■■■ English Words for Junior High School Students 20100201 ■■■ ● 中 学 英 単 語 ■■■● ■■■ ● ●275 left 毎週月曜日発行 Chick Tack ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ２７５．ｌｅｆｔ ＜発音＞──────────────────────────────── ★［ｌｅｆｔ レフト］ ＜品詞と意味＞───────────────────────────── ★［名詞］ ｛複数形：lefts[lefts レフツ]｝ ☆（１）左、左側 ｛反意語：right｝ Turn to the left at the second corner.《中１〜２》 「２番目の角を左に曲がりなさい」 普通 the か〔所有格〕が前に来ます。 「角（かど）を」は「角で」と訳してもかまいません。むしろその方が英語 の感覚には近いと思います。 First I'll introduce the speaker sitting on my left.《中３》 （“Cambridge Advanced Learner's Dictionary 2nd edition”） 「最初に、私の左に座っている演説者を紹介します」 sitting on my left がまとまって、直前の the speaker を修飾しています。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/adjmod/prpadj.html ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ★［形容詞］ ｛比較級：more left｝｛最上級：most left｝ ☆（１）左の、左側の ｛反意語：right｝ I cannot write with my left hand.《中１〜３》 （“The AMERICAN HERITAGE Children's Dictionary”Houghton Mifflin） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/dicchild.html#heri 「私は左手では字が書けません」 〔形容詞〕left は、後ろの〔名詞〕hand を修飾しています。 with には「〜を使って」という意味があります。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/095with.html ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ★［副詞］ 比較・最上級なし ☆（１）左へ、左側へ Turn left at the second corner.《中１〜２》 「２番目の角を左に曲がりなさい」 最初に載せた〔名詞〕の欄の英文と意味は同じです。こちらの〔副詞〕の用 法の方がよく使われます。 ＜語源＞──────────────────────────────── 古英語期、「左」という意味では winstre という語が一般に使われていま した。 left という形は、ケント地方で使われていました。left は「弱い」という 意味を表していました。当時のヨーロッパでも「右利きの人」は多かったよ うで、そういう一般的な人にとっては「左」は「弱い」側でした。こうし たことから「弱いのは」→「左」という発想が働いたと思われます。 ゲルマン語やその祖先の言葉にも、その発想があるらしく、低地ドイツ語や 中世オランダ語の lucht が「弱い」「左の」と２つの意味を持ったような のです。 ちなみに、現代ドイツ語では links が「左の」で、現代オランダ語は linker が〔形容詞形〕で links が〔名詞形〕です。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ left について、実はもう一つ、語源があります。 古英語期に luft, lyft という語がありました。これはもともと「空」とい う意味でした。 当時、英語を話す人々とその祖先の人々は、あいさつするときに「左手」を 挙げていたそうなのです。左手は「空中」に挙げる手だったのです。そのこ とからこれらの語は「左手」という意味を持ち、やがて「左（の）」という 意味も獲得して行きました。 ドイツにルフトハンザ航空という会社がありますが、この会社名のルフトと いうのはドイツ語で Luft「空（気）」という意味なのです。現代オランダ 語では、何と lucht という形も「空」を表しています。中世のオランダ語 の「弱い」と同じつづりですね。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ いずれにしても、イギリスでは１３世紀から「左（の）」という意味で、 luft, lift, left が同時に使われていました。しだいに前の２者が使われ なくなり、left に統一されて行きました。 ──────────────────────────────────── 次回は lend です。 ──────────────────────────────────── このメールマガジンは、“まぐまぐ！”を利用して配信されています。 http://www.mag2.com/ 当メールマガジンは、無料でお読みいただけます。 このメールマガジンの登録・解除は、下記のページからお願いします。 http://www.mag2.com/m/0000139181.html バックナンバーは、下記のページのリンクからご覧ください。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/index.html もっと難しいものをお読みになりたい方は、『英語の文法と語法』の配信を申 し込んでください。 http://www.mag2.com/m/0000190027.html ∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋ ＜(` ) Ｃｈｉｃｋ Ｔａｃｋ ( ) E-Mail Address : mit_desde1994@ hotmail.com / | 魔笛を観に行こう: http://tatsuku.web.fc2.com/ ∋ ∈ Chick Tack 英語５文型: http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/ 愛知哲仁 の ギリシア哲学への招待状：http://philos.fc2web.com/ ∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋ メール・アドレスは、コピーして、あて先欄に貼り付けてから、@ と hotmail の間の半角スペースを削除してください。面倒かけます。 ┛ おすすめ英会話・英語教材や無料サービスなどの紹介ページ ┛ http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/recommend.html ┛ ┛ ◆あとがき◆ leave の過去・過去分詞形も left ですね。文中での働きを良く確かめて、間 違えないようにしましょう。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ 中１・２年生の方、来年度から Chick Tack と一緒に英語の勉強をしてみませ んか。概要は下記のページをご覧になり、詳しいことはメールでお問い合わせ ください。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/mit/info/maillec.html ・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・ (c) Matsumiya Institute of Thinking 2010 ・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・ |