarcA7di}) a sandbank , a small island or bank in the middle of a river , an islet , a sandy ★beach (ifc. f. %{A}) MBh.; the bank of a river (= %{tIra}) ;) ぱま ( l 無音) ばら お腹（10）　 【民】vayiRu (= 1. ★belly 腹, ★stomach 胃, paunch （太鼓）腹。ポンポン; 2. womb; 3. centre, heart, as of a tree; 4. interior, inner space; 5. mind) ばら、やり、はら（腹） ばん 私（19）　 navi46 ばんたがー 私たち（9・60・87・90） ばんまい 私も（23） 【ひ】 びーいぅ トンボ（37）　 navi1 【民】valucarppam (= 1. ★dragon; 2. satan, the infernal serpent) びーイさっぱん (l 無音)　　△ ぴーや　ふうき 笛を吹き（97）　 【民】vAri (= ; 8. ★flute; pipe;) ぴー ぴぅさぬ　だき 足甲の高さ（80） ぴぅさらぬ 平良の（7） ぴぅしぅま　ゆくーんな 昼休みの時間（21）　 昼: 50 音表 ラ行【賛】viSama (= ; %{-cchAyA} f. `" uneven-shadow "' , the shadow of the gnomon at ★noon when the sun is on the equinoctial line W. ; ) ぴぅしぅま、ぴすま ぴぅだいぅ 左（10）　 【賛】pratyAlIDha (= mfn. ( %{lih}) eaten L. ; extended towards the ★left 左 L. ; n. a partic. attitude in shooting (the left foot advanced and right drawn back) L.) ぴぅだいぅ、ひだず ぴぅてぃーちぅ ひとつ（69） 【趣】bi, bé (= : v., to diminish 〔～を〕少なく［小さく］する、減らす、減少させる、弱める、軽減する, lessen; to speak, say (accusative infix b 3rd pers. sing. neuter + e 'to speak'); to murmer, chirp, twitter, buzz, hum, howl, cry; mention (cf., biz; bi[z]) [KAŠ archaic frequency; 261; concatenates 4 sign variants].    pron., it.    poss. suffix, 'its' applies to inanimate (things and animals) and collective objects.    demonstrative suffix, this (★one), that (★one) - in this sense can occur with animates.    conj., and.    art., the.    adv., adverbial force suffix.    conjugation prefix, differentiates the semantic meaning of certain verbs.) ぴぅ 【趣】diš(2), deš (= : ★one (dili, 'single', + aš, 'one'; the form resembles that of the semantically appropriate male body part, ĝiš2,3, ĝeš2,3; cf., mina, min(5,6), 'two').) てぃーちぅ、てぃーちぇー 【賛】bhedatas (= ind. separately , ★singly , individually Katha1s. ; according to difference or diversities MW.) ぴぅてぃーちぅ ぴぅとぅー 人を（60）　 【賛】pihita (= mfn. shut , hidden , concealed , covered or filled with (instr.) 閉じた、隠された、隠された、覆われた、または満たされた MBh. ; n. a partic. figure of speech which consists in insinuating to a ★person that one knows his secrets 特に。 自分の秘密を知っている人にほのめかすことで構成される発話図 Kuval.) ピとぅ、ヒソヒソ話し , 【民】paTu (= 04 1. clever 賢者, skilful ★person; 2. sound intellect; 3. goodness, excellence) ピとぅ ぴぅとぅかたん 一芸（81）　 【民】kucalam (= 1. wellbeing prosperity; 2. virtue, goodness; 3. excellence; 4. ability, ★skill, dexterity; 5. craftiness, cunning, wile trickiness; 6. witchcraft, magic, sorecery) かたん (c-t) , 【賛】karmasAdhana (= n. implement , means ; articles essential to the ★performance of any religious act.) かたん (m 無音) びきぅ（女から見た） 兄弟（9）bug色 びききょーだい 兄弟（9）　 navi44 【民】cOtaram (= arelationship of pers9ons born o90f the ★same parents, brtherhood; sisterhood) ちょーれーノ、きょうだいノ びぎどぅん 男（9）　 【民】vikirtan2 (= 1. ★man of freakish behaviour 気まぐれな行動の人; 2. God, as different from the world 神、つまり、世界が違う人) びきどぅン／びきどぅむ ぴっとぅ 羊と（97）　 【賛】petva (= m. ram, ★sheep.) ぴっと , 【民】vaRaTTATu (= dry ★sheep) ひっとぅ、ひつじ ぴとぅだすきゃー 人助けは（81）　cf. f17#1.74 教育漢字　【賛】sAdhaka (= , f. {-dhikA} accomplishing, effecting (gen. or ---); ★helping, useful; m. assistant, worshipper, sorcerer.) たすけ ぴとぅぬばいまい 人一倍（97） ひぶんう 碑文（ひぶん）を（90） ぴゃーかたいばどぅ 早かったので（23） ぴゃーまり 早く（13・97）　 【民】polupolen2al (= onom. expr. signifying (a) falling loosely or ★quickly;) ぽるぽれまる、ぴゃーまり ぴょーすんな たまに（43）　 【賛】parisAman (= n. a Sa1man which is ★occasionally 時々、たまに（は）、時たま、時折 inserted La1t2y.) ぴょーすんな (+ん) ぴりよー 帰りなさいね（25）　 【賛】parivRt (= ; to ★return 帰宅する, go or come back to (acc.) ib. ;) ぴりよーダ ぴんざ ヤギ（37）　 navi10 【ふ】 ふぁー 食べよう，いただきましょう（13・15・45・73）　 navi58 【民】vAyvai-ttal (= 1. to ★eat; 2. to blow, as wind-instrument; 3. to taste; ; 1. to bite; 2. hear) ふぉー／ふー／ふぁヴ、くう／くふ (v-k) , 【賛】valbh (= cl. 1. A1. to take food , ★eat Dha1tup.) ふぉー／ふー／ふぁヴ、くう／くふ (v-k) ふぁーいいぅ 食われて（81） ふぁいみー 食べてみよう（69） ふぁいよー 食べなさいね（15） ふぁっとー いただきます（13・45） ふいーさーち ください（41・60）　 【賛】prach, pRcchati (-te) (= ; seek, ★request, entreat;) ふいーさーち、ください (p-k) , 【賛】bhikS, bhikSate (= ({-ti}) wish for (acc. or gen.); ★request, beg 乞う (1 or [[,]] 2 acc.), esp. go begging for food. C. {bhikSayati} cause to beg.) ふいーさーち、 --- c. （60）の原文は、ふぃーさーち で、ふいーさーち　ではナイ。 --- c. しまくとぅばハンドブック の宮古弁では、「ふぃーさーち」「ふぃさーち」の表記。 --- c. ならーしぅ　ふぃーさーち お願いします （19）　　、というのもある。　オモシロイ。発音的に違うので区別しているのか？。　少し迷惑?? --- c. 【賛】prach, pRcchati (-te) って、どう見ても【英】please どうぞ～して下さい、と、ソックリさんに、私には見える。　　「ふいーさ」が「プリーズ」に対応。英語は祖語の痕跡が崩れている、宮古弁の方が古代語の形が崩れていない。 【英】please プリーズ 　副　　〔命令文で〕ぜひ、お願いだから、ぜひとも、どうか、何とぞ 　他動　〔人を〕満足させる、楽しませる、喜ばせる -- cf. 英英語源辞典 etymonline.com please (v.) ～　～ Verbs for "please" supply the stereotype polite word ("Please come in," short for may it please you to ...) in many languages (French, Italian), "But more widespread is the use of the first singular of a verb for 'ask, request' " [Buck, who cites German bitte, Polish proszę, etc.]. Spanish favor is short for hace el favor "do the favor." Danish has in this sense vær saa god, literally "be so good." c. Polish ポーランド語 proszę は、「フイーサーチ」にも見える。　--- ワン。 --- 【民】kuRai (= ; 9. ★request; 10. needs;) くれ、乞い（こい） --- 【賛】kR (= , to perform any one's command or wish or ★request &c. ; %{dharmaM-kR} , to do one's duty Mn.) くれ、呉 --- 【民】kUttATu-tal (= 1. to dance, act on the stage; 2. to be elated with success, etc; 3. to prosper, thrive; 4. to importune persistently ★request) ください --- 【賛】cud, codati, -te (= C. incite, encourage, summon, invite, ★request, command; ask, inquire for (acc.). ) ください --- 【賛】anugara (= m. ★request or summons to the reciter (r.).) おねがい、おねげーラ ---　ふいーさーち お願いします（3）　　-- 追加した。　　尚、「ふいーさーち」系は【民】系には、ナイ。 　　　　|--【賛】prach, pRcchati (-te) (= ; seek, ★request, entreat;) ふいーさーち , 　　　　|--【賛】bhikS, bhikSate (= ({-ti}) wish for (acc. or gen.); ★request, beg 乞う (1 or [[,]] 2 acc.), esp. go begging for food. C. {bhikSayati} cause to beg.) ふいーさーち ---　ならーしぅ　ふいーる 教えてくれない？（21・99）　 【賛】prArthana (= n. wish , desire , ★request , entreaty , solicitation , petition or suit for (loc. or comp.) MBh.) ふいーるタナ ---　かい　きし　ふいーる 買ってきてちょうだい（39）　 ✔ ふいーじゃーんな 行ってくれるかな（39）　 【賛】pratyR (= Caus. %{-arpayati} , to cause to ★go towards , throw towards AV. ;) ふいーじゃー ふうかーふうかぬ　とぅくるん　うてぃ 深いところで（51）　 【賛】vigADha (= ; ★deep , excessive 奥深い ib. ; ) ふけーだ、ふかし , 【賛】vavra (= a. hiding (intr.); cavern, ★deep.) ふかい (v-k) ふうぎぅだーき 首の高さ（80）　 【賛】pazcAdghATa (= m. the ★neck Car.) ふギだ , 【賛】tuGga (= a. high, lofty, sublime (abstr. {-tva} n.); m. ★height 丈（たけ）、背丈、高さ、身長, eminence, mountain.) たき、たけ ふうき　ぴぅいぅ 吹き抜けていきます（51）　 【民】pocukku-tal (= 02 to break ★wind) ふうき , 【賛】vIj, vIjati, -te (= fan, ★blow on; C. {vIjayati} kindle (fire).) ぴぅいぅ (j-y) , 【賛】vAyavIya (= mfn. relating to the air or the ★wind or the god of the wind , windy , aerial Ya1jn5.) ふうき　ぴぅいぅ (y-ki) ふうさばながましー 草で（33）　 【民】paccai (= 1. green colour; greenness; 2. emerald; 3. pulse or cereals; 4. betel leaf; 5. seaside Indian saltwort; 6. a fragrant ★grass; ) ふさ／ふしゃ , 【賛】pUta (= 1 mfn. (for 2. see %{pUy} , p. 641) cleaned , purified , pure , clear , bright RV. ; m. (L.) a conch-shell ; white Kus3a ★grass ; ) ふさ／ふしゃ ふぅさばなとぅか 草花や（35）　 ✔ ふうたーちぅぬ 二つの（51）　 【民】pAvu (= 02 1. warp; 2. measure equal to ★double the arm's length; 3. a measure of weight equal to ★two palam) ふう ふうちぅ 口（11）　 navi17 【民】pEzvAy (= large ★mouth 口) ぺーつヴァーイ　→　ふつ、くち (p-k)　、ふうちぅ , 【民】pEccu (= 1. speaking; 2. speech, ★language 言語;) ふつ , 【賛】bhASA (= f. speech, ★language, esp. vernacular その土地の言葉、方言。ヴァーナキュラー l., ★dialect 方言;) ふつ、べん（弁） (+ん, S 無音) --- 【赤】petii(m) II, patu, OAkk, OA patd'um (= "to open" G (ele) [BAD; astr. also TAG4] 1. door, gate; grave, house, room;4. parts of body as obj.: lips, ★mouth (= speak); ear(s) (= hear, (give to) understand); eyes (= see, (give to) under- stand);) ふつ、ふち ふうなた カエル（39）　 navi4 【賛】vAripiNDa (= m. a ★frog in the middle of a stone (%{azma-madhya-ja}) L.) ふうなた、ぴょんぴょんダ (r-n) ふおーいが 食べに（43）　 navi58 【民】vAyvai-ttal (= 1. to ★eat; 2. to blow, as wind-instrument; 3. to taste; ; 1. to bite; 2. hear) ふぉー／ふー／ふぁヴ、くう／くふ (v-k) , 【賛】valbh (= cl. 1. A1. to take food , ★eat Dha1tup.) ふぉー／ふー／ふぁヴ、くう／くふ (v-k) ふおーぬどぅ 食べるのが（23）　 ✔ ふおーぶしぅかいぅ　むぬー 好きなもの（食べたいもの）（45）　 ✔ ふおーむぬ 食べ物（43）　 【賛】vizvAnna (= n. `" ★food for all 食べ物すべて"' or `" all-eating "' AV.) ふぉーむぬ／ふーむぬ／ふぁイむぬ／ふぁうむぬ／ふぁイむの (z-y, v-m)、ふぁいヴぁーな ぷかなさだかーならんてぃ 除かねばならぬ（97）　 【賛】vyAkRS (= P. %{-karSati} , to drag apart , separate , ★remove , alienate Prab.) ぷかなさ (R-n)、ぷかなさだ、ほかる , 【民】vilakku-tal (= ; 7. to eschew, discard 捨てる, ★remove;) ほかる ぷかぬ 他の（33）　 【民】pagkan2 (= 01 sharer; one who has ★another by his side) ぷかぬ ぷからしぅきやー うれしそうだね（75）　 【民】viLakkukkuccOrUTTu-tal (= to make an offering of boiled rice before a burning lamp in ★thanks-giving to the God of fire, on gathering the first sheaves) ふらくっくくっそるーっさーん (+ん)、ふがらっさ、ありがっがーがとー , 【賛】prahlAda (= m. ★joyful excitement , delight , joy. happiness MBh.) ぷからしぅ (h-k) ぷかんかい 外に（43）　 ✔ ふでぃ 筆（77）　 ✔ ぶないぅ （男から見た）姉妹（9）　 navi44 【民】pin2piRantAL (= 1. ★younger sister; 2. Laks2mi1) ぷなずノ、ぶないぅ ぷみらいたいぅ ほめられた（29）　 ✔ ぶりいぅ 折れる（81）　 【民】poRi-tal (= 01 1. to ★snap ポキン, spring, as a trap, gunlock, etc.;) ぶり／ぶり乚 【ほ】 ほんぬが 本を（21）　【賛】parvan (= n. knot, joint (esp. of a plant or of the body), limb, member (lit. & fig.), break, division, portion, section (esp. of a ★book);) ホン、ほんぬ (r-n) , 【民】purANam (= antiquity; 2. ancient tale or legend; old, traditional history; 3. sacred ★books ascribed to vya1sa, dealing with primary creation, secondary creation, genealogy of manus, kings, etc., one of ar6upattu-na1ly-kalai , q.v.; ) ホン、ほんぬ ほんぬどぅ 本を（21） 【ま】 まーちぅき 一緒に（13・15・60・90・99）　 【賛】mithas (= ind , ★together , ★together with (instr.) , mutually , reciprocally , alternately , to or from or with each other RV. ; privately , in secret Mn. ; by contest or dispute BhP.) まーつき／まーちぅき (s-k)、まーずん／まどぅん (+ん)、　 まい 前（27）　 ✔ まい　あいぅ ～もある（50）　 mahi (= 1 mfn. (only nom. acc. sg. n.) = %{maha4t} , great RV. ; ind. greatly , very , ★exceedingly , much ib.) まい , 【民】mElum (= moreover, ★further, besides) まい、も , 【民】vIRRum (= in addition, ★besides) まいノ (v-m) , 【民】maRRum (= 1. ★besides; 2. again) まいノ まい　ありってぃ ～もあり（50） まいぅ 米（39・41）　 【賛】mahAvrIhi (= (%{mahA4-}) m. large ★rice TS. ; %{-maya} mfn. consisting of large ★rice Hcat.) まいぅ、マヒ、マイ まいぅ ご飯（15・77）　 navi74 まいぅしぅじぅ ご飯粒（15）　 【賛】dauhitra (= m.(fr. %{duhitR}) a daughter's son Mn.; N. of a prince VP. (v.l. %{-trya}) ; (%{I}) f. a daughter's dauhitra MBh. R. ; n. a rhinoceros 《動物》サイ L. ; ★sesamum-seed L. ;) しぅじぅ まいふうかがま いい子だね（39）　 【民】nalavar (= ★good, virtuous persons) まいふう、まいふな (r-n) まかいぅ 茶わん（15）　 navi75 【民】mukai (= 01 1. opening bud; 2. cave; 3. crowd; 4. large earthen ★vessel) まかい , 【賛】mukha (= the mouth , face , countenance RV.; ; the mouth or spout of a ★vessel Ka1tyS3r. ;) まかい --- 【英】mug マグ、mug cup マグカップ　と同源。　　cf. etymonline.com ましぅ いい（45）　 【賛】varSIyas (= mfn. (compar. of %{vriddha} ; cf. prec.) higher , upper , longer , greater than (abl.) RV. ; ★better than (abl.) A1past. ; very great , considerable , important BhP. ; thriving , prosperous ib. ; aged , old Bhadrab.) ましーヤス　→　ましぅ／ます (v-m) , 【賛】nyAyatas (= ind. in a fitting manner , as is fit or ★proper , according to right or justice Mn.) ましぅ ---　「～する方がまし」、"might as well"　　---　空耳アワー　「マシ　やゥわー」 まずがーてぃ まずは（27）　 【民】mutaRkoNTu (= from, ★beginning with ～を発端に) まずがーてぃ (N 無音) まちぅかにどぅ　ういぅ 待ち遠しい（23）　 navi63 まちぅぎー リュウキュウマツ（35）　 【民】maTagkal (= 1. bending, being bent; 2. crook, angle, corner; 3. returning; 4. curving or blunting of the edge; 5. suppression; control; 6. absorption; 7. end; 8. thunderbolt; 9. submarine fire; 10. termination of a yuga; 11. yama, as subduer of all things; 12. servant of yama; 13. lion; 14. man-lion incarnation of Vis2n2u; 15. fabulous griffin; 16. a disease; 17. ripened sheaf of grain, prostrate in the field; 18. summer catch-crop sown after campa1 has been reaped; 19. fragrant ★screw-pine　　　【Google 翻訳】1.曲がる、曲がる; 2.曲がり角、角度、角; 3.戻る; 4.エッジの湾曲または鈍化。 5.抑制; コントロール; 6.吸収; 7.終了; 8.落雷; 9.潜水艦の火災; 10.ユガの終了。 11.ヤマ、すべてのものの鎮圧者として。 12.山のしもべ; 13.ライオン; 14.Vis2n2uのマンライオンの化身。 15.素晴らしいグリフィン; 16.病気; 17.穀物の熟した束、畑で土台になります。 18.campa1が刈り取られた後に播種された夏のキャッチクロップ。 19.香りのよいスクリューパイン) まちぅぎーノ、ぬざキ／ぬじゃキ (l 無音)、松木／松の木 まちぅりどーや 祭りなんだよ（60）　 【賛】mahAsattra (= n. a great Soma sacrifice , a great ★festival on which Soma is offered S3Br.) まつり まっざー まずは（90）　 【賛】mRdupUrva (= mf(%{A})n. `" ★beginning softly "' , gentle , tender (as a speech) MBh. ; (%{am}) ind , softly , tenderly ib. R.) まっざー、まずは まっちゃん　うてぃ お店にて（41）　 ✔ まっちゃんき お店へ（39）　 ✔ まなーんてぃ しっかり（きちんと）（15）　【民】maRupATuruva (= ★completely, well) まなーんてぃ (R-n, +ん) , 【賛】manodaNDa (= m. ★complete control over the thoughts Mn.) まなーんてぃ まむやが　ぱかまいどぅ マムヤの墓も（51） まゆ ネコ（9・37）　 ✔ まゆ まゆ（11）　 ✔ まんなかん 真ん中に（50）　 【民】nejncu (= 1. mind, conscience; 2. heart; 3. breast, bosom, chest; 4. ★centre, heart of a thing; 5. bravery, courage; 6. audacity, venturesomeness; 7. throat) ンなか、んにゃか (c-k) 【み】 みー 目（11）　 ✔ みーが　きぅしぅ 訪れます（50）　 【民】mukagkATTu-tal (= lit., to show one's face; 1. to appear; to assume a visible form; to pay a ★visit to a great man) みーが　きぅしぅ みーが 見に（60）　 【賛】nirvarN (= P. %{-varNayati} (ind. p. %{-varNya}) , to ★look at , contemplate Mr2icch. ; to describe , depict , represent Sus3r.) ミルン みーらいいぅ 見ることができる（50）　 【賛】nirjAta (= mfn. ( %{jan}) come forth , appeared , ★visible (ifc. in inverted order) Lalit.) みーらいーた (j-y) みーらいいぅ 見える（51）　 ✔ みーらいすーどぅ 見られるのが（97） みじぅらしぅ　とぅくるさーい 貴重な場所です（50）　 【賛】mahAsAra (= mfn. `" having great sap or vigour "' , firm , strong R. ; ★valuable , precious 貴重な) みじぅら , 【賛】vasura (= mfn. (fr. 1. %{vasu}) ★valuable , rich L.) みじぅら みどぅん 女（9）　 【民】matin2i (= 1. elder brother's ★wife; 2. wife's sister; 3. daughter of one's maternal uncle, older than oneself; 4. elder brother's daughter) みどぅン／みどぅむ、マダム・マドンナ みどぅんうとぅとぅ 妹（9）　 ✔ みどぅんきょうーだい 姉妹（9）　 navi44 みどぅんやらびぬどぅ 少女が（97）　 【賛】bAlabhAva (= m. state of a ★child , ★childhood , minority , infancy , youth Mn. (Kull. `" inattention "') MBh. ; ★children collectively Ma1lati1m. ; recent rise (of a planet) Ka1v.) わらべ、わらわ , 【民】vAlillAppuccam (= imp, mischievous ★child) やらびぬどぅノ (+ぬ, c-d, c-d)、やらべちゃん、わらべちゃん、わらわちゃん みぱな 顔（11）　 【賛】mahAnana (= (%{-hA7n-}) mfn. having a great mouth or ★face　偉大な口や顔を持っている) まはなな、みばぁな みぱなー　あかーあかしー 赤面し（97） みゃーくー 宮古島を（50） みゃーくぬ 宮古の（21・50・60） みゃーくふうちぅ 宮古言葉（99）　 ✔　　「宮古口」と表記する。 みゃーくふうちぅっし 宮古言葉で（97） みゃーくんうてぃや 宮古では（60） みゃーくんかいどぅ 宮古島の（50） 【む】 むしぅかぐー 虫カゴ（33）　 【民】kiLikkUTu (= 1. parrot ★cage;) かぐーダ , 【賛】kulAyikA (= f. a ★bird-cage , aviary L.) かぐー むしぅがま・むしぅ 昆虫（37・50）　 【民】pUcci (= 1. ★insect 昆虫, beetle, worm or any small reptile; 2. worms in the intestines; 3. word meaning hobgoblin, used either to frighten or make children laugh) むしぅ、むす (p-m) , 【民】kANAvuyir (= an ★insect too small to be seen) がま むちぅかしぅ　むぬやー 難しいね（21）　 ✔ むっちぅう むーちーを（69）　 【民】nIraTai (= ★rice-cake boiled in steam) むつ／むつす／むつー、餅（もち） むとぅびぅ 野イチゴ（35）　 【民】mUcaippul (= mistletoe ★berry thorn (TLS)) むとぅびぅル むぬー　かい　きぅし 買い物（39）　 【民】maLikaikkaTai (= grocery ★shop 食料品店) もの　かい　きし (L-n) むぬー　こー 買い物をする（39）　 【民】koL(Lu)-tal (= 01 1. to seize, grasp; 2. to receive, as a gift; 3. to ★buy, purchase;) こー むむ（に） もも（11）　 ✔ むむかたん 百芸（81）　 【民】nampikkaippaTTayam (= deed assuring the ★performance 芸、能力、性能 of an act 行為の遂行を保証する証書 (TLS)) むむかたん (p-m, p 無音) , 【や】 やーでぃゆ 家族（9）　 navi39 やーば なので（だから）（27・60・71）　 【賛】vyApya (= ; the sign or middle term of an inference , proof. ★reason , cause (= %{sAdhana} , %{hetu}) L. ; ) やーば やーんかい 家に（25） やたいぅ ～だった（29）　 【民】iTu-tal (= ; 21. auxiliary of verbs which become vbl. pple. of the ★past tense 【文法】過去時制 before it) やた、やった やちぅかー それでは（33） やちぅかー だったら（31）　 【民】vatiTkaTi-ttal (= to ★assume a title or pseudonym タイトルまたは仮名を想定する) やちぅかーチ , 【賛】vAJchA (= f. (ifc. f. %{A}) wish , desire , longing for (acc. with %{prati} loc. or gen. ; %{vAJchAM-kR} with loc. , `" to desire or long for "') Ka1v. ; statement , ★assumption Sarvad.) やちぅかー (J-ch) やな　ざいぐとぅんかいや 邪悪（じゃあく）な事には（97）　 p97 は「やなざい　ぐとぅんかいや」である。誤字か？　【賛】vAma (= 2 a. left (not right), adverse, contrary, refractory, stubborn, prude, coy, cruel, wicked, ★bad; n. adversity, mischief. ) やな , 【民】cuziyan2 (= 1. ★cunning ずるい schemer, deceitful person; 2. intelligent 知的 person; 3. irritable man; 4. wicked, mischievous man; 5. whirlwind) ざいノ　　【宮古島キッズネット】ずるい 　　　やなざい やまとぅぬ　観光客まい ヤマトの観光客も（50） やまばとー 山鳩（81） やむ 痛む（87）　 ✔ 【ゆ】 ゆーどぅ　ぱいぱい　ういぅじゃー よく似合っているね（75）　 【賛】prApya (= mfn. to be reached , attainable , acquirable , procurable MBh. ; fit , proper , ★suitable MBh.) ぱいぱい、ぱい／ぱい乚 , 【賛】udbhU (= 2 mf(%{bhvI4})n (%{bhu84}) `" being up to what is wanted "' , ★sufficient ; having persistency , persevering AV.) ゆーどぅ -- ういぅじゃー -- cf. 「ういぅがらやー ～ているのかな」つまり、「うい」は、 being ゆーな オオハマボウ（35） ゆくーとぅきゃーんな 休み時間のときには（21）　 【民】ayAvuyir-ttal (= 1. to take a long breath, to sigh; 2. to ★rest, recover from fainting or distress; ) ゆくー (v-k) ゆにむい ユニムイ（池間湿原）（50）　 【民】veRinAy (= rabid 猛烈な ★bog 沼地、湿地帯、湿原、湿地、（泥）沼) ゆにむい (R-n) , 【賛】AnUpa (= mfn. (fr. %{anUpa} g. %{kacchA7di} [Pa1n2.]) , belonging to a watery place ; wet , watery , ★marshy 湿地の［に生じる］、じめじめする、ぬかるんだ Sus3r. ;) いーぬぷー、ゆにむい (p-m) , 【民】URaNi (= 1. spring; 2. good, moist land where water oozes out; 3. wet, ★marshy land 湿地;) ゆにむい (R-n) --- c. 池間湿原 歴史 (wikipedia)　--- ウソっぽい。　　　 「イーヌブー or イーヌプー」または「ユニムイ」 • かつての池間島は東西2つの島に分かれており、その間には南北に延びる細い水路があった。16世紀初めに、この地域を支配した「四島の主」[注 1]が水路の北側に2つの島を結ぶ石橋を架けた。年月が経つにつれて石橋の周囲に砂が堆積して2つの島はつながって、水路は南側に口を開けた細長い入り江になり、「イーヌブー」（「北の入り江」の意）と呼ばれるようになった。この入り江の面積は約60haあったとされる[4]。 • 1924年（大正13年）から1934年（昭和9年）にかけて、干拓のために入り江の入口に二重に干拓堤防が造成され、約47haが干拓されて約20haの干拓地が形成された。堤防で区切られた入り江の残りの部分は汽水の沼地となった。これらの干拓の対象となった区域は、「ユニムイ」（砂盛）と呼ばれた。現在の池間小学校・池間中学校のグラウンドはこの干拓地に築かれたものである[5]。 --- c. 池間湿原の保全・再生に向けた鳥瞰・虫瞰調査 【2016 年】 --- これも、少し、嘘っぽい。 • 池間島の中央部に位置する池間湿原。地元では「イーヌブー（西の入り江）」と呼ばれている1。名前の通り、かつて海水が流入する大きな入り江、汽水域であった。1960 年代から始まった港の浚渫・埋立によって出口が塞がれ、現在の淡水湿地となった。 • この地図のように「ユニムイ」と表記されることがあるが、ユニムイとは現在の池間小中学校付近の地名であり、湿原を指す言葉ではない。 ゆみ　ういぅさーい 読んでいるよ（21）　 【赤】amaru(m) I (= "to see" G (a/u) [IGI; IGI.DUg] 1. "see" s.th., s.o.; "dream" a dream; "look at; inspect, examine"; "★read" tablet etc.;) よむ ゆみゅーりゃー 読んでいるの？（21） ゆむぬ ネズミ（37）　 【民】irimAn2 (= species of ★rat) ゆむぬ　　50_na 【わ】 わー ブタ（37）　 ✔ 【ん】 んかい お迎えしましょう（73）　 【賛】vigrah (= ; to receive 受け入れる in a friendly manner , ★welcome MBh. ; to perceive , observe BhP.:) んかい、ンかい／ンけー／ンかい乚、むかえ (v-m) , 【民】mukanOkku-tal (= to ★meet face to face; to exchange glances) ンケーユ、むけーむけー、迎え迎え んかいやー お迎えしましょう（73）　 ✔ んがな はい（目下の人に対する場合）（19・27・39） んぎぅ 右（10）　 navi24【賛】mArga (= the ★right way , proper course) みぎ んきぎいぅ 召し上がる（15）　 【民】arakku-tal (= 01 1. to hide, conceal; 2. to wipe; 3. to ★eat incessantly 絶え間なく、ひっきりなしに、とめどなく, in large mouthfuls (TLS)) いらきぎ , 【賛】AhAraya (= Nom. (fr. %{A-hAra}) P. %{A-hArayati} , to take food , ★eat , dine Vet.) いんきぎゆー (+ん, h-k, r 反復) んきぎさーち 食べてください，お召し上がりください（13・71）　 ✔ んきぎさまち お召し上がりください（73）　 ✔ んきゃーん　ぱなしぅぬ 昔物語が（21）　 【賛】purAvRtta (= mf(%{A})n. that which has occurred or one who has lived in former times , long past , ancient MBh. Pur. ; n. former mode of action , any event or account or history of the past ib. ; %{-kathA} f. an old ★story or legend 伝説 Hit.) ぱなしぅ (r-n)、ものがた (r-n, v-g) , 【民】pUraiyiTu-tal (= 1. to cease, end; 2. to become teddious, as a ★story) ぱなしぅ (r-n) んきゃーん　ぴぅとぅぬきゃーぬ 昔の人たちの（80）　 ✔ んきゃーんから 昔から（90）　 ✔ んきゃーんじゅくう ことわざ（80・81）　 【賛】nivacana (= n. speaking out, utterance, address; saying, ★proverb.) んきゃーん (v 無音) , 【民】vAkkiyam (= 1. speech, saying; assertion, statement; command; words; 2. sentence; propostion containing the subject, object and predicate; 3. aphorism 〔賢明な考え方を示す〕格言、金言、警句、箴言, ★proverb;) んきゃーん (v-n)、こがね (v-k) ---　黄金ことば（こがねことば） 【民】culOkam (= 1. verse or stanza in sanskrit; 2. panegyric; 3. fame, renown; 4. ★proverb, saying) くがん んざん どこに（31）　 【民】etOL (= ★where) んざ／んだ／いだ、【宮古島キッズネット】んざん、【八重山ことば】じゅん／じゅま、いずれ んざんかいが どこに（43） んじんかい　すーでぃからやーてぃ どれにしようかと（45）　 【民】nicam (= 1. certainty, assurance, ascertainment; 2. truth, veracity; 3. that which is ★proper or one's own) んじん、まとも　△ んてぃーんてぃ 満ち足りる（87）　 【賛】AtmatRpta (= mfn. ★self-satisfied Bhag.) んてぃーんてぃ んな ～では（29）　 【賛】amurhi (= adv. ★at that time, then.) んな , 【民】an2n2uzi (= ★at that time, then) んな んなまー 今は（27）　 【民】in2n2E (= 1. ★now, at this moment; 2. here, in this place; 3. thus, in this manner) んなま、いま、【宮古島キッズネット】んま , 【賛】nUnam (= adv. ★now, just; immediately, in future; then, therefore; certainly, indeed.) なま、【宮古島キッズネット】んま んなまから これから（19・27・39）　 ✔ んにゃ もう（13）　 【民】mun2n2uRa (= previously, beforehand, ★already) んにゃ んま（ぱーんま，うぷあんな） おばあさん（9・81）　 【民】ammai (= 01 1. mother; 2. pa1rvati1; 3. goddess of virtue; 4. ★grandmother おばあ Parav ; 5. smallpox, chicken-pox, measles; 6. female jaina recluse, nun; 7. cf. dasama1ta1 chebulic myrobalan -> kaTukkAy) ウンメー、ンま／うンま、んま --- うぷあんな /upuanna/ 多友 新鏡 名詞 〈多、鏡〉最も年上のおばさん -- 【賛】Urva (= 2 mfn. (probably connected with %{uru}) , broad , extensive , ★great , excessive , much RV. ) うぷ -- 【民】uyarpu (= 1. height 高さ, loftiness, elevation; 2. mound, rising ground, hillock; 3. ★greatness, excellent) うぷ -- 【民】ammA (= 1. ★mother; 2. matron, lady 1. an exclamation of pity or surprise 2. an exclamation of joy an expletive) あんな んまー　んまーどぅ　やたいぅ ごちそうさまでした（13・15）　 p13 は「んまーん　まーどぅ　やたいぅ。」で、索引と異なる。user に失礼。 んまーんまやー 美味しいね（45）　 ✔ んまぎやー 美味しそうだね（45・69）　 ✔ んまむぬー 美味しいもの，ごちそう（45・71）　 【民】ANu (= attachment, affection; 2. sweetness, ★deliciousness, pleasantaness, agreeableness; 3. goodness) ンま (A-U-N)、あま／うま んまむぬー　ふあー ごちそうをいただこう（71）　 ✔ んまむぬぬどぅ 美味しいものが（29）　 ✔ んまりさい 生まれです（7）　 ✔ んまんかいぅがらやー 美味しいかな？（45）　 ✔ んみ　とぅとぅみきぅ 胸騒ぎがする（87）　 【賛】aprasanna (= a. not calm, ★uneasy, displeased.) んみ (s 無音), 【賛】duHstha (= mfn. `" standing badly "' , unsteady , disquieted (lit. and fig.) ; ★uneasy 落ち着かない,) とぅとぅ , 【賛】vizaGkita (= a. fearful 怖い, suspicious, ★uneasy about, anxious over (acc. w. {prati} or ---).) みきぅダ (v-m, z 無音) んみゃーち いらっしゃい（41）　 【賛】AmantraNa (= ; greeting 挨拶, courtesy 表敬, ★welcome ;) ウーまんとらな　--　んみゃーち んもーい　かーさちー ごめんください（41）　 【民】mun2n2u-tal (= 02 1. to meet; 2. to reach, ★arrive at; 3. to approach;) んもーい , 【賛】anuprAp (= ( %{Ap}) , to come or go up to , reach , attain ; to ★arrive ;) んもーい , 【賛】gatAnta (= mfn. one whose end has ★arrived R.) かーさちー , 【賛】gam, gacchati, -te, gamati, ganti (= ; approach, ★arrive, visit, enter; ) かーさちー んー はい，うん（13・19・21・27・39） んーな カタツムリ（37）　 navi2 んーなが みんなの（87）　 【民】evarum (= ★everyone みんな, any one) んーな、ンーな／ンーーな , 【民】muRRum (= 1. wholly, entirely; 2. ★all;) んーな、ンーな／ンーーな んーなぐーや 砂は（50）　 【民】maNaRcORu (= ★sand, regarded as rice by children in play) ンなぐー (c-k-g) , 【賛】vAluka (= a. made of ★sand; f. {A} sgl. & pl. sand.) ンなぐー (v-n, l-n) んーなしー みんなで・全部で（41・71）　 ✔ んーなん みんなに（97）　 ✔ 八重山（四箇言葉） 索引（114）　　　￪ TOP へ戻る 【あ】 あーさする アーサ汁（23） あーみ 雨（83）　 ✔ あーみぬ　ふいりき 雨が降っているから（99） あいしょーるん 召し上がる（15）　 【賛】apyad (= to eat off S3Br. : Caus. %{-Adayati} , to give more (food) to ★eat AitBr.) あいしょー、いただ あうだ カエル（37）　 navi4 【賛】varSAhU (= f. Boerhavia Procumbens TS. ; a ★frog VS.) あうだ (S-d) , 【賛】AT (= ind. a croak 〔カエルが〕ゲロゲロ鳴く (imitation of the sound uttered by a ★frog) Ta1n2d2yaBr.) あうだ あかうむてぃすん 赤面した（97） あかまず 髪（10）　 navi12 【民】aigkUntal (= woman's ★hair, as dressed in five modes) あかまずノ , 【賛】aGkura (= m. a sprout , shoot , blade , a swelling , a tumour Sus3r. ; a ★hair L. ; blood L. ; water L.) あか あさば 遊ぼう（21・33）　 ✔ あさぶかやー 遊ぼうか？（33）　 ✔ あさぴな はら 遊びに行こう（99）　 ✔ ← 誤植。あさぴな はら　です。　「はら」は cf. はる 行く あざま 三男（9）　 【賛】auttama & -mi (= m. patr. of the ★third Manu.) あざま あすばりん 遊べるよ（31）　 ✔ あすびぬ 遊びが（31）　 ✔ あすびゃ 遊ぼうか（21）　 ✔ あだがやー あるかな（45） あたらさーる　むぬ 大切なものです（83）　 【賛】vizAla (= a. extensive, wide, large; intensive, great, ★important. f. {A} E. of the city of Ujjayini1.) あたら あたりてぃ 合っていたので（29）　 【賛】vArtta (= mfn. (fr. %{vRtti} and %{vRtta}) having means of subsistence ; right , ★correct (see %{-taraka}) Pat. ;) あたりてぃ あっかん アカギ（35） あったらさ　しーよー 大切にしよう (82）　 ✔　important あたらさ あったらさーん かわいいね（77）　 【賛】atirucira (= mfn. very ★lovely ;) あったらさん (c-s, r-n) あっちゃー お父さん（75） あっつぁらー 明日（25）　 ✔ あっぱー お母さん（75）　 ✔ navi43　【民】ampA (= * 1. mother; 2. pa1rvati1, as mother of the universe) あっぱー (m 無音) あっぱりしゃー　そーらー とてもきれいだね（75）　 navi79 【賛】aparizlatham (= ind. not loosely , ★very firmly Uttarar.) あっぱりしゃーノ , 賛】surUpa (= mf(%{A})n. well-formed , handsome , ★beautiful RV.) そーらー あつめー 集めて（33） あどぅ かかと（11） あとぅ　あとーや 将来は（7）　 【賛】aurdhvadeha (= mfn. (fr. %{Urdhva-deha}) , relating or referring to the state after death , relating to ★future life R.) あとぅあとぅは あぬ あそこの・あの（39・97） あまくま あちこち（52）　 【民】Un2RikkoL(Lu)-tal (= to gain a firm footing, as in an office; to establish oneself ★somewhere) うまかま (L-m)、うまから あらんば じゃないか（97） あるかやー あるかな（31） あん　あらぬ あるでしょう（31） あんがまー アンガマ（62）　 【民】UgkaNOr (= those who lived in former times 昔住んでいた人; ★ancestors ご先祖様) アンガマー (+ン, N-m) , 【賛】vaMzakara (= m. making or founding a family 家系の礎, propagating or perpetuating a race MBh. R. ; m. an ★ancestor ib. ; a son Vikr. ;) アンガマー (z 無音, r-m) あんかやー あるかな（31） あんかれーり 勧（すす）め（52）　 【民】vAkkuccakAyam (= ★recommendation, as assistance given by speech) あんかーヤン (+ん) , 【民】AkAram (= hint; ★suggestion 助言 (TLS)) あんかれーノ (+ん) あんくだ 教えた（97）　 【賛】anuzak (= to be able to imitate or come up with RV. : Desid. Caus. P. %{-zikSayati} , to ★teach , instruct.) あんく あんくむぬゆ ～です（7） あんじー そうか（23･29･31･82） あんじらー そうそう（そうだね）(33） あんずかー それでは（27･31･33･39･69） あんてー そして（29）　 【賛】antarA (= adv. in the middle, amidst, midway; therein, meanwhile; near, nearly. {antarA-antarA} sometimes--sometimes, ★now-then. As prep. between (acc. or loc.); during (acc.); without, except (acc.).) あんてー 【い】 いー 良い（17･29･67･82） いー はい （目下の人に対する場合）（19） いかされーすん 生きているのも (53） いからー 行こう（27･31） いき　くい 行ってくるね（39） いき　くーいー 行ってきます（13） いき　くーよー 行ってらっしゃい (39） いきってみしらー 見に行こう（62） いきむす 生き物（37） いくねー 行けば（31） いくん　ゆー 行く（41） いくん 行く（17） いこーびかやー いくらですか（41）　 【民】vilaikkazivu (= discount 値引き in sale ★price (TLS)) びかやー (l 無音)、まけてよ (v-m)、勉強しーや いじ　みやみーり（いじみーり） 話してごらん（99） いじぇーる 言った（83） いじみやーむー 使ってみよう（99）　 【賛】atizIlaya (= Nom. P. %{-yati} , to practise 実践 or ★use excessively. 積極的使用) いじみや (l-m) いしゃなぎら 石垣（52） いじゅ イジュ（35） いでーだ 出ていた（29） いびー ああ（69） いらぶかやー 選ぶかな（77）　 ✔ いりーかやー 入れようかな（33） いりぷさーる 入れたいなぁ（33）　 ✔ いん 犬（9） いんぬ 海の（52） いんぬふぁーぬ　ちぐち 北西部（52） 【う】 うー はい（目上の人に対する場合）（19･25･27） うーる さんご（53）　 【賛】vidruma (= 1 n. ★coral.) うーるま、うーる (m 無音)　　c. 厳密には「ウールマ」は有るが、「ウール」は無い。 うぇんちゅ ネズミ（37）　 ✔　　50_na うきなー 沖縄（52） うきりよー 起きなさい（13）　 ✔ うくる　さーなら お見送りしましょう（73） うしゅまい おじいさん（9･33･83）　 【賛】atipitAmaha (= m. surpassing his own paternal ★grandfather 彼自身の父方の祖父を超えて S3Br.) うしゅまい うすぬ　にくどぅ ステーキ（牛の肉）（45） うちぅなんがれー 中では（52） うつだ 打った （29）　 ✔ うでぃ うで（10） うとぅどぅ 弟（9）　 ✔ うとぅどぅびきりぅ 弟（9） うとぅどぅぶなりぅ 妹（9） うとぅどぅぶなるぬ 妹の（75） うぬふかぬ この他の（83）　 ✔ うび 指 （10）　 navi27 うまー ここは（21）　 【民】ovvon2Ru (= 1. each; 2. one, ★here and there) うまー うむやーうすんが 思っているんだけど（45） うむいゆ 気持ち（87） うむっさんどぅ おもしろいよ (62） うむやー 思って（83） うやぬくいやー 親の声は（83） うりから それから（29） うりたんがーや　あらん それだけではありません（53） うれー それは（43） うわりてぃ 終わろう（25）　 navi67 【え】 えいごの　はなしょー 英会話（19） 【お】 おいしとーんなーらー お召し上がりください（71）　 【賛】Azita (= a. ★eaten, filled; n. food.) おいしとー おいしょーり お召し上がりください（73）　 【賛】azitavya (= mfn. (impers.) to be ★eaten MaitrS.) おいしよー おいしょーり 食べなさいね（15）　 ✔ おいしょーるん 召し上がる（15）　 ✔ おいすだー ささげた（97）　 【賛】Ahuta (= mfn. ★offered as an oblation , sacrificed RV.) おいす おー はい（13） おー ぶた（37）　 ✔ おー（目上に対する場合） はい (39） おーつき　かいしゃーりき 良い天気（99）　←　翻訳、不正確。 快晴の天気できれい。　「かいしゃーりき」は、「かいしゃーる」 の形容詞変化 おーつき　なり 天気になって（17）　 【賛】avarSya (= mf(%{A4})n. being active in rainless 雨無し bright ★weather VS. ; not coming from rain (as water) TS.) おーつき (y-ki) おーりとーり いらっしゃい（41）　【賛】ApRSTa (= mfn. ★welcomed , saluted MBh. ; asked for L.) オーリトー , 【民】El(R)-ta(Ra)l (= ; 1. to receive, ★welcome; ) オーリトーリ 【か】 かい ～へ・〜に（17･33･43） かいきー　ひーらぬ 買い物に行ってくれるかな（39）　 【賛】varavaraNa (= n. the act of choosing or ★requesting , S3rS. ; the choosing a bridegroom Viddh.) ひーらぬ かいきー　ひーりゃ 買ってきてちょうだい（39） かいしゃーる きれいな・美しい（31･51･53･75）　 navi79 【民】koTiyAL (= 01 woman, slender and ★beautiful as a vine) かいしゃーる かいしゃーる　きん きれいな着物（75）　 50_ka かいな　はるん 買い物に行く（39） かいむぬ　しに 買い物に（41） かきみょーら 書いてみると（7･97） かぎぅっちゃ カマキリ（37）　 navi3 【民】kumpiTupUcci (= praying insect, as holding its anterior legs in a mnner suggesting hands claped in prayer, ★mantis religiosa) かぎぅっちゃ (p-k-g)、かまきし／かまきり , 【赤】adudi(l)lu, aduda'ilu (= "praying ★mantis" jB) うっちゃ かけーず トンボ（37）　 navi1 がざむね－ ガジュマル（35） がじぇーら かた（11）　 navi18 かーしょーり （売って）ください（41） かたみ 約束（82）　 【民】koTainEr-tal (= to agree to give one's daughter in marriage; to ★promise or mentally resolve the celebration of a festive worship to a deity) かたみ がっちゃー 二男（9） かてぃむぬ おかず（15）　 navi76 かなさーる かわいい（97）　 【賛】kAmadarzana (= mfn. having the look of a charming person , looking ★lovely Hariv.) かなさーるサマ かにごーやー 黄金虫（37） かやーって 買ってこようか（39） かよーるねーら 買うの（41） かんがいがー 考えると（82） かんじー こんな風に（82） かんぬくぃ 神の声（83）　 【賛】kAraNa (= ; `" the cause of being "' , a father W. ; `" cause of creation "' , a ★deity W. ; the body L. ;) からな、かみ , かんばい　しゃーだ 敏感であった（97）　 【賛】gambhIravedin (= mfn. `" deeply ★sensitive "' , restive (an elephant) Ragh.) かんばい.. 【き】 きーきかし 気を利かせて（97）　 ✔ きーぬ　くりむし 木ぼりの像（52）　 【賛】kelIzAlabhaJjikA (= f. a small ★statue Das3.) くりむしラバチカ (+む)　----　　きーぬ　くりむぬし　　との表記もある（52） きぅー　しぅめーり 心を引き締めて（27） きぅー　ちぅけー 気を付けて（13･25）　 ✔ きぅむ 肝（心）（83）　 ✔ きぅむ　のーすん 機嫌を直す（87）　 【民】maRuttA-tal(maRuttarutal) (= to restore, ★recover bring back) なおす、【宮古口】のーす , 【賛】nam, namati, -te (= , pp. {nata3} (q.v.) bend, bow (mostly intr.), yield [[-,]] or submit to (dat. or gen., r. acc.); ; ; C. = prec. C. {upa} come or ★repair to, befall, occur, come into the mind (w. acc., later also w. dat. or gen. of pers.), approach or wait upon (acc.) with (instr.). C. bring near, offer or present to (gen.). {ni} bend (tr. & intr.), bow to (acc.), humble one's self, submit. {pari} (intr.) bend aside, stoop;) のーす／なうす／なうす きぅむぬ　やむん 心が痛む（87）　 ✔ きぅむあーりぅ，きぅむさわぎぅ 胸騒ぎがする（87）　 【賛】duHkha (= a. ★uneasy, unpleasant; n. uneasiness, pain, sorrow) さわぎぅ (d-s, h-w) , 【民】aRai (= ; 7. wave 波; an exclamation expressive of the ★feeling of security 安心感を表現する感嘆符→　感情の波・起伏) あーりぅ きぅむから　かなさーん 心からかわいく思う（87） きぅむんぐりしゃーん かわいそう（87） きぅむしかさーん 心さびしい（87） きぅむぬ　やふぁさーん 心やさしい（87） きぅむ　ふぎるん 心が満ち足りる（87） きぅんだいくに 島にんじん（23）　 cf. 50 音 にんじん 人参 (50_na) きさから 先ほどから（23）　 ✔ きすそー　ます 着るがよい（97） きぬーぬ 昨日の（17）　 ✔ ぎばり 頑張って（25）　 ✔ きめーた 決意した（97）　 ✔ きゅーから 今日から（73） きゅーぬ 今日の（21･75） きゅーや 今日は（13･17･23･25･27･29･33･43･62･71･75･99） きゅーん 今日も（13･19･25） きんじゃく ホウセンカの花（31） きんどー 来る（降っている）（83）　 【民】kAlamazai (= seasonal ★rain 季節雨) きんどー (l 無音) 【く】 ぐしょーくぬはな ハイビスカス（35･53） くす こし（11） くす 背中（11）　 navi22 くたいぬ 答えが（29） くちさーる くやしい（97）　 【賛】kRtapazcAttApa (= mfn. one who has performed penance , showing ★regret or penitence.) くちさーターパ、くちおしいベ , 【民】kavaRci (= 1. anxiety, concern; 2. grief, ★sorrow, anguish) くやしい、かなしい (v-n) くとぅば 言葉（87）　 ✔ くとぅばり　くぃー 断ってくるね（82） くぬ　つぐちぇー この湾（本文では川平湾）（52）　 【賛】sAgarAvarta (= m. a ★bay of the sea MBh.) つぐち , 【民】tan2uSkOTi (= the promontory in the south-east of Ra1me1svaram and the ★bay enclosed thereby, being one of the most sacred places in India) つンぐちぇー くぬしぅまぬ この島の（本文では石垣島をいう）(52） くば ビロウ（35）　 navi54 ✔ くよーんなーら ごめんください(41）　 【民】kaiyERu-tal (= 1. to reach one's hand; to ★come to hand, as a payment or bribe 賄賂、袖の下) くよーん (R-n) くよーんなーらー こんにちは（7） くりから これから（19･27） くりからーや これからは（52） くりし これで（25） くれー これは（41） くんじょーくれ 激怒した（97）　 navi70 　【民】kaTalkO-ttal (= to ★rage and swell, as the sea) くんじょーこ , 【民】kOpiSTan2 (= extremely ★hot-tempered 短気 man) くんじょーな (+ん) 【け】 けーらし みんなで（71）　 【民】cuRRiccuzaRRi (= 1. ★altogether みんなで一緒に; 2. indirectly, in a circumlocutory fashion) けーらし (c-k, RRi 無音) 【こ】 ごーやー にがうり（23）　 ✔ こっきー ごちそう（71）　 【民】kaicikattuvAtaci (= the twelfth day of the bright to nampatuva1n6, a ★feast day ご馳走の日) こっきータベタシ こっきー　とーらりだゆー ごちそうさまでした（13･15） 【さ】 さー さぁ（27） さーでぃ やろうぜ（82） さーり　いき　ひょーり 連れていって下さい（62） さんさん クマゼミ（33･37） さげー　みやーむー 下げよう（69） さにんしゃんがさー　そーらー うれしそうだね（75）　 【賛】sUnRtAvat (= (%{sUnRtA-}) mfn. glad , ★joyous RV.) さにんしゃんがさー (+ん, v-g) ざまどぅり まごついた（97）　 【賛】saMmUDha (= a. ★perplexed, bewildered, mad, insane, foolish, stupid; abstr. {-tA} f., {-tva} n.) ざまどぅ さみん　さんみん ゲットウ（35） さらー ～します（27） 【し】 しーみやーむー してみよう（27）　 【賛】samArabh (= A1. %{-rabhate} (rarely P. %{-ti}) , to take in hand , undertake , begin , commence (with acc. or inf. ; ind. p. %{-rabhya} with acc.= `" begining from "') TS.; to ★try to get near to or propitiate MBh.) しーみやーむー (b-m) しぃさぬ わからぬ（97）　 【賛】sAdhudhI (= f. a good ★understanding MW. ; good disposition ib. ; mfn. having good undńunderstanding , wise , welldisposed ib. ;) しぃさ しーり ～して（27） じーわ クロイワツクツク（37） しぅきよー 聞きなさいよ（83） しぅまぬ 島の（本文では石垣島）(52･62） しぅるまかる 汁わん（15） しぇーすんが している（82） しか 石垣市四箇（しか）（7･52） しこーりきーだ 準備（71）　 【賛】saMskAraviziSTa (= mfn. made excellent by ★preparation or by good cooking (as food) Gaut.) しこーりきーだ (v-k) しこーりむぬ お供え物（73）　 【賛】svadhAkara (= mfn. ★offering libations and oblations to deceased ancestors or deified progenitors Mn.) しこーり しじゃ 兄（9） しじゃぶなりぅ 姉（9）　 navi48 してぃーずぬ　はーし ソテツの葉で（33）　 ✔ しとぅむでぃぬ　んぼん 朝ごはん（13･23）　 朝ご飯 　navi64　【賛】nRpAnna (= n. a sort of ★rice 米 L.) んぼん、まんま しな　はるん ～します（27） じゅーさんぬよい 十三祝い（75） じゅーるくにちぅ 十六日祭（71） しゅむつどぅ 本を（21） じょーとーに 上手に（33） じょーとーらー 良かったね（17） しょーるん しますか（19） しょんぐゎじぅらー 正月です（67）　 ✔ しらびららー 調べてみましょう（90） しらべー　みやー 調べてみよう（35･37） じん お金（77） しんしーかい 先生に（7･29）　✔ 【す】 ずぅぐ でいご（35） すーそー ～をするの（17） すーだ ～したよ（25） すーだゆー ～したよ（17） すーぬ 海水（52） すかりそーや 好きなのは（7）　 【賛】sukhapara (= mfn. ★fond of ease or comfort , intent on enjoyment S3ak.) すかり (p 無音) すくり　みやーむ 作ってみよう（33） すすいのーぬ　みちぅ 白砂の道（53） すないだ　むぬ（こっきー） お供えしたごちそう（73） すなだ 風景（53）　 【民】tamAS (= 1. show, pomp; 2. spectacle 壮観、光景。〔大仕掛けの〕ショー, ★sight;) すなだ すばぴぅさなんが 左右（52）　 【賛】savyApasavya (= mfn. ★left and ★right , reverse and direct , wrong and ★right MW.) すばぴぅさなんが (v-n, +ん, y-ki-ga) ずぶんまい 大会前（27）　 【賛】samavAya (= m. meeting with, joining (gen. or ---); ★congress 〔さまざまな国の代表などから成る正式な〕会議、大会、総会, assembly;) ずぶんヤ (+ん) ずまかい どこに（31）　 不明 ずまかい　はりゃー どこに行きますか（43） ずまんかどぅ どこに（31） すめー 染めて（31）　 ✔ する おつゆ（15）　 navi77 するいり そろって（27）　 ✔ するばん そろばん（77） 【そ】 そーろん お盆（73）　 【民】cattAvaraNam (= procession 行列 of the idol 〔信仰の対象の〕神像。偶像 seven times round the shrine, made towards the close of ★festivals お祭り。　 全体訳 by Google 翻訳: お祭りの終わりに向けて行われた、神社を巡る7回のアイドルの行列) そーろん ぞぞー さぁ（43） 【た】 たかーに いっぱい　たくさん (31･69） たかでぃ 高台（52） たちぅかー 立っているところ（83） だぶら ふくらはぎ（11）　 navi34 たまなー キャベツ（23･39･41）　 ✔ たぬみゃ 注文しなさい（45）　 【民】tan2mai (= ; 4. manner, method, kind, description, ★order; ) たぬみ たろーやかん 人一倍（97） たんかーよい 満一歳の誕生祝い（77） 【ち】 ちぅかさりだ－ 招待された（77）　 【賛】saMketita (= mfn. agreed upon , fixed , settled , Pra7yas3c. Sa1h. ; ★invited MW. ) つかいした ちぅななー 網目（82） ちぅぶしぅ ひざ（10）　 navi33 【賛】jJubAdh (= mfn. bending the ★knees RV.) ちぅばーどホ → ちぅぶしぅ ちぅみ 爪（31） ちきゅーんがれー 世界中では (53） ちび おしり（11）　 お尻 navi26 ちゃばん 湯飲み茶わん（15） ちゅくららー 作りましょう（90） ちょーみん 帳面（77）　 ✔ 【つ】 つかーれーる 使われる（52） つかさなーら ご案内しましょう(52）　 【賛】saMcArita (= mfn. (fr. id.) caused to go , set in motion , impelled , driven , ★guided Ka1lid. ; transmitted , communicated (as a disease) W. ;) つかさ つくら 作ろう（33）　 ✔ つくりぶさーりきー 作りかいから 誤字。 [正]作りたいから (33）　　 【賛】vasAra (= (?) n. ★wish , purpose W.) ぶさーり つくるだ 建てられた（52） つくれーりきー ← p69 の本文と違う。 ちうくれーりきー　 作ってあるから(69） つくれーる 作った（33） っさりんゆー ～をします（67） っさりんゆー 紹介（しょうかい）します（9）　 【賛】saMsR (= P. %{-sarati} (in. c. also %{-te}) , ; to come forth 前進 BhP.: Caus. %{-sArayati} , to cause to pass through a succession of states or to undergo transmigration Mn. BhP. ; to ★introduce , push into (loc.) MBh.;) っさり , 【賛】saMdRz (= ; to expose 暴露する, ★explain 説明する DivyA7v. ; to show one's self to (acc.) 自己紹介 MBh.:) っさりシュ つたいる 伝える（87）　 ✔ つだみ カタツムリ（37）　 navi2 っぶる 頭（10） つら 顔（11）　 ✔ っんぼん ご飯（15･77）　 navi74 【民】tEvAn2n2am (= boiled ★rice offered to a deity) つんぼん (+ん) , 【賛】nRpAnna (= n. a sort of ★rice 米 L.) んぼん、まんま っんぼんつぶ ご飯粒（15）　 【民】taTTippuTai-ttal (= to separate ★grain from chaff by winnowing) つぶタイ っんぼんまかい 茶わん（15）　 navi75 【て】 てぃー　うさーし 手を合わせて（71）　 ✔　　【英】adjust でぃー さぁ（13･31･43･71） てぃー 手（10） てぃーぬぴら 手の平（10）　 【賛】pharpharIka (= m. ( %{sphar} , %{sphur}) the ★palm of the hand with the fingers extended Un2.) ぴらカ , 【賛】phalaka (= (adj. --- f. {-likA}) result, advantage.* gain; abstr. {-tva} n. -- {pha3laka} n. tablet, board etc. = {pha3la} + a wooden bench, the ★palm of the hands, shield.) ぴらカ でぃかしぇーれんゆらー 良かった（でかした）ね（29）　 ✔　でかしよりよった cf. でかした でーじぅ ひどく（97）　 【賛】saMziti (= f. ★excessive sharpening AitBr.) でーじぅ てーどぅん 竹富島（53）　 【賛】satIna (= mfn. real , essential (see comp.) ; m. a kind of pease , Pisum Arvense Ka1t2h. ; a ★bamboo L. ; n. water Naigh.) てーどぅん 【と】 とぃみな 探しに（31）　 ✔ とーぬ　ふぁいむぬ 中華料理（45） どぅしぅ 友だち（82）　 ✔ どぅすぉーや 友は（97） とぅすぬ 手の（69） とぅったかやー 取ったんだって (77） とぅなが 卵（15）　 ✔ とぅながやき 卵焼き（15）　 navi78 とぅびんでーる 代表する（53）　 【賛】dhvaja (= m. (n.) banner, standard, flag, sign of any trade, mark, emblem, ★symbol シンボル、象徴, characteristic; the ornament of (---).) とぅびじゃ とぅみな 探しに（31）　 ✔ とぅみばどぅ 探せば（31）　 ✔ とぅみらんば 選ぶよ（45）　 【賛】samAzrayaNa (= n. resorting ar attaching one's self to , choosing 選択, ★selecting (comp.) Ba1lar. ; %{-sampradAya} m. N. of wk.) とぅみらん (s-t) とぅめーむーら 探してみましょう（90）　 ✔ とぅんな　はら ( 写真）を撮りに行こう（75） とぅんな 取りに（31） とーらりら いただこう（71）　【民】TavaLAy-ttal (= to ★eat or drink to excess), 【民】tuRRu-tal (= 01 1. to eat; 2. to seize with mouth;) とーらりるんどー（とーらるなーらー） いただきます（45） とーらりるんゆー いただきます (13） とーらるなーらー いただきます (13） 【な】 なー 名前（37）　 【趣】mu (= : n., ★name; word; year; line on a tablet, entry; oath (cf., ĝu10)　 v., to name, speak (cf., mug). ) む、な なー　うつぁれーんどー 有名なんだよ（62）　 【賛】uddhRta (= ; raised , made strong or ★famous Hit. ; ) うつぁれーんどー (+ん) なーびかちかちー リュウキュウアブラゼミ（37） なーむちるとぅくる 有名な場所（52）　 【民】mEntOn2Ru-tal (= to become eminent, ★famous) なーむちンる なーや 名前は（7･99）　 ✔ なうぃみーら 習ってみましょう (83）　 ✔ なきぐい 鳴き声（37） なま 現在（52） なまから これから（39） ならーし 教えて（19）　 ✔ ならーし　ひーりゃ 教えてちょうだい（99）　 ✔ ならーし　ひょーり 教えてください (21）　 【賛】vara (= ; ifc. f. %{A}) `" act or object of choosing , election , wish , ★request ; boon , gift , reward , benefit , blessing , favour (%{va4rAya} , %{va4ram@A4} , ) ひょーり ならい　くー 習いに行こう（33）　 ✔ ならい　くーでぃー 習いに行こう (33）　 ✔ ならい　みーら 習ってみましょう (83）　 ✔ ならいり 習って（17）　 ✔ ならいるかやー 習っているのかな (19）　 ✔ なりどぅ　うるゆー ～になります（7） なりぶさんゆー なりたいです（7） なんぎしー 苦労（17） 【に】 にあいそー 似合っているね（75） にふぁいゆー ありがとうございました（25･45）　 50_ra, navi68 にふぁいゆー　ふこーらさゆ ありがとう（41） にふぁどー ありがとう（82）　 50_ra, navi68 にやーりきー 似合っているから (75） にんとぅぬ 年頭の（67）　 ✔ 【ぬ】 ぬきなすんで 取り除く（97） ぬくりる 残っている（52） ぬすとぅる 泥棒 ( どろぼう）（83）　 cf. file3#liar ぬまるぬ 飲めない（83） 【ね】 ねーら 右（10）　 navi24 【賛】mUla (= ; %{mUlaM} %{kramataz@ca} , ★right through from beginning DivyA7v.) Mn.) ねーら 【の】 のーかやー 何かな（23） のーしーり 何をして（21） のーしどぅ　うだ どうだった（何かあった）（29） のーしどぅ　うだかやー どうだった(77） のーしぬ どんな（31） のーしる　むぬゆ どんなこと（19） のーどぅ 何を（33･39･41･45･77） のーどぅしー 何をして（33） のーどぅ　ほーだー 食べたか（13） のーぬ 何の（21･31･35） のーやかん たまらなく（97）　 【賛】mahAghora (= mfn. very ★terrible or formidable MBh.) のーやかん (r-n) △ のーんがさ 何か（99） のーんくい　しこーれーる いろいろな(43）　 【賛】nAnAkAra (= (%{-nA7k-}) mfn. manifold 多種多様の、多面的な、多方面の, ★various Var.) のーんくい , 【賛】sahacAra (= m. going together AV. ;; N. of ★various phil.) しこーれー --- 【賛】vArAhapurANa (= n. N. of one of the 18 Pura1n2as (said to have been revealed to the Earth by Vishn2u in his form of %{varAha} q.v. ; it contains an account of the creation , the ★various forms or incarnations 〔超自然体の〕権化、化身、生まれ変わり of Vishn2u , and a number of legends and directions relating to the Vaishn2ava sect) IW.) いろいろな のどぅ のど（11）　 navi19 【は】 ばのーや 私の名前は（7）　 P7 本体では「ば　のーや」と書いてある。誤植?? ばー 私の（7･99）　 navi46 はいしゃ　ぼーだーどぅ 食べるのが早かったので（23）　 navi58　 ✔ はいしゃ 早く（13）　 【賛】prAtar (= ind. (fr. 1. %{pra} ; %{prA4tar} Un2.) in the ★early morning. at daybreak , at dawn RV.) はいしゃ ばがー 私たち（62） ばがーしぅま　うた 私たちの故郷の歌（90） ばがだー　けーらぬ みんなの（87） ばがれー 分かれて（27）　 ✔ ぱくん かけられる（82）　 【民】pAcam (= 02 1. cord; 2. noose, snare 罠（わな）, as a weapon; 3. a kind of battle-array; 4. tie, bondage ★fetter 〔拘束具の〕足かせ;) ぱくん (c-k) , 【民】pAkkAn2Ul (= surplus thread in a weaver's ★chain while putting it into the loom) ぱくんウーイー ぱしぅ おはし（15）　 【賛】peSI (= 2 f. swaddling-clothes RV. (others `" ★churning-stick 〔バターを作るための〕かくはん、かく乳 + 杖"' ;) ぱしぅ , 【民】paTutaTi (= dead ★stick or branch) ぱしぅ ぱじぅ ハチ（37）　 【民】vaTuvari (= ★bee, beetle, insect) ぱじぅ ばしぅきなよー 忘れるなよ（25）　 ✔ はじまるんどー 始まります（13）　 ✔ はじまるんどー 始まるぞ（83）　 ✔ はじみら いこう（始めよう）（27） はじみんどー 始めるよ（19） ばそー バショウ（35）　 navi56 ✔ ばそーきん 芭蕉（ばしょう）布（ふ）（35） ばそんなる バナナ（35）　 ✔ ばだ お腹（なか）（10）　 ✔ ぱだかー 真っ裸（97）　 ✔ ばだぬ　んつんけん お腹いっぱい(69） ぱな 鼻（11）　 ✔　　 navi16 , 50_na ばなー 私は（17･33･45･77） ばなーや 私は（45） ばぬ 私（9）　 navi46 ばぬん 私も（23･62） はべる（チョウ）（37）　 ✔ ばしょーや ～のときには（21）　 【賛】vyatisR (= only ind. p. %{-sRtya} , prob. `" in each case "' , on every ★occasion "' MBh.) ばしょーや はら 行こう・行きましょう（31･43）　 ✔ 　　cf. はる 行く はらぬ 行かんか（82）　 ✔ はらばどぅ 行けば（31）　 ✔ ばらら― 行こう（71）　 ✔ ぱり 針（83）　 【賛】vezI (= f. `" entering , piercing (?) "' , a pin , ★needle RV.) ぱり　　△ , 【民】pelli (= 01 ★hook tied to the end of a pole) ぺり、はり はりよー いってらっしゃい（13）　 【民】pari-tal (= ; 11. to ★go out;) はり はる 行く（82）　 【賛】pal (= cl. 1. P. %{palati} , to go Dha1tup. xx , 9 (perhaps invented to account for %{pAlayati} , or %{palA7yate}).) はる ぱるん 行く（17）　 ✔ ぱん 足（11）　 【賛】pAda (= m. (ifc. f. %{A} , rarely %{I}) the ★foot (of men and animals) RV.) ぱーんだ (+ん) → ぱん ぱんぬぴさ 足のこう（11） 【ひ】 ぴーふりき 笛を吹き（97） ぴーりぅ （畳の）縁（82）　 【賛】pallava (= m. n. sprout, shoot, twig (lit. & fig.); ★edge of a garment.) ぴーりぅ , 【賛】pAli (= ; a boundary , limit , margin , ★edge MBh.) へり ぴぅとぅげんなーや たまには（43）　 【賛】pANDaravAyasa (= m. a white crow 白い牛 (= something very ★rare) Kautukas.) ぱーんだらヴぁんやさ　→　ぴぅとぅげんなーや (D-t, v-g, +ん) -- 【賛】prasaGga (= m. ; occurrence of a possibility, case, event, occasion, opportunity. Instr., abl., & loc. ★occasionally, incidentally; on the occasion, on account, or in the course of (---).) ぴぅとぅげ (s-t) ぴぅとぅだーぬ 人たち（82）　 ✔ びぎどぅん 男（9）　 ✔ びげー お父さん（9･17･75）　 【賛】pitRka (= ifc. (f. %{A}) = %{pitR} , ★father (cf. %{jIva-} , %{aneka-} , %{sa}.) ; endearing dimin. for %{pitR-datta} q.v.) びげー (t 無音)、びげー (v-g) , 【民】pitAkkaL (= ★fathers, ecclesiastical authorities, dignitaries of the church) びげー (t 無音, L 無音) ぴだる 左（10） ぴてぃーず ひとつ（69）　 ✔ ぴとぅ 人（83）　 ✔　【民】paTu (= 04 1. clever 賢者, skilful ★person; 2. sound intellect; 3. goodness, excellence) ピとぅ ぴとぅいぬ 一日（13） ぴとぅーりぬ 一人の（97） ぴびじゃ ヤギ（37）　 navi10 ぴむん 碑文 ( ひもん）（90） ぴゅーる 日（29） ひょーり ください（19）　 【賛】vara (= ; ifc. f. %{A}) `" act or object of choosing , election , wish , ★request ; boon , gift , reward , benefit , blessing , favour (%{va4rAya} , %{va4ram@A4} , ) ひょーり ぴろーまゆくいや 昼休みの時間は (21）　 昼: 50 音表 ラ行 ぴろーむのーや 給食は（昼ごはんは）（23･29） びんきょー 勉強（25･99）　 ✔ 【ふ】 ふぁーなー 赤ちゃん（9）　 【民】vAlan2 (= 02 ★infant) ふぁーなー (l-n) ふぁいむー 食べよう（15）　 navi58　 ✔ ふぁーらー 食べよう（13） ふっちゃー 長兄（9）　 【賛】pUrvaja (= a. born or produced before, former, previous, ancient, very old, the elder or eldest; m. forefather, ancestor; ★eldest (elder) brother.) ふっちゃー ぷーりぅ 豊年祭（62）　 【民】pUri (= 02 much, many; ★abundant アバンダント、潤沢（じゅんたく）、有り余る; numerous; great, important; 1. abundance; 2. gold; 3. the total; 4. a quintillion) ぷーりぅ、ぷーイ／ぷー乚 ぷーりぅどぅ　やりき 豊年祭だから（00）　　（00）は、誤植。多分（62） ふかんが　いでー 外に（43）　 ✔ ふかぬ くやの（33）　 「くやの」って、何？。「他の」の誤り？。はっきりさせて。 ふかんが 他には（31）　 ✔ ふしぇー 習癖（しゅうへき）（83）　 【民】pativu (= ; 8. custom, ★habit;) ふしぇー ふちぅ 口（83）　 navi17 ふつ 口（11）　 ✔ ふでぃ 筆（77）　 ✔ ぶなりぅびぎりぅ 兄弟姉妹（9）　 navi44 【賛】bhrAtrIya (= m. a (father's) brother's son , nephew Pa1n2. ; mfn. fraternal , belonging or relating to a ★brother 兄弟に関係している W.) ぶなりぅ (r-n)、ブラザー , 【賛】bhaginI (= f. a sister (`" the happy or fortunate one , as having a ★brother) Mn. (in familiar speech , also for %{-bhrAtR} , `" ★brother "' Pan5cat.) ; any woman or wife L.) びぎりぅ (n-r) ぶねー お母さん（9･75）　 ✔ navi43　 【賛】vIriNI (= f. ★mother of sons, E. of Asikni1, a wife of Daks2a.) ぶねー , 【賛】bhAnu (= ; of the ★mother of Devarshabha BhP. ; of a daughter of Kr2ishn2a Hariv. ; of the ★mother of the Da1nava S3akuni) ぶねー ふみらりだ ほめられた（29）　 ✔ ふむん 踏む（82）　 【民】paNi-ttal (= 02 1. to lower or lead down, degrade, humble; 2. to reduce, as price; 3. to set foot on, ★tread) ふむ ふんとーぬ　かたちぅし 実戦形式で（27） 【へ】 ぺー 足の指（10）　 【民】viral (= 1. ★finger; toe つま先) ぺーノ ぺーぐ 早く（97）　 ✔ ぺーりふちぅ 山門（52）　 【民】piravEcan2am (= ★gate, door) ぺーりふちぅノ , 【賛】pravezana (= n. entering , entrance or penetration into (loc. gen. or comp.) Ka1tyS3r.; ; a principal door or ★gate L. ;) ぺーりふちぅノ ぺん ひざ（10）　 navi33 【民】varuviyam (= ★knee) ぺん 【ほ】 ほいー　みやーむー さぁ食べよう・食べに行こう（43･45･69）　 navi58 ほいぶさーる　むぬ 食べたいもの（45） ほいむぬやー レストラン（43） ほいよー 食べてね（69）【民】vAyvai-ttal (= 1. to ★eat; 2. to blow, as wind-instrument; 3. to taste; ; 1. to bite; 2. hear) ほい、ふぉー／ふー／ふぁヴ、くう／くふ (v-k) , 【賛】valbh (= cl. 1. A1. to take food , ★eat Dha1tup.) ほい、ふぉー／ふー／ふぁヴ、くう／くふ (v-k) ほーかやーで 食べようかと（45） ぼーれーぼーれー いい子だね（39）　 【民】poRRa (= 1. golden; 2. ★good, excellent, fine) ぼーれー , 【賛】bAla (= 1 a. young, not full-grown, newly risen (sun), waxing (moon); childish, ignorant. m. ★child, boy, fool, N. of a Raks2as etc.; f. {A} girl, young woman, a cow of one year.) ぼーれー 【ま】 まーずん 一緒（いっしょ）に（13･17･82･99）　 【賛】majman (= s. greatness, might; instr. adv. ★together, generally, at all.) まじゅん、まーずん、まどぅん まーぞん 一緒に（90）　 ✔ まーぞんさーり 一緒に（62）　 ✔ まーりみせーり 多くの人たち（52） まい 米（39･41）　 【賛】mahAvrIhi (= (%{mahA4-}) m. large ★rice TS. ; %{-maya} mfn. consisting of large ★rice Hcat.) マヒ、マイ まいしゃーる 大きな（53）　 【賛】mahAzarIra (= a. ★big-bodied.) まいしゃーる まじぅ まずは（90）　 ✔ ます いい（45）　 ✔ まぞー まずは（27）　 ✔ また　くーよー また来てね（41） まちぅ リュウキュウマツ（35）　 ✔ まちかんてぃー　しーだゆー 待ち遠しかった（23） まちや お店（39）　 ✔ まつやかい お店に（41）　 ✔ まやー 猫（9･37） まよー まゆ（11）　 ✔ まりじょー 性分（90） まりゆー 生まれです（7）　 ✔ 【み】 みー 目（11）　 ✔ みーどぅなー 少女（97） みーどぅん 女（9） みぐぅとぅ 見事なものだ（62）　 ✔ みしゃーる　すず いいのか（82）　 ✔　「まし」の変形? みしゃーるかやー いいかな（31） みしゃーんさー 良いだろう・良い考えですね（43） みしゃーんどぅらー いいよ（21） みらりすどぅ 見られるのが（97） 【む】 むーるかい 皆に（97） むーるさーり みんなで（71） むーるし 合計（全部）で（41）　 【賛】niravazeSa (= mfn. without a residue , complete , whole 全部 R. &c. ; (%{-SeNa} and %{-Sa-tas}) ind. completely , ★totally , fully Hariv.) むーるし むかしぅむに ことわざ（83）　 【賛】nivacana (= n. speaking out, utterance, address; saying, ★proverb.) むかしぅむ (v-k) むかす 昔（82） むかすばなしぅぬ　かけーる 昔物語が書かれた（21） むしぅかごー 虫カゴ（33） むちぅ 仲良くする（82）　 【賛】mitratA (= f., {-tva} n. friendship, ★intimacy 親密さ、親しい関係.) むちぅ、まじりた、まじわった (r-w) , 【民】naTappu (= 1. going and coming; 2. behaviour, conduct, demeanour; 3. criminal ★intimacy, as between a man and woman;) むちぅ、まじわっ むつ むーちー（69） むつかさ　そーらー 難しいね（21）　 ✔ むとぅ もと（83） むぬ 物（33･39） むねー 言葉（83）　【民】muraNaNi (= a figure of speech in which ★words 単語、言葉 or ideas 旨、趣旨 are used in antithesis) むねー , 【民】marapu (= 1. rule, law; established usage or order; that which is sanctioned by custom; 2. use of ★language sanctioned by ancient authors; 3. antiquity; 4. ancestral line; 5. lineage; 6. nature, property; 7. characteristic; 8. good conduct, character; 9. name. fame; 10. greatness, ideal; 11. justice; 12. reverence, civility; 13. age, period of life) むぬイ , 【民】nuval (= 02 ★word, saying) むぬ (v-n, l 無音) むむったる もも（11）　 【民】mun2n2antoTai (= 1. upper part of the ★thigh; 2. fore-quarter of mutton) ももんとたい　→　むむったる むんどー 問答（62）　 【賛】man, manyate, -ti, manute (= , esteem. D. {mImAMsate} ({-ti}) consider, examine, call in ★question. ) むんどー , 【民】nONTu-tal (= ; 4. to enquire minutely, endeavour to draw out by repeated ★questions, pump one;) むんどー 【め】 めー もう（13） 【も】 もーぎぬ 虹の（83)　【民】mazaivil (= ★rainbow (TLS)) もーぎぬ (v-g, l-n)、にじの (l-n) 【や】 やーさ　しーだ（しーる） お腹が空いていた（23)　 【賛】vikSudh (= P. %{-kSudhyati} , to be ★hungry TBr.) やーさ　しーだ (k-s) やーどぅる ニワトリ（37)　 navi5 【賛】vaTara (= mfn. wicked , villainous , unsteady L. ; m. (only L.) a thief ; a ★cock ;) やーどぅる やーにんじゅー 家族（9)　 navi39 やーぬ 家の（53)　 ✔ やいまぬ 八重山の（21･52) やすんが けれども（97)　【賛】yad (= -- ★although, however; {yadvA} or else; however, nevertheless;) やすんが (v-g) やすんが しかし（77) やすんが ～だよ（13) やだ だった（29) やーかい　はりよー 帰りなさいね（25)　 【賛】yUka (= m., {A} f. ★house.) やーか , 【賛】val (= ; to ★return i.e. come back or home Uttamac. ;) はる、かえる (v-k) やでーん 必ず（52･97)　【賛】atitarAm (= adv. more, in a higher degree; much, exceedingly, ★absolutely 必ず、絶対的.) やでーん やな 悪い（82) やなむぬ 邪悪な（97) やふぬ 災い（わざわい）の（83)　【賛】vyApad (= f. (cf. %{vi-pad}) ★misfortune , calamity , derangement , disorder , failure , ruin , death MBh.) やふダ、やばいダ やまたんす リュウキュウバライチゴ（35) やりき ～なので・だから（27･62) やりきー ～です（71) やるかー ～だったら（31) 【ゆ】 ゆー ～です（7） ゆー よく（83) ゆーな オオハマボウ（35) ゆくしむねー　すーかー 嘘をつく（83)　 【民】acAkacam (= 02 ★lie (TLS)) ゆくしむ , 【民】Akatam (= ; 4. lie (TLS)) ゆくしむ -- 【民】AkAcapajncAgkam (= * stupendous 驚くべき、膨大な、巨大な、途方もない、並外れた、素晴らしい ★lie, as an almanac 年鑑、暦 written in the air 空中に書かれた年鑑としての途方もない嘘) ゆくしむにゃー　すーかム (p-m) ゆしどうふ ゆしどうふ（23) ゆみりゃ 読んでいるの（21) ゆみる 読んでいるよ（21)　【賛】yathAdhIta (= a. as has been ★read 読み終わった・完了形, corresponding to the text.) 読んじゃった (+ん) ゆんぐとぅ ことわざ（82)　 【賛】prAyovAda (= m. a current saying , ★proverb Ba1lar.) ゆんぐとぅ (p 無音, +ん, v-g)、よきこと (p 無音, y-ki, v-k) ～ゆ ～です（41) 【わ】 わなー 君は（97) 【ん】 んかよーららー お迎えしましょう（73)　 ✔ んかよーら お迎えしましょう（73)　 【賛】urarIkR (= to make wide , extend ; to admit , allow , assent , adopt Sa1h. Comm. on ChUp. ; to adopt , assume ; to ★accept 受け入れ, receive , DaS3. ; to promise , agree Naish.) んかいら、むけーる (r-m) んきゃーとーりよー お召し上がりください（71)　 【民】mUkkuppiTikkavuN(Nu)-tal (= to ★eat to surfeit 食べ過ぎ、飲み過ぎ。〈古〉〔食べ過ぎによる〕むかつき) んきゃーとーかよん、むかつきユン んこーりよ－ お召し上がりください（71)　 【賛】AhAraya (= Nom. (fr. %{A-hAra}) P. %{A-hArayati} , to take food , ★eat , dine Vet.) んこーりよ (+ん, h-k) んまさーそーらー 美味しいね (45) んまさーる　むぬんが 美味しいもの（45) んまさーるかやー 美味しいかな(45) んまさーる　むんぬ 美味しいものが（29) んまさんがしゃー　そーらー 美味しそうだね（45) んまさんがしゃーそー 美味しそうだね（69) んみー おばあさん（9･83) んー うん（21) 与那国（祖納言葉） 索引（119）　　　￪ TOP へ戻る 【あ】 あー ああ（69) あいさてぃ あいさつ（67)　 【賛】vad, vadati, -te (= {vivadiSati} wish to speak or say. I. {vA3vadIti} or {vAvadya3te} speak or sound loudly. -- {accha} A. ★salute, invite. ) あいさてぃ、えーさち あいわる ～ですね（43)　 【民】pArvaipAr-ttal (= 1. to ★estimate 見積もる; 2. to examine 検証; to supervise; 3. to look, intently, as an enchanter; to practise magic; 4. to sorcerize) あいわる (p 無音) あいわるかやー ～ですか（41)　 【賛】vihvala (= a. ★discountenanced, perplexed, confused, exhausted; n. adv.) あいわる あうだ カエル（37)　 navi4　【賛】varSAhU (= f. Boerhavia Procumbens TS. ; a ★frog VS.) あうだ (S-d) , 【賛】AT (= ind. a croak 〔カエルが〕ゲロゲロ鳴く (imitation of the sound uttered by a ★frog) Ta1n2d2yaBr.) あうだ あかちら　なたん 赤面した（97) あかぬ 赤の（97) あがみがらやー 赤くなってくると（85) あがみてぃ 幼児（39)　 【民】paccaikkuzantai (= tender, new-born ★infant) あがみてぃ (p 無音, z 無音) , 【民】aRaikkuzantai (= new-born ★infant, as the babe within the lying-in room) あがみてぃ あがみんが 子どもは（85) あかやー あるかな（31・45) あがんき アカギ（35) あぎだん トンボ（37)　 navi1　【民】pakkittaTTAn2 (= ★dragon-fly (TLS)) あぎだん (p 無音) あさ おじいさん（9・85)　 【賛】zrAddha (= three paternal and three maternal forefathers i.e. to father , ★grandfather , and great ★grandfather ;) あさ あさんき おじいさんに（33) あしや ～してみると（97) あたいぶたば 合っていたので（29) あたや ～だったら（31)　 【賛】Atta (= a. seized, ★assumed 仮定した, taken. --- having taken or having been robbed of.) あった　→　あたや あたらる 大切（85)　 【賛】apAtrabhRt (= mfn. supporting the unworthy , ★cherishing the undeserving.) あたらる (p 無音, b 無音) あたる ～だった（13・15・97) あちらい 注文（45)　 【民】aTitalai (= ★order, regularity (TLS)) あちらい、あとぅり、あつらえ あったや 明日ね（25)　 ✔ あてぃ 姉（9)　 navi48 あとぅあとぅや 将来は（７)　 【賛】aurdhvadeha (= mfn. (fr. %{Urdhva-deha}) , relating or referring to the state after death , relating to ★future life R.) あとぅあとぅは あとぅなる 後にある（85) あどぅびら かかと（11)　 【賛】pAdamUla (= n. `" foot-root "' , the sole or ★heel (also as a polite designation of a person) Ka1v. (%{-le@ni-pat} , to fall at a person's feet R.) ;) ぱーだむーら　→　あどぅびら あぬ 私（9・64)　 navi46 あぬや 私は（17・33・45・77) あぬん 私も（23)　 【賛】nanu (= adv. not, by no means, never; also interr. = nonne, or ★affirm 同意的 ({ñca}) = certainly, I suppose, I dare say etc.); w. an imperat. = pray, do, just.) ん、も あはり 苦労（17)　 【賛】Avilay (= , {-yati} disturb, ★trouble.) あはり , 【民】arumpeRal (= that which is ★difficult to obtain) あんはりノ あびゃる きれいな（31)　 navi79 【賛】abhirUpa (= a. suitable, apt, ★beautiful (also {-vant}Å); learned, wise.) あびゃるベ あびゃんか゚えー きれいだね（75) あびゃんどー 美しいよ（54) あぶ おばあさん（9・85)　 【民】appAyi (= 01 paternal ★grandmother) あぶ あぶた お母さん（9) ✔　 navi43 あぶたん お母さんも（75) あぶんたがら おばあさんから（85)　 【民】muppATTi (= 01 ★great-grandmother) あぶんた (m 強無音, +ん) あみ 雨（99)　 ✔ あやみはびる ヨナグニサン（37) あらーぐ とても（13・15・64)　 　不明→有った　【赤】arraku(m) (= "★very long, tall" Bab., O/MA; used as pi. of — > arku) あらく、 -- 【赤】arraku(m) (= "very long, tall" Bab., O/MA; used as pi. of — > ★arku araku(m) "to be long" [GID(.DA)] G (;'/;') of distance; transf. in PN of arm (idum); of time, patience, life, reign "be long, last long; drag on; be too long" D of space, time "make long, lengthen; be overdue"; in hendiad. urruku + vb. "do X at length" Dt "be protracted" S "prolong, extend" time; > arku, ariktu; arraku; urku; niuraku, mdraku; urdku) あらく あらーぐ　ふがらさ 本当にありがとうございました （25）　 50_ra, navi68 あらかいぐ 卵焼き（15)　 navi78 あらぬない じゃないか（97) ある　はでぃどぅ あるはずだよ（31)　 【賛】vidhAtavya (= mfn. to be fixed or settled 設定予定 Hariv. ; to be got or procured MBh. ; to be performed or accomplished or exhibited MBh. ; to be striven after or cared for ib. ; n. impers. with %{yathA} , `" care ★must be taken that "' R. ; to be used or employed or appointed 約束済み Sa1h. ) はでぃどぅヤ あるんがら なので・だから（27・64) あるんか゚ 行きますか（43)　 【賛】acchAcar (= to attain , ★go towards RV.) いこう、あこう、あるんか あん ある（55) あんか゚ 私の（7・99)　 navi46 あんしゃみ リュウキュウツヤハナムグリ（37) あんばりるや 遊ぼうぜ（21)　 【民】UmaiviLaiyATTu (= a ★play among children in which they imitate a dumb person) あんばらいヤーッツ あんばりるんどぅー 遊べるよ（31)　 ✔ あんびー 遊んで（97)　 ✔ あんびんぬぉー 遊ぼうよ（33)　 ✔ あんびんか゚ 遊びが（31)　 ✔ あんびんでぃ 遊びに（99)　 ✔ あんぶか゚ 遊ぼうか（21)　 ✔ あんぶんか゚ 遊ぼうか（33)　 ✔ 【い】 い ご飯（15・77)　 navi74 いー 良い（17) いーどぅち よきどぅし 友（97)　 ✔ いーちどぅ 良い日（29) いーならいき 良い習慣（85)　 ✔ いーむぬとぅ 良い人と（85) いぐらてぃば いくら（41)　 【民】vilaikuRi-ttal (= to ★estimate the price 価格を見積もる) いくら (l 無音) , 【民】vilaikkazivu (= discount in sale ★price (TLS)) まけてよ、ねぎってよ、おいくら , 【民】vikreya (= mfn. to be sold , vendible Mn.; (prob.) n. selling ★price Ya1jn5.) いくらや、ねぎれや (v-n)、まけれや (v-m) いさとぅまい カマキリ（37)　 navi3 ✔ いしー そう（29・31) いしない そうか（23) いしやー そうそう（33) いしゃる やった（17) いた それでは（27・31・33・39) いちぬち 動物（生き物）（37) いってぃん 一番（54・55) いってぃん　いりぬ　はてぃぬ　でぃー 最西端の地（33・54) いてぃてぃこー 行ってくるね（39)　 【賛】acchAcar (= to attain , ★go towards RV.) いてて (c-t) , 【賛】atidagh (= to ★go beyond , to pass (3. sg. %{a4te-dhak} , 2. du. %{a4ti-dhaksam}) RV.) いててこ いてぃてぃ　くたよー 行ってきます（13) いでぃんでぃび 頑張って（25)　 【賛】utthAnavat (= mfn. possessed of ★effort or energy , ready for action , zealous , diligent MBh.) いでぃんヴぁて　→　いでぃんヴぁていでぃんヴぁて　→　いでぃんでぃび -- 【賛】gurv (= 2 (= %{gur}) cl. 1. P. %{gUrvati} , to raise , lift up (or `" to make ★effort "') Dha1tup.) がんヴ (r-n)、がんヴぁって (r-n) いどぅ イジュ（35) いぬ 犬（9) いぬちん ご飯粒（15)　 【賛】annaprAzana (= n. (first) feeding (of an infant) with ★rice 初喰い (r.).) いぬちん いや お父さん（9)　 【民】ayyA (= * 1. ★father お父さん; 2. respectable man) うや、いや いやがら 父から（17) いやん お父さんも（75) いらばりる 選ぶよ（45)　 ✔ いらぶかやー 選ぶかな（77) いりぶさる 入れたいなあ（33)　 ✔ いりむてぃ 西表（54) いりらるかや一 入れようかな（33) いるんが しかし（77) いるんな いろいろな（43)　 ✔ いるんなむぬ いろいろな物（33)　 ✔ 【う】 ういとぅらしわれ （売って）ください（41) うか　ふがにや この他には（31) うがんふとぅてぃ 豊年祭（64)　 【民】uccavam (= * 1. ★festival, festivity; 2. prosperity) うがん,【民】putiyatu (= the festival on the completion of the ★harvest 豊作、収獲 (TLS)) ふとぅてぃ , うがん　←　拝み（おがみ）worship/ pray うぎり 起きなさい（13)　 ✔ うさい ごちそう（71・73)　 【賛】utsava (= m. enterprise, beginning; ★feast, joy.) うさい , 【民】kicciliccORu (= a kind of food, served in muhammadan ★feasts (TLS)) ごちそう うし これで（25) うた 歌（91) うたにあるに 歌にも歌われていて（55) うてぃたん 打った（29) うとぅたがる 有名な（55・64)　 【賛】uddhRta (= ; raised , made strong or ★famous Hit. ;) うとぅた , 【賛】vasuzravas (= (%{va4su-}) mfn. (perhaps) ★famous for wealth ) うとぅたが (v-g) うとぅたがん 有名です（54) うとぅだ（びぎぶない） 兄弟・姉妹（9)　 navi44 うとぅとぅ 弟（9)　 navi49 ✔ うとぅとぅぶない 妹（9)　 navi50 うとぅとぅぶないぬ 妹の（75) うぬふがぬ この他の（85)　 ✔ うぶいてぃどぅ 大きな岩が（55) うぷいゆ 大きな魚を（85)　 ✔　うぷ = great, いゆ = fish うまかま いろんな所（54)　 【民】Un2RikkoL(Lu)-tal (= to gain a firm footing, as in an office; to establish oneself ★somewhere) うまかま (L-m)、うまから うまどぅ ここは（54) うまぬん 思っていない（85) うまや ここは（21) うむいぶる 考えています（７) うむいぶんか゚どぅ 思っているんだけど（45) うむっつぁんどー おもしろいよ（64) うむんに 思っているように（85) うや これは（41) うやし　わるん 召し上がる（召し上がれ）（15)　 【賛】av, avati (= , pp. {uta} favour, like, delight in (acc.), accept; [[,]] further, protect, aid, comfort, satiate. C. {Avayati} enjoy, ★eat, devour.) うやし , 【民】ayil-tal (= 02 1. to ★eat; 2. to drink) わる うやしわれ 食べてください（13・73)　 ✔ うやん ～しましょう（54) うやんか゚ 親が（85) うやんとぅ ネズミ（37)　 ✔　cf. ウヤントゥ　50_na うゆび 指（10)　 navi27 うるむさんさんてぃ イワサキクサゼミ（37) うんからんき それから（29) うんながにある 海にある（55) うんながんき　いりる しずんでいく（54) うんにてぃ そして（29)　 【民】an2n2uzi (= at that time, ★then) うんにてぃ 【お】 おー はい（目上の人に対する場合） （13・19・25・27・39） おー 王（97） 【か】 かいくかや 買ってこようか（39） かいし 買って（39） かいむぬ 買い物（39） かいむんき 買い物に（39） かってぃある 書かれた（21）　 ✔ かたぶるち かた（11）　 navi18 かでぃ 数の（69） かでぃ 風・台風（85）✔　 【賛】khazvAsa (= m. ★wind , air L.) かでぃ、かじゃー、カジ、かぜ、こち かてぃむぬ おかず（15）　 navi76 かてぃん 書いて（97） かなーでぃ 必ず（97）　 【民】kuNAtItam (= that which is ★absolute, above all attributes 絶対的存在, as referring to god) かなーでぃタム かまぬ あそこの（39） からん 髪（10）　 navi12 【民】kacALam (= 01 ★hair (TLS)) からん かんあいどぅ 考え（43） かんな うで（10）　 navi20, 【赤】qumaru (= ~ "shoulder 肩 and upper ★arm 上腕") かんな (r-n)、かいな、【賛】karasna (= m. fore-part of the arm; finger-nail.) かんな (r-n, s 無音)、かいな (s 無音) かんぬいてぃ 神の岩（55） 【き】 き 〜に（39） き（ー） ～して（21）　 【賛】kAri (= 1 %{is} mf. an artist , artificer , mechanic Pa1n2. ; (%{is}) f. action , ★act , work (only used in questions) Pa1n2. ) き（ー） きーぬ 木の（85） きーまちかやんでぃどぅ しようかと（45） きーわるな 〜をしますか（19） きさがら 先ほどから（23）　 ✔ きたんどぅー ～したよ（25）　 【民】kiruttiyam (= 1. ★act, action, operation, function; 2. fivefold functions of god; 3. funeral rites, obsequies) きたん きてぃ ～して（27）　 【賛】kRta (= a. made, ★done, prepared, arranged, appointed, got; present, ready, fit, proper, good. Often --- having done, doing using, showing, betraying etc. --n. it is done, i.e. shall be done instantly; w. instr. (ñ{saha}) be it done with, i.e. away with, enough of! n. as subst. ★act, deed,) きてぃ きるやー ～しよう（99）　 【賛】kArayitR (= a. causing to ★act.) きるやーしる きるん ～します（27）　 【民】kAram (= 01 ★act (TLS)) きるん , 【賛】karaNa (= n. the ★act of making , doing , producing , effecting S3Br. ) きるん きるんでぃ ～するのに（17） きるん ～をする（41）　 【賛】karaNa (= n. the ★act of making , doing , producing , effecting S3Br. ) きるん きんがい　ぬい 機嫌が直る（87）　 ✔ きんさんどぅ ～していいよ（45） きんたぐぅぬ ホウセンカの（31） きんだぐに 島にんじん（23）　 cf. 50 音 にんじん 人参 (50_na) きんでゃー ～したよ（17） 【く】 くーよー 来てね（41） くぐる 心（27）　 ✔　　 cf. 【民】kuRikkOL くぐるがら　あたらき　うむい 心からかわいく思う（87）　 【賛】atirucira (= mfn. very ★lovely ;) あたらきラ (c-k) , 【民】kuRikkOL (= 1. single-minded devotion, concentration; 2. ★cherishing in memory, remembering;) くぐるがら くぐる　なだやしく 心やさしい（87）　 【賛】moTTAyita (= n. showing ★affection in the absence of a loved object , the silent expression of returned ★affection Das3ar.) なだやし くぐるむてぃ 気持ち（87） ぐすぬはな ハイビスカス（35） くち 腰（11）　 ✔　　 navi25 くちぶに 背中（11）　 navi22 くとぅちん　いーくとぅゆ　あらみ　とぅらしわり 今年もよろしくお願いします（67）　 【賛】vijJAtavya (= mfn. to be recognized or known or understood ご理解の程 KaushUp. ; to be found out MBh. ; to be ★regarded or considered as VarBr2S. ; to be inferred or conjectured with certainty ib.) いーくとぅゆ くとぅば ことを（19） くとぅば 言葉（87）　 ✔ くば ビロウ（35）　 navi54 ✔ くみんき 組に（27） ぐや にがうり（23）　 ✔ 　　ゴーヤ くらしすたる 暮らしてきた（97）　 ✔ くんか゚ 買うの（41） くんでぃどぅ　ある やってくる（85） くんちみてぃ 引き締めて（27）　 【賛】karNAvadhAna (= n. giving ear to , listening to , ★attention (%{-dhAnam@ava-dhA} , to pay ★attention 注意［留意・注目］する、注意を払う［注ぐ］、気を配る［留める］、注意して［ちゃんと］聞く, attend).) くんちみ 【さ】 さしんだたん ささげた（97）　 【賛】tarasapuroDAza (= mfn. ★offering a cake of meat 肉のケーキの提供 Ta1n2d2yaBr.) さしんだた (r-n) さばん 湯飲み茶わん（15） さるがてぃ クロイワツクツク（37） さんがい（き） ガジュマル（35） さんき゚るん 下げよう（69） さんさん クマゼミ（37）【民】cillai (= 01 1. ★cicada 《昆虫》セミ; 2. rattlewort ガラガラ箱、おんぼろになったもの, crotalaria 《植物》タヌキマメ属) せみ／サン (ll-m) さんさんどぅ クマゼミを（33） さんにん ゲッ卜ウ（35） 【し】 しがたや 姿は（55）　 【賛】takS, takSati, -te, takSNoti (= , & {tASTi}, pp. {taSTa3} hew, cut, [[-,]] work, fashion, make, invent. -- {anu} procure, get. {apa} split or cut off. {A} produce, procure. {ud} fashion out of (abl.). {nis} ★shape or form. {pra} fashion, make. {vi=apa}. {sam} = S. (ntogether). -- Cf. {vi3taSTa}.) すがた (t-s) , 【賛】sugAtra (= mf(%{I})n. fair-limbed , graceful Katha1s. ; (%{I}) f. a beautiful woman Vcar. ; (%{am}) n. a fine or graceful ★figure MW.) すがた、すげーだや しくんき 準備して（71）　 【賛】saMkR (= 1. P. A1. %{-karoti} , %{-kurute} , (3 pl. pr. %{saM-kurvate} Mr2icch. ; impf. %{sam-akRNvan} RV. ; pf. %{saM-cakruH} ib. ; aor. %{sam-akran} ib.) , to put together , compose , arrange 手配、整列, ★prepare &c. (= %{saM-skR} q.v.): Pass. %{-kriyate} (aor. %{sam-akAri}) RV.: Caus. %{-kArayati} , to cause to arrange or ★prepare , celebrate (a wedding) 祝う MBh. ; )　仕込む (R-m) しまるー 終わろう（25）　 navi67 しゃなぎどぅ　わるんあえー うれしそうだね（75）　 【賛】sumakhasya (= Nom. A1. %{-yate} (only pr. p. %{-ya4mAna}) , to be very ★joyous , make merry TS.) しゃなぎどぅ (s-d) , 【賛】saumukhya (= n. mirth 陽気、浮かれ騒ぎ、笑い, ★joy.) しゃなぎ しんしんき 先生に（７）　✔ 【す】 すーがら 今日から（73） すーぬ 今日の（21・23） すーや 今日は（17・23・25・33・64・71・99） すーん 今日も（13・19・25） すいひ 連れていって（64）　 【賛】samabhihR (= P. A1. %{-harati} , %{-te} , to seize upon or ★take together MW. ;) すいひ (m 無音) すなてぃ 兄（9）　 【賛】sthaviradyuti (= mfn. having the dignity of an `" ★Elder "' 「長老」の尊厳を持っている。敬称 (cf. above) MBh.) すなてぃ(v-n) すみてぃ 染めて（31）　 ✔ すむてぃ 本（21）　 【賛】smRtizAstra (= n. a ★law-book 法律の本, code , digest (= %{dharma-z-} ; cf. above under %{smRti})) すむてぃ すむてぃどぅ 本を（21） する お盆（73）　 【民】cARu (= 03 1. ★festival; 2. worship; 3. marriage) する する　うぐいうやい お見送りしましょう（73） するいてぃ そろって（27）　 ✔ するばん そろばん（77） する　んかいうやい お迎えしましょう（73）　 ✔ すんか゚てぃ お正月（67）　 【民】samvatsarAti (= the ★new year day of the telugus and the kanarese) すんがてぃ (v-g) すんでぃさー いらっしゃい（41）　 【賛】saMgRhIta (= ; received kindly , ★welcomed BhP. ;) すんでぃさー (g-d) , 【賛】sampratinandita (= mfn. greeted joyfully , ★welcomed MBh.) すんでぃさー 【た】 だ一さぬ お腹が空いて（23）　 「だーさぬ」の誤植　【賛】jasvan (= mfn. needy , ★hungry RV.) だーさぬ (j-d) だーならいどぅ 家での習いが（85）　 ✔ だーにんどぅ 家族（9）　 navi39 【賛】dhAman (= n. dwelling-place , house , abode , domain RV. (esp. seat of the gods cf. %{madhyamaM@dhAma@viSNoH} S3ak. ; site of the sacred fire and the Soma RV. ; with %{priyam} , favourite residence VS.) ; favourite thing or person , delight , pleasure VS. ; the inmates of a house 同居人 or members of a ★family 家族構成員, class , troop , band , host (also pl.) RV. ;; [Cf. Lat. {fam-ulus} ; Angl. Sax. {do7m} ; Goth. {domas} ; Germ. {tuom} and suff. {-tum}.] ) だーにん たーん 誰か（41） たぎや 高さは（55）　 ✔ たたみぅらたん 教えてやった（97）　 p97 の原文は「ったみとぅらたん」である。誤植?　【賛】dA, dadAti, datte, dadati, -te (dAti, dadmi) (= ; communicate, ★teach, pronounce; put in or on, turn to (loc.);) たたみ たてぃがみいてぃ 立神岩（55）　 【賛】adri (= m. ★rock, stone, esp. bruising or hurling stone; mountain, cloud.) いてぃ、いし だなないどぅ 悪い習慣が（85）　 【賛】dur (= 2 in comp. for %{dus} (p.488) , denoting `" ★bad "' or `" difficult "' &c. ; %{duriSTha} , (superl.) very ★bad or difficult or wicked ; n. great crime or wickedness L.) だな (r-n)、だら だなむぬとぅ 悪い人と（85） だならどぅ 気を付けて（25）　 【賛】susaMvRta (= ; ★carefully guarding one's self Ma1rkP.) だならどぅ (Mv-n) たばらりる（ー） いただきます（13・45） 　 navi57　【民】TavaLAy-ttal (= to ★eat or drink to excess) たばらり、食べらーい だまとぅぬ 日本の（54） たまな キャベツ（23）　 ✔ たまにや たまには（43）　 ✔ たんかぬ　だいんき 満一歳の誕生祝いに（77） だんさる 悔しいのだ（97）　 くやしい【賛】saMjvar (= P. %{-jvarati} , to lie in great fever or heat , be greatly depressed or grieved , be afflicted or ★sorrowful 〔人の〕悲しみ、悲哀、後悔 MBh.) だんさる (s-d, j-s) たんでぃ　どぅーでぃん よろしくお願いします（19）　 【賛】dharmadRz (= mfn. seeing the right 正しく見ること, ★regarding piety 信心深さ、敬けんへの配慮、宜しく、ご高配の程 MW.) たんでぃ 【ち】 ちぇー 着ろ（97）　 【賛】dhA (= ; to seize , take hold of , hold , bear , support , ★wear , put on (clothes) RV.) ちぇー , 【民】kO-ttal (= ; 6. to put on, to ★wear;) き る , 【民】cAttu-tal (= 01 1. to ★put on, adorn--used in reference to idols, great persons, etc.; 2. to wear, as the caste-mark; ) ちぇー、ちーしぇー ちたわる 伝わる（91）　 【賛】dhRtapraja (= mfn. having ★descendants Ragh.) ちたわるジ ちにくら ふくらはぎ（11）　 navi34 ちま 島・故郷（91）　 ✔ ちまとぅぶ とうふ（23） ちまぬ 島の（64） ちまむぬい しまくとぅば（99）　 言葉 【民】marapu (= 1. rule, law; established usage or order; that which is sanctioned by custom; 2. use of ★language sanctioned by ancient authors 古代の作家によって認可された言語の使用; ) むぬい ちまん 島の（55） ちむ　ささらんてぃ 胸さわぎがする（87）　 【賛】svaritR (= mfn. sounding , ★noisy , loud , boisterous RV.) ささら ちむ　さびっつぁー 心さびしい（87）　 【民】tan2ippaTu-tal (= to be ★solitary, lonely; to be alone without company) さびっつぁー (n 無音) ちむ　すらしどぅぐる 心の故郷です（55）　 不明 ちむ　だーみ 心が痛む（87）　 【賛】dAhin (= mfn. burning , setting on fire ; tormenting , ★paining Mn.) だーみ ちむに　きみゃん 決意した（97）　 ✔ ちむりさ かわいそう（87）　 【賛】rasa (= ; %{raudra} , anger or fury 激怒 ; %{hAsya} , mirth ; %{bhayAnaka} , terror ; %{karuNa} , ★pity ;) りさ ちむ　んてぃ　たらし 心が満ち足りる（87） ちょーみん 帳面（77）　 ✔ ちら 顔（11）　 ✔ ちらびんぬー 調べてみましょう（91） ちらびんぬぉー 調べてみよう（37） ちりがらや 付き合えば（85）　 【民】tiruttu-tal (= ; 13. to ★make friends, effect reconciliation 〔対立している人たちの〕和解、仲直り、調停、仲裁) ちるっつ ちりたや 付き合ったら（85） ちる おつゆ（15）　 navi77 ちるまがい 汁わん（15） 【つ】 つぁりるん ～します（9・67） つぁーばな 草花（33・35）　 【賛】suzItala (= mfn. ; a kind of fragrant ★grass (= %{gandha-tRNa}) L.) つぁー、ッツァ , 【賛】zAda (= m. falling, dropping (---); ★grass. f. {zAdA} brick.) つぁー、ッツァ , 【賛】sasa (= s. herb, ★grass.) つぁー、ッツァ、そう（草）　 ✔ っかいらりたん 招待された（77）　 【賛】saMketita (= mfn. agreed upon , fixed , settled , Pra7yas3c. Sa1h. ; ★invited MW. ) つかいした っかいるー 行きましょう（43）　 【賛】ziGkh (= cl. 1. P. %{ziGkhati} , to ★go , move Dha1tup.) つかひ る っかない　ぶん 飼育しています（54）　 【民】kajncivAr-ttal (= 1. to ★feed, as with conjee; 2. to maintain, support) かにゃしぶん (r-n) っかにぬん 使えない（85） っかりるが 使えるが（85） っかいんぬー 使ってみよう（99）　 ✔　　使って っくいあんがら 作ってあるから（69） っくいてぃ 作って（69） っくいぶさるんがら 作りたいから（33） っくいんだぎ 作りましょう（91） っくいんぬや 作ってみよう（33） っくるー 作ろう（33） っくゎる 作った（33） つたみ 紹介（お知らせ）（9）　 【民】tanturai (= 02 preface, ★introduction, as giving what is not mentioned in the body of the work) つたみ (r-m) ったみとぅらぬん 教えてくれない（21）　 【賛】dA, dadAti, datte, dadati, -te (dAti, dadmi) (= ; communicate, ★teach, pronounce; put in or on, turn to (loc.);) たたみ -- 【賛】stu, stauti, stute, stavate (= ; also = {prastAvayati} ★mention 言及する.) つったみとぅ (v-m) , 【賛】saMzabd (= (only ind. p. %{-zabdya} and Pass. pr. p. %{--zabdyamAna}) , to exclaim MBh. ; to speak about , mention ib.) つたみとぅ (b-m) ってぃぶに 口（11）　 navi17 【民】tAzippAn2ai (= ★large-mouthed earthen pot) つていぶに っとぅいぬ 一人の（97） っとぅち ひとつ（69）　 ✔ っとぅとぅ 方と（27） っとぅぬ 人の（55） っとぅんたや 人々は（55） つまどぅぐい 昼休み（21）　 昼: 50 音表 ラ行　【民】tagkal (= 1. stopping, halting, ★resting; 2. delay, procrastination; 3. halting place, ★rest-house;) どぅぐい 【て】 てぃ 手（10） てぃー　うさしてぃ 手を合わせて（71）　 【賛】vizudh (= ; to ★justify 《編集》〔行の左端または右端を〕そろえる MBh.;) うさす、あわす , 【賛】ucita (= ; measured , ★adjusted , accurate ;) うさしてぃ c. 「うーとーとー」と親戚。更に、【英】adjust アジャスト、うーとーとー てぃだんか゚ 太陽が（54） てぃぬばた 手の平（10）　 ✔ cf. わた、わたー てぃん 空（85）　 【民】tivam (= 01 1. heaven; 2. ★sky;) てぃん でぃー さあ（13・15・31・33・45・71） でぃん お金（77） でぃかん 時間（13・21）　 ✔　【民】tEcakAlam (= hour, ★time (TLS)) 時間（じかん） でぃんぐい デイコ（35） でぃんどぅ お金を（77） 【と】 どぅ ～だよ（71） どぅーさんぬだい 十三祝い（75） とぅいかってぃらぬとぅ 除かなければ（97） とぅいんでぃひろー 取りに行こう（31） どぅぐるどぅ 場所でも（55）　 ✔ どぅぐるんでぃ 場所として（54）　 ✔ とぅたるんでぃ 取ったんだって（77） とぅちぬ 年の（69） どぅったい　かったい どちらかわからない（85）　 【賛】kutastya (= mfn. coming from where? Uttarar. Prasannar. ; (with %{api}) of ★unknown origin Uttarar.) かったい どぅっとぅに 上手に（33）　 【賛】sudRSTa (= mf(%{A})n. ★well seen (acc. with %{kR} , `" to look at ★well or earnestly "') MBh.; easy to be seen (compar. %{-tara}) Ja1takam. ; m. pl. N. of a people (v.l. %{sudeSTa}) MBh.) どぅっとぅ どぅっとぅ　まいふな 良かったね（29）　 ✔　「まいふな」 = good とぅでぃちぬ ソテツの（33）　 ✔　【賛】tADIpuTa (= a ★palm-leaf Ka1d. ; = %{tAlI-p-} q.v.) とぅでぃち、すーてぃちゃ どぅなん 与那国（21・55） どぅなんちまぬ 与那国島の（54・55） どぅなんむぬいし 与那国言葉で（97）　 ✔ どぅにんぱ オオハマボウ（35） どぅぬくにてぃ 十六日祭（71） とぅまどぅいきたん まごついた（97）　 【賛】saMdigdha (= mfn. smeared over , besmeared or covered with (instr. or comp.) MBh.; ★confused , confounded with , mistaken for (instr. or comp.) Nir. Kum.;) とぅまどぅいきた とぅまいむら 泊村（７） どぅみぶる 読んでいるよ（21）　 【民】tarippu (= 01 1. staying 留まる, abiding, remaining, halting, tarrying; 2. retaining in the mind or memory; 3. bearing, enduring, tolerating; 4. certainty; 5. pause, as in ★reading or speaking; 6. lodging, resting-place, footing;) どぅみぶ (t-d, r-m) る どぅみ　ぶんか゚ 読んでいるの（21） とぅらしんに ～してちょうだい（39・99）　 【賛】samprayAc (= A1. %{-yAcate} , to ask for together , solicit , beg , ★request (two acc.) MBh.) とぅらし とぅんきる 伝える（87）　 【賛】samAkhyA (= P. %{-khyAti} , to reckon up , count up , calculate , enumerate Mn. ; to relate fully , report , communicate コミュニケイト、意思伝達, tell , declare MBh.) とぅんき (s-t) る とぅんでぃ 撮りに（75） とぅんでぃぶたる 出ていた（29）　 【賛】svayamudyata (= a. ★offered 提供される spontaneously 自然発生的な.) とぅんでぃ 【な】 なー 名前（7・37・99）　 ✔ なーぬ　とぅーり 名前の通り（55） ないぶる ～です（7・55・99）　 【民】naviRRu-tal (= 1. to say, speak, utter; 2. to investigate; 3. to ★declare 宣言する with authority) ないぶる (a-ai) , 【民】nuval-tal(nuvaRal) (= 01 1. to say, speak, ★declare, utter; 2. to desire) ないぶる ないや 今は（27） ないがら これから（19・27） ないてぃ ～なって（17） ないぶるゆ ～あります（55） ながどぅぐいぬ 休み時間の（21）　 【賛】mluc, mlocati (= , pp. {mlukta3} go to ★rest. --{anu} rise. {upa} retire [[,]] to, hide behind (acc.). {ni} go down, set. {abhini} set upon (acc.).) ながどぅ なぐくい 鳴き声（37） ならいてぃどぅ 習って（17）　 ✔ ならいぶんあ 習っているのか（19）　 ✔ ならいんでぃ 習いに（33）　 ✔ ならいんにゅー 習ってみましょう（85）　 ✔ ならし 教えて（99）　 ✔ ならぬたん ～していた（23） ならぬんでぃ ならないと（97） なるんでぃどぅ なりたいと（７） なんぎる 投げる（27）　 ✔ なんたはま なんた浜（55） なんとぅ ナントゥ（23） なんどー ～だよ（13）　 【賛】man, manyate, -ti, manute (= ;think of, meditate on (as in prayer), intend or wish for, remember, mention, ★declare (acc., r. gen.);) なんどー 【に】 にぐらるた　くんどぅんでぃぶたん 激怒した（97）　 navi70【民】mUrkkaveRi (= fury, ★rage, ungovernable passion) にぐらる , 【民】kuTaiccevi (= ears pricked up and bent forward, as those of an elephant, tiger, horse in surprise or ★rage) くんどぅんでぃぶ (+ん) にちない 北か（85） にでぃ 右（10）　 navi24 【民】miTTA (= 1. sub-division of a district; ; 5. ★right) にでぃ にんとぅ 年頭（67）　 ✔ 【ぬ】 ぬー 何（21） ぬー　あるばん 何でも（99） ぬーかん たまらなく（97）　 【民】mikunta (= 1. much, great, ★excessive; 2. remaining) ぬーかんタ ぬーば 何を（21） ぬかやえー 何だろう ?（23） ぬどぅ のど（11）　 navi19 ぬぱ 何を（33） ぬぱか゚ 何が（45） ぬんに 何が（29） ぬんにぬ どんな（19） ぬんに　ぶたんか゚ どうだった（77） ぬんき どれに（45） ぬんでぃん　んだにた 何とも言えないほど（54） 【は】 ばー 私の（9）　 navi46 はーし 葉で（33） はいない 南か（85）　 【賛】pUrvayAmya (= mfn. ★south-eastern ; (%{e}) ind. in the ★south-east Hcat.) はいない はいばえー 食べてね（69）　 navi58　【民】vAyvai-ttal (= 1. to ★eat; 2. to blow, as wind-instrument; 3. to taste; 4. to meddle; 5. to learn a little; to have a desultory knowledge; 1. to bite; 2. hear) ふあー、ほい、はい はいむぬんが 食べ物が（43）　 【賛】paramAnna (= n. `" best ★food "' , rice boiled in milk with sugar (offered to gods or deceased ancestors) Hariv.) はいむぬん はいよー 食べなさいね（15） はいんだげ 食べよう（45）　 ✔ cf. 「ほい」等 はいんでぃ 食べに（43） はいんぬー 食べてみよう（69） ばがらぬん 分からない（97）　 【民】vERukoL(Lu)-tal (= ; 3. to ★understand differently) ばがる はがんき お墓に（71） ばた お腹（10）　 ✔ ばたん　 っくた お腹いっぱい（69）　 p69 本体は、「ばた　んくた」である。イイノカ? 【賛】vimUrchita (= a. thickened 厚い, coagulated 凝固; ★full of, resonant with (---).) んくた (v-n, ch-k) ばがりてぃ 分かれて（27）　 ✔ ばす バショウ（35）　 navi56 ✔ ばす（ぬ）ない バナナ（35）　 ✔ ばすにや ときには（21）　 【賛】bhitti f. (= breaking , splitting Ka1t2h. ; ; an opportunity , ★occasion L.) ばす はた ハチ（37）　 ✔ はたらんぎてぃ 野イチゴ 35　 【賛】badarikA (= f. the fruit or ★berry of the jujube Hit. ;) はたらんぎ (+ん) はち おはし（15）　 ✔ ばちんなよー 忘れるなよ（25）　 ✔ はでぃまるんどぅー 始まります（13）　 ✔ はでぃみるん 始める（19）　 ✔ はな 花（31）　 ✔ はなしきー　んにに 話してごらん（99） はなぶる 鼻（11）　 ✔　　 navi16 , 50_na　「ぶる」不明 はなんどぅ 花で（31）　 ✔ はびる チョウ（37）　 ✔ はやぐ 早く（13）　 ✔ はやたるんがら 早かったから（23） はん 足（11）　 ✔ ばんた 私たち（87・91） はんぬうゆび 足の指（10）　 navi27 はんぬくちぶに 足の甲（11） 【ひ】 ひーとぅらぬな くれるかな（39）　 【賛】prArthana (= n. wish , desire , ★request , entreaty , solicitation , petition or suit for (loc. or comp.)) ひーとぅらぬな (+ら, +な) -- 【賛】varAtisarga (= m. the granting a boon 〈文〉〔かなえられる〕願い事。〔時宜にかなった〕恩恵、恵み。 or ★request MBh.) ひーとらんが、ひーとらぬな (g-n)、くれませんか (v-k, r-n)　　◎ ひーり 朝ご飯（13）　 navi64 【賛】pAraNa (= a. carrying over, rescuing. --n. fulfilling, accomplishing; ending, esp. a fast, i.e. ★breakfast; reading through, perusal, study (also f. {A}).) ひりな、ひーりな ひーりや 朝ご飯は（15） ひたや 行けば（31）　 【民】pOttA-tal(pOttarutal) (= 01 1. to ★go and bring; to get, fetch; 2. to fill up, as an ellipsis in a sentence; 3. to send by messenger; 4. to send out; to permit to ★go out; 1. to go, proceed; 2. to get out, come out) ひた , 【賛】prapatha (= m. a way , journey (esp. to a distant place) RV.; (ifc. f. %{A}) a broad road or street Ka1t2h. ; mfn. `" about to ★go off "' (?) , loose , relaxed L.) ひた ひっとぅいんか゚ 一日が（13） ひびだ ヤギ（37）　 navi10 【民】piravaiyATu (= a kind of ★goat (TLS)) ひるどー 行きなさい（13）　 【賛】phel (= cl. 1. P. %{phelati} , to ★go , move Dha1tup.) ひるどー、ひる ひるどぅ 帰りなさいね（25）　 ✔ ひるば 行けば（31）　 ✔ ひるん 行く（17）　 ✔ ひろー 行こう（27・33）　 ✔ びんが 男（9）　 【賛】piGga (= ; of a ★man A1s3vS3r. (cf. %{paiGgi} , %{-gin}) ;) びんが (+ん)、びき、ゐきが 【ふ】 ふいばってぃー 笛を吹き（97） ふ 食べる（85）　 【民】vAyvai-ttal (= 1. to ★eat; 2. to blow, as wind-instrument;) ふ ふー 食べよう（13・15）　 ✔ ぶーる みんなで（71）　 【民】pUrA (= 01 complete, full, ★whole 全体、全員; fully, completely) ぶーる ぶーるし 合計（全部）で（41）　 【民】pErIj (= 1. ★total sum or aggregate of an account; 2. ★total amount of a revenue assessment; ★total assessment of a village for land revenue) ぶーるし (j-s) ぶーるぬ みんなの（87） ふいぶるんがら 降っているから（99） ふがならい 外での習い（85）　 ✔ ふがぬ 他の（33）　 ✔ ふがらさ ありがとう（41）　 50_ra, navi68 ふがんき 外に（43）　 ✔ ぶたが あった（29）　 【賛】bhU, bhavati (= 1 ({-te}), pp. {bhUta3} (q.v.) become, be (nom. or adv. [[,]] in {I} or {U}), rise, appear, ★happen, occur; exist, live (w. {na} cease to be, perish, die), stay, abide; be possible or suitable;) ぶた、ぶ ぶたる ～だった（23） ふでぃ 筆（77）　 ✔ ふみらりたん ほめられた（29）　 ✔ ぶる います（54）　 ✔ cf. 「ぶたが」 = exist ふんすんか゚ 食べるのが（23） 【ま】 まー もう（13） まーかや いいかな（45）　 【賛】mArga (= (%{mArgaM-dA} or %{yam} , with gen. of pers. , to give up the way to , ★allow to pass 通過許可;) まーか まーさぎさんか゚えー おいしそうだね（45・69）　 【賛】madhuka (= (ifc.) = %{madhu} g. %{ura-Adi} ; mfn. honey-coloured (only in %{-locana} , `" having honey-coloured eyes "'N. of Siva) MBh. ; sweet (in ★taste) W. ; mellifluous , melodious ib. ;) まーさぎ まーしく たくさん（69）　 【賛】nyUnAdhika (= a. too little or too ★much;) まーしく まーてぃ 似合って（75）　 【民】nallataram (= 1. the first quality; 2. good, proper ★match) まーてぃノ (ll 無音)、にあってるね (ll 無音) まーどぅ 美味しい（13・15）　 【賛】mahAsvAda (= (%{-hA7s-}) mfn. very ★tasteful , savoury セイヴォリィ、いい味［香り・匂い・風味］のする Ra1jat.) まーどぅ まーる 美味しい（29）　【民】malaittEn2 (= 1. pure honey, as from the hills; 2. ★delicious jack-fruit) まーるっサン まーるむのー 美味しいもの（45） まいさるはびる 最大のガ（54）　 【賛】mahAzarIra (= a. ★big-bodied 大きな図体の.) まひさる、まはーつゃりーら まいどぅ 前で（27）　 ✔ まいぬどぅ 稲の穂が（85）　 【民】niRainAzi (= a measure filled with ★paddy, used on auspicious occasions) まいぬどぅ まいふな いい子（39）　 【民】nalavar (= ★good, virtuous persons) まいふな (r-n) まがい 茶わん（15）　 navi75 まち 良い（45）　 【民】majncUr (= that which is ★accepted or approved) まち まち（き） リュウキュウマツ（35）　 ✔ まちり 祭り（64）　 【賛】mahAsattra (= n. a great Soma sacrifice , a great ★festival on which Soma is offered S3Br.) まつり まっちゃる 好きな（45）　 【賛】vIti (= 1 f. enjoyment, delight, profit, advantage, ★favourite food or drink.) まっちゃ , 【賛】nArISTha (= mfn. devoted to woman , ★fond of them) まっちゃ , 【民】nacai (= 02 1. desire, eagerness, avarice; 2. love, affection, ★fondness; 3. hope, expectation; 4. dampness, moisture) まっちゃ まっちゃる　うさい お供え物を（73）　 【賛】nAthasattra (= n. a kind's ★sacrifice お供え、ささげもの、いけにえ ib.) まっちゃる , 【賛】udyam (= ; to hold out , present , offer 提供する (a ★sacrifice to gods , or any other thing to men) ) うさいノ まっちゃんすや 好きなのは（７）　 【賛】matsarin (= ; addicted to , ★fond of (loc.) R. (cf. %{a-m-}) ;) まっちゃん まてぃかんてぃどぅ 待ち遠しい（23）　 navi63 までぃや まずは（27・91）　 【賛】mRdupUrva (= a. soft, gentle (★at first); n. adv.) までぃや、まじふぇー まどぅん 一緒に（13・15・17）　 【賛】majman (= s. greatness, might; instr. adv. ★together, generally, at all.) まじゅん、まどぅん まゆ ねこ（9）　 ✔ まりどぅ 生まれ（７）　 ✔ まるはだが 真っ裸（97）　【賛】mahAnagna (= m. `" quite ★naked "' , a kind of harlot (= %{mahatI@ca@nagnI@ca} ) まっぱだか まんあえー 美味しいね（45） まんか゚い 曲がり（85）　 【民】vAgkal (= 1. receiving, admitting; 2. borrowing; 3. buying; 4. bending, crookedness, ★curve;) まんがい (v-m, l 無音) まんく゚ 孫（9） 【み】 み一 目（11）　 ✔ みーぬふぁぬ 南東部（巳の方角）（55） みーみぬ 実らない（85）　 【民】van2n2el (= ★fullgrown paddy) みーみぬ (v-m, l 無音) みきりゃ 探せば（31）　【賛】mRg (= ; to seek , ★search for or through , investigate , examine MBh.) みーき みきんでぃ 探しに（31）　 ✔ みきんぬやー 探してみましょう（91）　 ✔ みぐとぅな 見事な（64）　 ✔ みぐとぅどぅー 見事です（55）　 ✔ みしやに お店にて（41）　 ✔ みしゃん お店（39）　 ✔ みた ニワトリ（37）　 navi5 【賛】niyoddhR (= m. id. or a ★cock L.) みた みぬまゆ まゆ（11）　 ✔ みぬんか゚ 女（9） みぬんか゚　あがみてぃ 少女（97）　 ✔ cf あがみてぃ 幼児 みんぶる 顔（10）　 「頭」じゃないのか？　インド弁辞書には face で「みんぶる」似は無い。 head には有る。【民】mavuli (= 1. crown; 2. matted locks of hair; 3. ★head) みんぶる (+ん) 【む】 むち 昆虫（37） むちかさん 難しい（21）　 ✔ むちばぐ 虫カゴ（33） むちばぐんきや 虫カゴには（33） むてぃ むーちー（69） むぬがら ものから（45） むぬどぅー ものだ（64・85） むぬんか゚どぅ ものが（29・85） むぬぬたてぃ ことわざ（85）　 【民】mUturai (= 1. ★proverb; 2. a didactic poem attributed to Auvaiya1r; 3. the ve1das) むーたてい (r 反復) むむ もも（11）　 ✔ 【や】 やー やあ（17） よい （目下の人に対する場合） はい・うん（19・21） 【わ】 わー ブタ（37）　 ✔ わーしき 天気（17）　 ✔ わるかやー いますか（41）　 【民】uyal (= 01 1. living; 2. escaping; 3. being, ★existing) わる、うやる、おる 【ん】 ----　与那国弁は、語頭の「ま行」「な行」が、「ん」に化ける。　とんでもない方言規則。　ex. 「マンガ」は「ンンガ」?? んーちみ しっかり（きちんと）（15）　 【民】muzumai (= 1. entireness, perfection, ★completeness; 2. great size) んーちみ んかちむぬがたい 昔物語（21）　 ✔ んかるんどぅ お迎えしましょう（73）　 ✔ んくてぃ 赤ちゃん（9）　【民】uccikkaraNTi (= * small spoon that is used when pouring oil on the head of a ★baby) んさいわるかや こんにちは（７）　 ｺﾚ難 !　【賛】upAsAdya (= ind. p. (fr. Caus.) , ★meeting with , approaching BhP. ; accepting (an order) BhP.) んさい、おあいして　＋　【民】uyal (= 01 1. living; 2. escaping; 3. being, ★existing) わる、うやる、おる んさかや いいかな（31）　 【賛】mud, modate (= ; agree to, approve of, applaud, ★permit 許可. C. gladden;) んさ (m-n, d-s) んさたや 良ければ（54）　 ✔ んざたんか゚えー 良かったね（17）　 ✔ んさんどぅあるない 良いだろう（43）　 ✔ んさんどー いいよ（21）　 【賛】mud, modate (= ; agree to, approve of, applaud, ★permit 許可. C. gladden;) んさんどー (m-n, d-s, +ん, t-d) んしゃる いるね（75） んだい 左（10）　 【賛】noTTAgkai (= ★left hand) んだいカイ　→　んだい , 【賛】uttara (= (compar.) upper, higher; northern, ★left (opp. {da3kSiNa});) んだい (+ん) んたく 頭を立てる（85）　 【民】naTugku-tal (= 1. to shake, shiver, quiver; 2. to tremble through fear; to be agitated; 3. to stutter, falter, waver; 4. to lose heart; 5. to quake, as the earth; 6. to be anxious, apprehensive; 7. to nod one's ★head as a sign of appreciation 感謝のしるしとしてうなずく; 8. to be similar) んたく んだみ カタツムリ（37）　 navi2 【民】nattam (= 02 1. conch; 2. ★snail), 【民】veNNattai (= a kind of ★snail, barbus ticto) んだや 君は（97） んだらんえー かわいいね（77）　 【賛】madiradRz (= mfn. `" having intoxicating 酔わせる、ウキウキさせる、夢中にさせる or 魅力的な、魅惑的な、うっとりさせる eyes "' , ★lovely-eyed Viddh. ; f. a fascinating woman ib.) んだらんえ (d 無音, R-n) んでぃどぅ ～と言って（55） んでぃぶいてぃ 呼んでいて（55）　 【賛】mantray, mantrayati (= call near, invite to (dat.), persuade, conciliate. {ni} ★call or summon to (loc.); ) んでぃぶいてぃ (y-v) んでぃひるん 行く（27）　 長い単語?? 【民】untu-tal (=; 3. to ★go, move along;) んでぃ んでぃぶる 言っている（54）　 【賛】vad, vadati, -te (= , pp. {udita3} (q.v.) A. speak, raise the voice [[-,]] ({ñvAcam}), sing, sound ({ucai3s} or {bRha3t} loud); speak or ★say to, relate, communicate, proclaim, announce (acc. {ñabhi}, gen. or loc. of pers. & acc. of th.), tell, teach, (2 acc.); counsel, advice, foretell, predict; designate as, name, call (2 acc.). M. speak or ★say to (acc.);) んでぃ (v-n)、ゆって んなにんか゚ 着物が（75）　 50_ka んなりる 見える（54）　 cf. 【宮古】みーらいいぅ。【賛】nirjAta (= mfn. ( %{jan}) come forth , appeared , ★visible (ifc. in inverted order) Lalit.) にらじゃーた (v-m-N) → んなりなりタ、みーらいーた (j-y) -- 【民】mIn2muLaittal (= ★visible appearance of the stars in the sky, as at dusk 夕暮れ時のように、空の星の目に見える外観) んならいったる んなりるんすんか゚どぅ 見られるのが（97） んに 米（39）　 【賛】nRpAnna (= n. a sort of ★rice 米 L.) んに、んぼん、まんま んにんでぃ 見に（64）　 【賛】menAda (= ★see 2. %{me}.) んにんで (+ん), 【賛】mI (= 2 ★see %{manyu-mI}.) ん、み んぬ この（55） んぬぬ 昨日の（17）　【賛】dharmAha (= m. ★yesterday L. (cf. %{-ma-vAsara}).) んぬぬ (dh 無音)、つぬー んび おしり（11）　 お尻 navi26　【賛】nitamba (= m. the ★buttocks 尻、臀部［◆通例、buttocks］, esp. of a woman (mostly du.);) にたむば → んび , 【民】jappai (= 02 joint of the ★hip or shoulder) ちび → んび (j-n) んぶち ひざ（10）　 navi33 【賛】UrvaSTIva (= n. ★knee-pan.) うーんぶち (r-n) → んぶち んまんき どこに（31）　 【趣】me-àm (= : ★where is ? ('to be' + locative + enclitic copula).) まーん んみんき 爪を（31）　 【賛】mahAnakha (= mfn. having great ★nails or claws (S3iva) MBh.) まはみき　→　んみんき (maha-N) ◆【写真提供】 石垣市市史編纂室：アンガマー (62p) ／マユンガナシー (63p) ／ ハーリー (63p) ／ 豊年祭　ツナヌミン (63p) 与那国町教育委員会：ナントゥ (23p) ／ 立神岩 (55p) ／ 棒おどり (64p・65p) ／ どぅんた (64p) ／ タティウサイ (65p) ／ ミティウタ (65p) ／ 久部良豊年祭 (65p) ／ 祖納豊年祭 (65p) アヤミハベル館：ヨナグニサン（あやみはびる）(54p) 竹富町教育委員会：竹富島の家屋敷 (53p) ／ ピナイサーラーの滝 (53p) ／ 仲間川 (53p) ／ 波照間のムシャーマ (63p) ／ 西表のシツマツリ (63p) ／ 竹富のタニドゥリ (63p) ／ 小浜の結願祭 (63p) 南山舎：赤馬の像 (90p) 宮古島市教育委員会：島尻のパーントゥ (60p) ／ 城辺上区の獅子舞 (61p) ／ 川満棒踊り (61p) ／ うるかクィチャー (61p) ／ ヤーマス御願 (61p) ／ 池間のクイチャー (61p) ／ 友利クイチャー (61p) ／ 友利獅子舞 (61p) ／松原の獅子舞 (61p) 久志区公民館：久志の若按司・みんじょーがなしー (58p・59p) 名護市教育委員会：屋部の八月踊り (59p) 座間味村教育委員会：海神祭 (57p) 沖縄県立総合教育センター：リュウキュウバライチゴ (34p) 沖縄観光コンベンションビューロー：そば (22p) ／ ゴーヤーチャンプルー (22p・23p) ／ラフテー (22p) ／ソ ー メ ン (22p) ／ そーき (22p) ／魚の塩煮 (23p) ／アーサ汁 (23p) ／ゆしどうふ (23p) ／とうふ (23p) ／ デイゴ (34p) ／ハイビスカス (34p) ／アカギ (34p) ／バナナ (34p) ／イジュ (34p) ／ オオハマボウ (34p) ／リュウキュウマツ (34p) ／白銀堂 (46p) ／勝連グスク (47p) ／ 沖縄こどもの国 (47p) ／玉泉洞 (47p) ／美ら海水族館 (48p) ／恩納村のビーチ (48p) ／ 古宇利島 (48p) ／通り池 (51p) ／ 那覇ハーリー(56p) ／ 那覇大綱曳き(57p) ／ 獅子舞フェスティバル (57p) ／ 全島エイサー祭り (57p) ／ 与那原大綱曳き (57p) ／ 糸満ハーレー (57p) ／ 塩屋ハーリー (58p) ／ 塩屋のウンガミ (59p) ／ 安田のシヌグ (59p) ／ 安和のウシデーク (59p) 写真撮影：宮城一春 ／ 合資会社 沖縄時事出版編集部 ◆【主要参考文献】 『沖縄語辞典―那覇方言を中心にー』内間直仁・野原三義＜ 2006( 平成 18 ) 年＞研究社 『沖縄古語大辞典』沖縄古語大辞典編集委員会編＜ 1995( 平成 7 ) 年＞角川書店 『沖縄語辞典』国立国語研究所＜ 1963( 昭和 38 ) 年＞大蔵省印刷局 『沖縄今帰仁方言辞典』仲宗根政善＜ 1983( 昭和 58 ) 年＞角川書店 『沖縄語の入門－たのしいウチナーグチ－』西岡敏・仲原穣他＜ 2000( 平成 12 ) 年＞白水社 『うちなあぐち考』野原三義＜ 1992( 平成 4 ) 年＞沖縄タイムス社 『うちなあぐちへの招待』野原三義＜ 2005( 平成 17 ) 年＞沖縄タイムス社 『高校生のための郷土のことば』野原三義・内間直仁・中本謙・田名裕治＜ 2014( 平成 26 ) 年＞ 沖縄県教育委員会 『語てぃ んーだな しまくとぅば』しまくとぅば普及推進専門部会＜ 2014( 平成 26 ) 年＞ 沖縄県文化観光スポーツ部 『使って遊ぼうしまくとぅば』那覇市教育委員会学校教育課編＜ 2013( 平成 25) 年＞那覇市 『新編　沖縄の文学』沖縄県教育文化資料センター、波照間永吉監修＜ 2003( 平成 15) 年＞ 合資会社沖縄時事出版