http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/index.html 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃＿┌───┐ 中学英単語 第477回 white ┃ ┃＿│＼☆／│ ┃ ┃ └───┘ 20140310 毎週月曜日発行 Chick Tack ┃ ┗━━┳┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┳┳━━┛ ┃┃ ┃┃ ┗┛ ┗┛ ∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩ ４７７．ｗｈｉｔｅ ＜発音＞―――――――――――――――――――――――――――――――― ★［ｗａＩｔ ワイト］［ｈｗａＩｔ ホワイト］ ＜品詞と意味＞――――――――――――――――――――――――――――― ★［形容詞］ ｛比較級：whiter｝｛比較級：whitest｝ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（１）白い、白色の Snow is white.「雪は白い」《中１》 white が〔be動詞〕の後で〔主格補語〕として働いています。〔叙述用法〕 で〔述語〕の一部となっています。 Show me a white paw, and I will open the door.《中２》 （THE WOLF, THE GOAT AND THE KID from“Aesop's Fables”） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer02.html#aesop 「私に白い足を見せなさい。そうすれば、私はその戸を開けるでしょう」 「白い前足を私に見せて。そうしてくれたらドアを開けるよ」 “命令文, and...”は「〜しなさい。そうすれば……」という意味になりま す。 white → paw と〔名詞〕の範囲を決めて説明しています。〔限定用法〕で す。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（２）白人の〔限定用法〕 （比較・最上級はありません） Many years ago a white man came to these shores; and I was very kind to him.（“The Story of Doctor Dolittle” by Hugh Lofting） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer04.html#dolit 「何年も前、一人の白人の男がこ（れら）の海岸にやってきた。そして、私 は、彼にとても親切にしてやった」 white は「白人の」という意味でも使われます。 yellow「黄色人種の」と black「黒人の」という表現も使いますが、軽蔑語 とみられるようになり、アメリカ合衆国では African-American「アフリカ 系アメリカ人の」という表現が推奨されています。yellow も軽蔑の表現と 取られることが多く、Asian「アジア人の」、Mongoloid「モンゴル人種の」 という言葉をよく聞きます。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（３）顔色が悪い、青ざめている The sick child's face was very white.《中２》 （“The AMERICAN HERITAGE Children's Dictionary”Houghton Mifflin） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/dicchild.html#heri 「その病気の子供の顔はとても白かった」 「その病気の子供の顔色はとても悪かった」 顔色が悪い時、pale「青白い」「青ざめている」という語も使いますが、 white も使われる場合があります。 Are you OK? You're as white as a sheet.《中２》 （“LONGMAN Active Study Dictionary 5th Edition”Pearson Education） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#lasd 「あなたは大丈夫ですか。あなたはシーツ［紙］と同じくらい白い」 →「大丈夫？ シーツ［紙］みたいな顔色をしているわよ」 血の気（け）が失（う）せて、不健康な顔色であることを示しています。顔 の他、唇（くちびる）にも使われます。 ………………………………………………………………………………………… ★［名詞］ ｛複数形：whites[-ts ホワイツ]｝ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（１）白、白色 〔数えられない名詞〕 The bride wore white.《中２》 （“Macmillan English Dictionary: For Advanced Learners of American English”Palgrave Macmillan） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#meda 「その花嫁は白（のドレス）を着ていた」 white も、他の色名と同じように〔名詞〕としても使えます。 「白い服」まで訳した方が分かりやすいこともあります。 He was dressed in white from head to toe.《中２〜３》 （“Collins コウビルド英英辞典 改訂第５版”トムソンコーポレーション） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/english01.html#cobuild 「彼は頭から足の指まで白の中で服を着せられていた」 →「彼は頭のてっぺんから足の指の爪先まで、白い衣装をまとっていた」 was dressed は、誰かに着せられた場合だけではなく、自分で着た場合にも 使えます。今回は自分で着た可能性が高いと思います。 in white で「白い服を着て」という意味を表せます。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ white は「白色」の他、「白人」「白ワイン」「卵の白身」「白目」、〔複 数形〕で「洗濯物の白物」の意味になることもあります。 Don't wash whites and colors together.《中１》 （“Oxford ADVANCED LEARNER'S Dictionary 8th edition”） （“Oxford ADVANCED AMERICAN Dictionary: For Learners of English”） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/english01.html#oald 「白物と色物を一緒に洗濯しないで」 ＜教科書採用状況＞――――――――――――――――――――――――――― ★★★★★★ ６／６ white は、１年初出４社、２年初出２社です。 ＜語源＞―――――――――――――――――――――――――――――――― _ white はゲルマン祖語起源の言葉で、古英語期の形は形容詞・名詞ともhwit です。中英語期には whit または white の形になりました。 古サクソン語・古フリースランド語も hwit で、古北欧語が hvitr、古高地 ドイツ語が hwiz、ゴート語が hweits でした。 現代オランダ語は witte、ドイツ語は weiβ、スウェーデン語が vit、 ノルウェー語には hvit という形が残っています。 インド・ヨーロッパ祖語は、「輝いている」「明るい」という意味の語のよ うです。 上記の言葉はすべて、その祖語の子孫です。少し形は違うのですが、 サンスクリットの「白」svetah、古教会スラブ語の「輝く」sviteti、 リトアニア語の「輝く」sviesti なども、子孫語だということです。 ラテン語系は別系列の語を使って「白」を表しています。イタリア語は bianco、フランス語は blanc、ポルトガル語形容詞は branco。 スペイン語は blanco です。古い名作映画の『カサブランカ』は、 Casablanca とつづります。モロッコの都市名から来ていますが、casa は スペイン語で「家」を表します。blanca は形容詞で「白い」という意味で す。casa が -a で終わっている名詞なので、形容詞もそれに合わせ -o で はなく -a に変化しています。形容詞が後から前の名詞を修飾しています。 「白い家」という意味ですね。現在のポルトガル語と少しつづりが異なりま すが、この街はもともとポルトガル人が開いたところです。 私が話をする映画は古い物が多いのですが、『サウンド・オブ・ミュージッ ク』はご存知ですか。「ドレミの歌」などが歌われるミュージカル（映画） です。「エーデルワイス」という白い花を愛でる歌もあります。この花の名 前 edelweiss は、ドイツ語由来の英語ですが、edel は「高貴な」、weiss は「白（い）」です。「高貴な白（い花）」ですね。 『カサブランカ』と『サウンド・オブ・ミュージック』は、何らかの方法で、 一度は観ておいてください。 現代英語では、wheat「小麦」がインド・ヨーロッパ祖語の言葉の子孫です。 多くの小麦は、粉にひくと「白く」なりますね。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ 漢字「白」は、「どんぐりの実」の象形文字とも、「人間の白骨化した頭骸 骨（ずがいこつ）」の形を文字にしたともいわれています。 ドングリの説は、中身が「白い」からだと考えられています。 頭蓋骨、しゃれこうべ［されこうべ］は、「白い」ですね。強い武将や優れ たリーダーの髑髏（どくろ）には、強い霊力が宿るとされ、保存されたり加 工されたりしました。実は「伯爵」の「伯」という字は、こういう「優れた 指導者」のことなのです。 『信長公記』の天正二年の元日の記述に、次のものがあります。 他国衆退出の已後、御馬廻ばかりにて、古今に承り及ぱざる 珍奇の御肴出で侯て、又、御酒あり。去る年北国にて討ちと らせられ侯 一、朝倉左京大夫義景首。 一、浅井下野、首。 一、浅井備前、首。 已上三ツ、薄濃にして、公卿に居置き、御肴に出だされ侯て、 御酒宴。 前年ほろぼした朝倉義景・浅井久政・長政の三人の髑髏（どくろ）に金箔・ 銀箔、その他の物で彩色を施して、眺めながら酒食をしたようです。 「白」の話に戻りますが、「白」の古い字形は「入」と「二」を合わせたも のだとする説があります。陰陽の考え方では、「入」も「二」も陰を表しま す。「白」は「陰」を表す字で、日の沈む西の空の色だということです。ど うも真っ白というよりも「ぼんやりした色」を表したようです。少し首をか しげたくなる説ですが、事実は小説より奇なりと言いますから、どの説が正 しいかは決定できません。 日本語の「しろ」「しろい」についての語源は、３つ紹介しておきます。 目立つという意味の「著（いちじる）しい」の「著」という字は「しる （き）」「しる（き）」と読ませてい。よく目立つ色の「しろ」に使われた。 遠くからでもはっきりと目立ち、よく「知（し）られる」ことから「しろ」 になった。 「明（あか）るい」の「明」は、「しろ」と読んでいた。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― 次回は whom です。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― このメールマガジンは、“まぐまぐ！”を利用して配信されています。 http://www.mag2.com/ 当メールマガジンは、無料でお読みいただけます。 このメールマガジンの登録・解除は、下記のページからお願いします。 http://www.mag2.com/m/0000139181.html バックナンバーは、下記のページのリンクからご覧ください。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/index.html もっと難しいものをお読みになりたい方は、『英語の文法と語法』の配信を申 し込んでください。 http://www.mag2.com/m/0000190027.html ∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋ ＜(` ) Ｃｈｉｃｋ Ｔａｃｋ ( ) E-Mail Address : mit_desde1994@ hotmail.com / | 魔笛を観に行こう: http://tatsuku.web.fc2.com/ ∋ ∈ Chick Tack 英語５文型: http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/ 愛知哲仁 の ギリシア哲学への招待状：http://philos.fc2web.com/ ∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋ メール・アドレスは、コピーして、あて先欄に貼り付けてから、@ と hotmail の間の半角スペースを削除してください。面倒かけます。 ┛ おすすめ英会話・英語教材や無料サービスなどの紹介ページ ┛ http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/recommend.html ┛ ┛ ◆あとがき◆ スギ花粉が舞う季節となりました。私の鼻粘膜からもアレルギー抗体が検出さ れました。症状が出始めたのは５年ほど前からです。 「症状を抑える薬はあるが、鼻炎を治す薬はない」と耳鼻科のドクターに言わ れました。薬は処方してもらいませんでした。 代わりというわけでもないのですが、なかなかふさがらない鼻粘膜の傷口を電 気で焼いてもらいました。 そのことで、花粉症の症状が軽くなれば一石二鳥なのですが……。 ・耳鼻咽喉科医 an otolaryngologist （oto- が「耳」で、-laryngo- が「喉頭（こうとう）」、-logi- が 「科学」、-ist が「人」） ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ◆ブログ『丹生川郷下村通信』：http://sobey.at.webry.info/ ・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・ (c) Matsumiya Institute of Thinking 2014 ・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・ |