http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/index.html 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃＿┌───┐ 中学英単語 第446回 tomorrow ┃ ┃＿│＼☆／│ ┃ ┃ └───┘ 20130722 毎週月曜日発行 Chick Tack ┃ ┗━━┳┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┳┳━━┛ ┃┃ ┃┃ ┗┛ ┗┛ ∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩ ４４６．ｔｏｍｏｒｒｏｗ（ｔｏ・ｍｏｒ・ｒｏｗ） ＜発音＞―――――――――――――――――――――――――――――――― ★［ｔ∂ｍα'：ｒｏＵ タマーロウ］［ｔ∂ｍ⊃'ｒ∂Ｕ タモロウ］ ［ｔ∂ｍ⊃'ｒｏＵ タマロウ］［ｔｕｍ⊃'ｒ∂Ｕ トゥモロウ］ ＜品詞と意味＞――――――――――――――――――――――――――――― ★［副詞］ 比較・最上級なし ｛同類語：today「今日」｝ ｛同類語：yesterday「明日」｝ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（１）明日（あした；あす）（に）、翌日（に） See you tomorrow.「また明日」《中１》 決まり文句です。I'll see you tomorrow.「私は明日あなたに会うでしょう」 の I'll の省略と考えられます。 We're going to visit Kobe tomorrow.《中２》 「私たちは明日、神戸を訪れるつもりです」 “be動詞＋going＋to＋動詞の原形”で「〜するつもりです」「〜する予定 です」という意味になります。ここまでは必要ではありませんが、少し突っ 込んだ解説が下記にあります。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/021-030/egu022.html#1 Shall I come tomorrow night?《中２》 （“Collins Cobuild English Grammar V3”HarperCollins Publishers） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#cceg 「明日の夜、私が来ましょうか」 night, morning, afternoon, evening と組み合わさって〔副詞句〕として 働く場合があります。正確には tomorrow を〔名詞〕とみて、その〔形容詞 的〕な使い方で後の〔名詞〕を〔修飾〕し、全体で〔副詞句〕として働いて います。 ・tomorrow morning「明日の朝」「明朝（みょうちょう） ・tomorrow afternoon「明日の午後」 ・tomorrow evening「明日の夕方」「明日の夜」 Do I have to get up early tomorrow morning?《中２》 「私は明日の朝、早く起きなければいけませんか」 ― No. You don't have to get up early tomorrow.《中２》 「いいえ。あなたは明日、早く起きる必要はありません」 “have to 動詞の原形”で、「〜しなければならない」という意味になりま す。“don't have to 動詞の原形”で「〜する必要はない」。 ………………………………………………………………………………………… ★［名詞］ ｛同類語：today「今日」｝ ｛同類語：yesterday「明日」｝ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（１）明日（あした；あす） 〔数えられない名詞〕 Tomorrow is Saturday and I have to work. （HEINLE'S Newbury House Dictionary of American English） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/onlineeed.html#hnhdae 「明日は土曜日です。そして、私は仕事をしなければならない」 tomorrow が〔主語〕になっています。〔名詞〕ですね。 Don't be late for tomorrow's lesson.《中１〜２》 「明日のレッスンに遅刻しないでね」 〔所有格〕になって使われています。 School begins [will begin] the day after tomorrow.《中２》 「学校はあさってから始まる」 （研究社『ルミナス英和辞典第２版』竹林滋；小島義郎；東信行；赤須薫編） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#lej ←「学校は明後日に始まる」 the day after tomorrow「明日の後のその日」→「あさって」「明後日」。 Tomorrow is another day. 「明日はもう一つの日です」 →「明日は明日の風が吹く」「明日という日もある」 ことわざですね。それ以前からあるのですが、マーガレット・ミッチェルの Gone with the Wind（風と共に去りぬ,1936）で有名になりました。 ＜教科書採用状況＞――――――――――――――――――――――――――― ★★★★★★ ６／６ tomorrow は、２社が１年、４社が２年時に初出させています。未来の表現 を習うのは２年時です。 ＜語源＞―――――――――――――――――――――――――――――――― _ to morgenne「朝に」が「明日の朝」→「明日」を表すようになりました。 to は現代英語の on や in に当たる言葉です。morgenne は morning です。 したがって、in the morning や on morning の語の組み合わせを表してい ました。 中英語期に to morwen という形になり、まず n が消え to morwe となり、 次に e も消えました。to morw。そのときに w が母音となり o を前に置き to morow ができます。 近代英語期になり to morrow となり、16世紀ごろから to-morrow とハイ フン付きとなります。２０世紀初めにハイフンがとれる例が目立ち始め、 tomorrow となっています。 他のヨーロッパ諸言語でも「朝」を表す語が「明日」として用いられるケー スが目立ちます。 オランダ語・ドイツ語は morgen。ノルウェー語は i morgen。スウェーデン 語の副詞は i morgon、名詞は morgondagen。 スペイン語の「朝」は man~ana「マナーニャ」ですが、「明日」も同じつづ りです。ポルトガル語の「朝」は manha~ ですが、「明日」は amanha~ で す。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ 日本語で「あした」は「明日」とも書かれます。これは「夜明けころ」のこ とを指したと考えられます。「あした」「あす」「あさ」には共通の意味が 流れているのです。日本語においても「朝」と「明日」は同語源を持つとす る説が有力です。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― 次回は too です。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― このメールマガジンは、“まぐまぐ！”を利用して配信されています。 http://www.mag2.com/ 当メールマガジンは、無料でお読みいただけます。 このメールマガジンの登録・解除は、下記のページからお願いします。 http://www.mag2.com/m/0000139181.html バックナンバーは、下記のページのリンクからご覧ください。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/index.html もっと難しいものをお読みになりたい方は、『英語の文法と語法』の配信を申 し込んでください。 http://www.mag2.com/m/0000190027.html ∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋ ＜(` ) Ｃｈｉｃｋ Ｔａｃｋ ( ) E-Mail Address : mit_desde1994@ hotmail.com / | 魔笛を観に行こう: http://tatsuku.web.fc2.com/ ∋ ∈ Chick Tack 英語５文型: http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/ 愛知哲仁 の ギリシア哲学への招待状：http://philos.fc2web.com/ ∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋ メール・アドレスは、コピーして、あて先欄に貼り付けてから、@ と hotmail の間の半角スペースを削除してください。面倒かけます。 ┛ おすすめ英会話・英語教材や無料サービスなどの紹介ページ ┛ http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/recommend.html ┛ ┛ ◆あとがき◆ NHK総合テレビ『プロジェクトＸ 〜挑戦者たち〜』のナレーターで話題となっ た田口トモロヲという俳優がいます。いろんな活動をしているのでタレントと 言った方が正確かもしれません。顔を見たら、多分知っていると思います。 この人の「トモロヲ」というのは、tomorrow から来ているものだと思ってい ました。この原稿を書くまでずっと。(^。^;) でも、どうも誤解していたようです。本名が田口智朗（たぐちともお）という のだそうです。智朗の部分を「ともろう」と読んで名前をつけたと考えられま す。http://mash-info.com/profile/t_taguchi.html ・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・ (c) Matsumiya Institute of Thinking 2013 ・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・ |