http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/index.html 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃＿┌───┐ 中学英単語 第344回 pen ┃ ┃＿│＼☆／│ ┃ ┃ └───┘ 20110704 毎週月曜日発行 Chick Tack ┃ ┗━━┳┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┳┳━━┛ ┃┃ ┃┃ ┗┛ ┗┛ ∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩ ３４４．ｐｅｎ ＜発音＞──────────────────────────────── ★［ｐｅｎ ペェン］ ＜品詞と意味＞───────────────────────────── ★［名詞］ ｛複数形：pens[-z ペェンズ]｝ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（１）ペン 〔数えられる名詞〕 Do you have a pen and paper?《中１》 （“Macmillan English Dictionary: For Advanced Learners of American English”Palgrave Macmillan） 「あなたはペンと紙を持っていますか」 paper は数えないので a が付いていません。 現在では元来のペンはあまり使われません。ボールペンや万年筆を pen で 表すことが多くなっています。各ペンの正式名称を書くと次のようになりま す。 ・a ballpoint pen「ボールペン」←「先端にボールがあるペン」 ・a fountain pen「万年筆」←「（インクが）泉のように出てくるペン」 ・a felt-tip pen「フェルトペン」←「先が布のフェルト製のペン」 He wrote it with a pen.「彼はそれをペンで書いた」 「ペンで」「ペンを使って」という表現は with (a) pen や in pen で表し ます。 with：http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/095with.html Don't write in pen, or you won't be able to rub out any mistakes you make.《中２〜３》 （“Cambridge Advanced Learner's Dictionary 2nd edition”） 「ペンで書いてはいけません。ペンを使うとあなたが書いた間違いを消しゴ ムで消すことができないでしょう」 pen の前に a がないのは、by bus などの交通手段と同じような感覚がある からだと考えられます。１つの物としての pen ではなく、ink などと同じ ような材質の感覚で捉えられているのでしょう。 in：http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/044in.html “命令文, or...”は「〜しなさい。そうしないと……」という意味になり ます。命令文が〔否定〕の場合、「〜しないで。そうしてしまうと……」と 逆の意味になります。 The pen is mightier than the sword.《中２？》 「ペンは刀よりも力強い」→「ペンは剣よりも強し」 「文は武よりも強し」 ことわざの一つです。武器を持って直接攻撃するよりも、本や雑誌・出版 物・デジタル文書などで文章を書いて批判したりする方が効果があるという 意味です。 このペンは具体的な pen というよりも比喩的な意味合いが強いことがわか ります。 ＜語源＞──────────────────────────────── ラテン語の penna が古フランス語で penne となり、中英語期の１３世紀後 半に入ってきました。 ラテン語の意味は「羽根」です。ガチョウや雁（がん）の羽根の付け根の部 分に割れ目を入れて、そこにインクをしみこませ字を書いていたのが pen の始まりです。 古英語期には feper（pは便宜的に表記） が用いられていました。これは現 代英語の feather「羽根」と関係があります。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ 現代フランス語では plume、スペイン語は pluma。これは現代英語の plume「羽根」と同語源の言葉です。 オランダ語は pen。スウェーデン語は penna。 ドイツ語は Federhalter。多分 feather の同語源語でしょう。 ──────────────────────────────────── 次回は pencil です。 ──────────────────────────────────── このメールマガジンは、“まぐまぐ！”を利用して配信されています。 http://www.mag2.com/ 当メールマガジンは、無料でお読みいただけます。 このメールマガジンの登録・解除は、下記のページからお願いします。 http://www.mag2.com/m/0000139181.html バックナンバーは、下記のページのリンクからご覧ください。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/index.html もっと難しいものをお読みになりたい方は、『英語の文法と語法』の配信を申 し込んでください。 http://www.mag2.com/m/0000190027.html ∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋ ＜(` ) Ｃｈｉｃｋ Ｔａｃｋ ( ) E-Mail Address : mit_desde1994@ hotmail.com / | 魔笛を観に行こう: http://tatsuku.web.fc2.com/ ∋ ∈ Chick Tack 英語５文型: http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/ 愛知哲仁 の ギリシア哲学への招待状：http://philos.fc2web.com/ ∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋ メール・アドレスは、コピーして、あて先欄に貼り付けてから、@ と hotmail の間の半角スペースを削除してください。面倒かけます。 ┛ おすすめ英会話・英語教材や無料サービスなどの紹介ページ ┛ http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/recommend.html ┛ ┛ ◆あとがき◆ 野球中継を視聴していると「ブルペン」という用語が使われます。bullpen と つづります。リリーフ・ピッチャー（救援投手）が投球練習をしている場所で す。 pen には「家畜の囲い」「家畜のオリ」という意味があります。bull は「雄 牛」のことです。「雄牛の囲い」というのが直訳です。闘牛場で出番を待つ牛 が入れられていた囲いのことではないでしょうか。それが野球にも利用された のだと思います。 ちなみにアメリカ英語では、容疑者の「留置場」という意味でも bullpen を 使うことがあるので注意しましょう。 ・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・ (c) Matsumiya Institute of Thinking 2011 ・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・ |