http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/index.html 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃＿┌───┐ 中学英単語 第424回 Sunday ┃ ┃＿│＼☆／│ ┃ ┃ └───┘ 20130204 毎週月曜日発行 Chick Tack ┃ ┗━━┳┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┳┳━━┛ ┃┃ ┃┃ ┗┛ ┗┛ ∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩ ４２４．Ｓｕｎｄａｙ（Ｓｕｎ・ｄａｙ） ＜発音＞―――――――――――――――――――――――――――――――― ★［ｓ∧'ｎｄｅＩ サンデイ］［ｓ∧'ｎｄｉ サンディ］ 強勢は第１音節。 ＜品詞と意味＞――――――――――――――――――――――――――――― ★［名詞］ ｛複数形：Sundays[-z サンデイズ]｝ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（１）日曜日 They go to church on Sundays.《中１》 （“Cambridge Advanced Learner's Dictionary 2nd edition”） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#cald 「彼らは日曜日（ごと）に教会に行く」 on Sundays は every Sunday とほぼ同じ内容を表しています。この辺りの 説明は、第216回の Friday のページをごらんください。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/201-250/216Friday.html http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/301-350/301Monday.html go to the church とすると、信者ではない人物などが「普段行かない教会 に行く」という意味が表せます。go to church は go to school と同じよ うに、「教会に行く」という動作というよりも「教会に礼拝に行く」「礼拝 する」という内容に重点を置いています。 We spend Sundays in the park.《中１》 （HEINLE'S Newbury House Dictionary of American English） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/onlineeed.html#hnhdae 「私たちは公園で日曜を（毎週）過ごしている」 Sundays が spend「〜を過ごす」の〔目的語〕になっています。 I had my birthday party last Sunday.《中１〜２》 「私はこの前の[先週の]日曜日に誕生日のパーティーを開いた」 （研究社『ルミナス英和辞典第２版』竹林滋；小島義郎；東信行；赤須薫編） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#lej have には、色々な日本語が対応しますが、ここでは「開く」と訳されてい ます。 皆さんが使っているカレンダーを調べてください。週が日曜で始まるものが 多いと思います。我が家のカレンダーは、手帳を除き全て日曜始まりになっ ています。 アメリカ合衆国など多くの国では「日曜始まり」のカレンダーが多いようで す。しかし「日曜日」には、どうしても「週末」という感覚があります。 イギリスでは「週は月曜始まり」と考えることが多いようです。そのため last Sunday や next Sunday, this Sunday がいつを指しているのか分から ない場合も出てきます。正確に伝えるためには、使う相手や状況をよく考え て、日付なども併用すると良いでしょう。 2012年に使っていたイタリア製のピカソ・カレンダーは「月曜始まり」でし た。このカレンダー、曜日がイタリア語・英語・デンマーク語・フランス語 スペイン語・ポルトガル語で書かれています。 What are you going to do this Sunday?《中２》 「今週の日曜日、あなたは何をするつもりですか」 What are you going to do next Sunday?《中２》 「来週の［今度の］日曜日、あなたは何をするつもりですか」 What are you going to do this coming Sunday?《中３》 「今度来る［来（きた）るべき］日曜日、あなたは何をするつもりですか」 I will leave on Sunday morning.《中２》 （Merriam-Webster's English Learner's Online Dictionary） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/onlineeed.html#mwl 「私は日曜の朝［午前中に］出発します」 morning だけですと in the morning としますが、Sunday などの特定の日 や曜日が前に置かれると〔前置詞〕は on が使われます。 例文では Sunday は「日曜日の」という意味になり、〔形容詞〕のように使 われています。 ＜教科書採用状況＞――――――――――――――――――――――――――― ★★★★★★ ６／６ 教科書発行６社すべてで１年に初出させています。 ＜語源＞―――――――――――――――――――――――――――――――― . ゲルマン語起源の言葉で、古英語期の形が sunnandaeg（aeで１文字）。 「太陽の日」という意味です。前回の sun の古英語が sunne でしたね。 sunnan は古英語に存在した sunne の単数属格形です。そこに day の古英 語形 daeg がくっつきました。現代の英語では sun's day や day of the sun という意味になります。 _ , _ _ _ _ 古代ギリシャ語 hemera heliou「太陽の日」の訳語のラテン語 dies solis をさらに訳した（西）ゲルマン祖語が基になっています。 .. 古北欧語は sunnundagr で、現代スウェーデン語は sｏndag、ノルウェー語 デンマークは sφndag。 現代オランダ語は zondag、ドイツ語は Sonntag。 Sunday と大文字で始めることが定着したのは１７世紀以降でした。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ チョコレートがたっぷりとかかったサンデー、甘党にはこたえられませんね。 （「こたえる」は「我慢する」という意味。「こたえられない」で「食べる のを我慢できない」という意味になる） アイスクリームに各種のシロップやフルーツ・ナッツ・ホイップクリームが 載せられているものをサンデーと言います。sundae とつづります。 語源については各辞書が「多分」「おそらく」、perhaps と断りながら次の ように説明しています。 この食べ物は最初、日曜限定で売り出されたようです。Sunday としたかっ たのですが、宗教上の理由からつづりを変えたのではないか、ということで す。 キリスト教では、この世をつくった神が Sunday に休息したとされています。 この日は神聖な日になっています。クリームソーダが流行した時期に、キリ スト教の聖職者の中に「このような飲み物を聖なる日にとってはならない」 と主張する者がありました。業者はソーダの代わりにアイスクリームを使い、 日曜に食してもよい食べ物であると「サンデー」と呼んだようです。ただし、 Sunday とそのまま書くのを避け sundae としました。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― 次回は sure です。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― このメールマガジンは、“まぐまぐ！”を利用して配信されています。 http://www.mag2.com/ 当メールマガジンは、無料でお読みいただけます。 このメールマガジンの登録・解除は、下記のページからお願いします。 http://www.mag2.com/m/0000139181.html バックナンバーは、下記のページのリンクからご覧ください。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/index.html もっと難しいものをお読みになりたい方は、『英語の文法と語法』の配信を申 し込んでください。 http://www.mag2.com/m/0000190027.html ∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋ ＜(` ) Ｃｈｉｃｋ Ｔａｃｋ ( ) E-Mail Address : mit_desde1994@ hotmail.com / | 魔笛を観に行こう: http://tatsuku.web.fc2.com/ ∋ ∈ Chick Tack 英語５文型: http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/ 愛知哲仁 の ギリシア哲学への招待状：http://philos.fc2web.com/ ∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋ メール・アドレスは、コピーして、あて先欄に貼り付けてから、@ と hotmail の間の半角スペースを削除してください。面倒かけます。 ┛ おすすめ英会話・英語教材や無料サービスなどの紹介ページ ┛ http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/recommend.html ┛ ┛ ◆あとがき◆ Sunday school「日曜学校」というのがあります。キリスト教会が信者の子供 を集めて信仰教育を行うものです。 仏教でも「日曜学校」と呼ぶところが多いようです。私の子供のころは、門徒 となっている末寺でも行われていました。私の同級生も通っていました。不思 議なのは、門徒の私が通わずに、他寺の門徒の同級生が複数通っていたことで す。私も１回だけお泊りのときに参加しました。 うちの寺では現在「日曜学校」は開かれておりません。先日他界した伯母の嫁 ぎ先の地区では、近くの３寺が持ち回りで「日曜学校」を開いているそうです。 私の母の実家はプロテスタントのキリスト教を信仰していました。子供のころ に一度、「日曜学校」の遠足に連れて行ってもらいました。仏教徒の家の子も 通っているようでした。 多分そのときに、「北の国から」や「真珠夫人」に出ていた女優の旦那さんに 遊んでもらいました。その日曜学校に通っていたようです。彼はリーダー格の 人で、私に「するめ」とあだ名をつけました。＜コ:彡 ・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・ (c) Matsumiya Institute of Thinking 2013 ・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・ |