http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/index.html 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃＿┌───┐ 中学英単語 第390回 sister ┃ ┃＿│＼☆／│ ┃ ┃ └───┘ 20120604 毎週月曜日発行 Chick Tack ┃ ┗━━┳┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┳┳━━┛ ┃┃ ┃┃ ┗┛ ┗┛ ∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩ ３９０．ｓｉｓｔｅｒ（ｓｉｓ・ｔｅｒ） ＜発音＞―――――――――――――――――――――――――――――――― ★［ｓＩ'ｓｔ∂ｒ スィスター（米）］［ｓＩ'ｓｔ∂ スィスタ（英）］ ＜品詞と意味＞――――――――――――――――――――――――――――― ★［名詞］ ｛複数形：sisters[-z]｝ ｛対になる語：brother｝ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（１）姉、妹、姉妹 〔数えられる名詞〕 Sophie and Emily are sisters.《中１》 Emily is Sophie's younger[little, older, big] sister.《中１》 （“Cambridge Advanced Learner's Dictionary 2nd”） 「ソフィーとエミリーは姉妹です」 「エミリーはソフィーの妹［姉］です」 １文目は〔主語〕が２人で〔複数〕なので、〔be動詞〕は are を用い、 〔補語〕も sisters と〔複数形〕になっています。 日本語は「姉」「妹」という語を使います。どちらが年上であるかはすぐに 分かります。それに比べ英語の sister は「女のきょうだい」であることは 分かりますが、年上・年下の情報は含まれていません。 儒教の影響の強い日本や韓国では「長幼（ちょうよう）の序（じょ）」とい うものが重視されてきました。現在はその考えも薄れてきたとはいえ、やは り年長・年少を意識しないわけにはいかないようです。 西洋の文化は、あまり年上・年下を意識しません。そのため、 Emily is my sister.「エミリーは私の姉妹です」《中１》 と言って済ませてしまいます。「姉」なのか「妹」なのかという情報は、与 えてくれないことが多いのです。 特に「姉」と言いたいときは、an older sister, his big sister などと使 います。「妹」は、her younger sister, a little sister などを使います。 My older sister is a nurse.《中２》 （“LONGMAN Dictionary of Contemporary English 4th edition”） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/english01.html#ldoce 「私の姉は看護師です」 ・第１３２回 brother もごらんください。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/101-150/132brother.html 日本人は、姉に対して「（お）姉さん」「（お）姉ちゃん」と呼びかけるこ とが多いですね。「おい、妹」と言うのは聞いたことがありますが、数える ほどです。「妹ちゃん」「妹さん」と呼びかけることは、まずないと言って も良いでしょう。妹は名前や愛称で呼びかけることが多いと思います。 英語では「お姉さん」と呼びかけるのに“Sister.”や“Older sister.”は 使いません。“Emily.”“Sophie.”などと名前で呼びます。もちろん妹も 同様です。 Do you have any brothers or sisters?《中１》 （“Oxford ADVANCED LEARNER'S Dictionary 8th edition”） （“Oxford ADVANCED AMERICAN Dictionary: For Learners of English） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/english01.html#oald 「あなたは、何人かの兄弟または姉妹を持っていますか」 →「あなたには、兄弟か姉妹がいますか」 英語では、このように have で「いる」「いない」を表現することがありま す。 Yes. I have three brothers and a sister.《中１》 「はい。私は３人の男の兄弟と１人の女の姉妹を持っています」 →「はい、います。私には兄が３人、妹が１人います」 「兄」と訳すか「弟」と訳すかは、そのときの状況によります。もちろん 「姉妹」も同様です。私は採点のとき、どちらで書いてあっても○をつける ようにしています。 ・any については、第１９０回をごらんください。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/101-150/109any.html I didn't know you had a sister.《中２〜３》 （“Collins コウビルド英英辞典 改訂第５版”トムソンコーポレーション） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/english01.html#cobuild 「私は、あなたが姉を持っていることを知らなかった」 →「あなたにお姉さんがいることを知りませんでした」 know と you の間に〔接続詞〕that が〔省略〕されています。 ２語以上の語のまとまりを〔句〕と呼んでいます。その〔句〕の中に〔主語〕 〔動詞〕が含まれていれば〔節〕になります。 I didn't know と you have a sister という〔節〕同士がくっつくとき、 後ろの方の (that) you have a sister は、I didn't know の〔目的語〕に なります。“I didn't know＋目的語”の文の一部分として使われるわけで す。このため (that) you have a sister を〔従属節（じゅうぞくせつ）〕 と呼びます。“I didn't know＋目的語”は〔主節（しゅせつ）〕と言いま す。 〔従属節〕は〔主節〕の一部分または子分（こぶん）ですので、〔主節〕か ら影響を受けます。例文では didn't know と〔主節〕は〔過去形〕です。 これにより〔従属節〕も〔動詞〕を〔過去形〕にします。 you had a sister。これを〔時制（じせい）の一致（いっち）〕と呼んでいます。 日本語訳するときは「あなたにお姉さんがいたことを……」と訳すよりも 「あなたにお姉さんがいることを……」と訳すことが多くなります。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ 「シスター」と日本語で言えば、「キリスト教の修道女」を指すことが多い ですね。もちろん英語 sister にもこの使い方があります。 キリスト教に関係なく、同じ民族の女性を sister で表したりします。特に アメリカの俗語でアフリカ系の女性が、同じアフリカ系の女性に呼び掛ける ときに使うことがあります。 また、形容詞のようにして使う用法もあります。日本語でも「姉妹校」「姉 妹都市」という使い方がありますね。 Yokkaichi and Sydney are sister cities. 「四日市とシドニーは姉妹都市です」 ・第１４５回 city もごらんください。同趣旨の例文があります。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/101-150/145city.html ＜教科書採用状況＞――――――――――――――――――――――――――― ★★★★★★ 6/6 教科書は６社すべて１年時に sister を出しています。 ＜語源＞―――――――――――――――――――――――――――――――― sister は、古英語期、ゲルマン語起源の sweostor, swuster を使っていま した。これらから変化した中英語期の形は soster, suster です。 しかし中英語期には、古北欧語 systir が入って来て、これから sister が 生まれました。古北欧語もゲルマン語起源の語なので、もとは同じと言えま す。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ 古北欧語からは、現代スウェーデン語 syster、ノルウェー語 sφster、 デンマーク語 soster ができています。 古高地ドイツ語は swester、現代ドイツ語は Schwester です。 古フリースランド語は swester、中世オランダ語は suster、現代オランダ 語は zuster です。古サクソン語は swester。 ゴート語は swistar でした。 . ゲルマン語の他でも、サンスクリット語は svasar-、アベスタ語が _ shanhar-、ラテン語が soror、ロシア語が sestra、リトアニア語が sesuo 古アイルランド語が siur、ウェールズ語が chwaer が記録されています。 現代フランス語は soeur、イタリア語が sorella、現代ロシア語表記は сестра（これはウクライナ語も同じ）です。 これら全体の祖語であるインド・ヨーロッパ祖語は、「その人自身が属する 一族の女性」と言う意味の合成語であったようです。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― 次回は sit です。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― このメールマガジンは、“まぐまぐ！”を利用して配信されています。 http://www.mag2.com/ 当メールマガジンは、無料でお読みいただけます。 このメールマガジンの登録・解除は、下記のページからお願いします。 http://www.mag2.com/m/0000139181.html バックナンバーは、下記のページのリンクからご覧ください。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/index.html もっと難しいものをお読みになりたい方は、『英語の文法と語法』の配信を申 し込んでください。 http://www.mag2.com/m/0000190027.html ∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋ ＜(` ) Ｃｈｉｃｋ Ｔａｃｋ ( ) E-Mail Address : mit_desde1994@ hotmail.com / | 魔笛を観に行こう: http://tatsuku.web.fc2.com/ ∋ ∈ Chick Tack 英語５文型: http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/ 愛知哲仁 の ギリシア哲学への招待状：http://philos.fc2web.com/ ∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋ メール・アドレスは、コピーして、あて先欄に貼り付けてから、@ と hotmail の間の半角スペースを削除してください。面倒かけます。 ┛ おすすめ英会話・英語教材や無料サービスなどの紹介ページ ┛ http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/recommend.html ┛ ┛ ◆あとがき◆ きのうの日曜は、神社の境内の草刈りに行ってきました。当番になっている２ ０人ほどの氏子が 一斉に草刈り機を使うので、３０分ほどで刈ってしまいま す。早々と休憩した後、草やゴミの後始末をして終了です。汗をかく前に終わ ってしまいました。 ついでなので帰宅後、住人のいなくなった屋敷の草や小灌木を刈りました。放 っておくと、どんどん植生が変わり、刈りにくい灌木が多くなってしまいます。 奥の方はもう太い幹が林立し、草刈り機では歯が立ちません。 デスクワークがたまり運動できないので、カロリーを消費する不要な仕事をし てしまいました。あまりカロリーは消費せず、他のことをする時間が削られ、 ますます苦しくなってしまいました。┐('〜`；)┌ ・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・ (c) Matsumiya Institute of Thinking 2012 ・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・ |