http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/index.html
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃＿┌───┐ 中学英単語 第389回 sing ┃
┃＿│＼☆／│ ┃
┃ └───┘ 20120528 毎週月曜日発行 Chick Tack ┃
┗━━┳┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┳┳━━┛
┃┃ ┃┃
┗┛ ┗┛
∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩
３８９．ｓｉｎｇ
＜発音＞――――――――――――――――――――――――――――――――
★［ｓＩη スィング］
＜品詞と意味＞―――――――――――――――――――――――――――――
★［動詞］ ｛三人称単数現在形：sings[-z スィングズ]｝
｛過去形：sang[ｓaeη サング、セィング]｝
｛過去分詞形：sung[ｓ∧η サング]｝
｛動名詞・現在分詞形：singing[sI'ηIη スィンギング]｝
┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛
☆（１）歌う、歌を歌う 〔他動詞〕〔自動詞〕
｛人物：singer〔名詞〕「歌手」「歌い手」「歌う人」｝
｛名詞：song「歌」｝
She can sing beautifully.《中１》
（“LONGMAN Dictionary of Contemporary English 4th edition”）
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/english01.html#ldoce
「彼女は美しく（歌を）歌うことができる」
「何を」歌うかについて言及していません。この「何を」が〔目的語〕に当
たります。〔目的語〕がない場合 sing は〔自動詞〕です。例文は〔第１文
型〕と言えます。http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/1stpat.html
〔自動詞〕の使い方の場合、sing だけで「歌を歌う」と訳してもらっても
かまいません。
Will you sing us a song?《中２》
（“Oxford ADVANCED LEARNER'S Dictionary 8th edition”）
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/english01.html#oald
「私たちに歌を（１曲）歌っていただけますか」
“sing＋人＋物”で「人に物を歌う」「人に物を歌ってやる」という意味を
表すことができます。
us が〔間接目的語〕、a song が〔直接目的語〕になります。この例文の
sing は〔目的語〕を２つとる〔他動詞〕です。〔第４文型〕となります。
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/4thpat.html
下の文型と合わせ、sing は３つの文型を作ることができる動詞です。
Will you sing a song to us?《中２》
（“Oxford ADVANCED LEARNER'S Dictionary 8th edition”）
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/english01.html#oald
「私たちに歌を（１曲）歌っていただけますか」
a song が〔目的語〕になります。今回の sing は〔他動詞〕ということに
なります。〔第３文型〕です。
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/3rdpat.html
この次に紹介する〔第４文型〕のページでは、〔間接目的語〕になることが
できる人（上の例文では us）を後ろに置いたとき、〔前置詞〕は for を使
うと説明しています。“sing＋目的語＋for＋人”と教えることが従来多か
ったのですが、“sing＋目的語＋to＋人”の例が増えています。この例文を
採った OALD では“sing something to someone”の項目はありますが、
“song something for someone”の見出しはありません。
日本の英和辞典では for と to を両方載せているものが多いようです。
She sang a beautiful song for [to] us.
＝She sang us a beautiful song. 《中２》
「彼女は僕たち(のため)に美しい歌を歌ってくれた」
（研究社『ルミナス英和辞典第２版』竹林滋；小島義郎；東信行；赤須薫編）
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#lej
Pavarotti is singing Rodolfo in 'La Boheme' at La Scala this week.
（“Cambridge Advanced Learner's Dictionary 2nd edition”）
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#cald
”）《中１》
「パヴァロッティは今週、スカラ座で公演されている『ラ・ボエーム』でロ
ドルフ（のパート）を歌っている」
sing の〔（直接）目的語〕の位置には a song、songs や具体的な曲名・持
ち歌の歌手の名前・オペラの役名など、いろんなものが置かれます。
＜教科書採用状況＞―――――――――――――――――――――――――――
★★★★★★ 6/6
sing は、中学校の教科書６書全てで出てきます。Horizon は２年で初出で
すが、他は全て１年で出てきます。
＜語源＞――――――――――――――――――――――――――――――――
sing はゲルマン祖語から流れてきている語で、古英語期は singan、中英語
期に singen となります。現在は en が取れて sing になっています。
古英語期の原形 singan に対し、単数主語時の過去形は sang、複数時の過
去形は sungon、過去分詞は sungen でした。現代の sing-sang-sung の活
用変化が納得できますね。実は一部で sung という過去形が用いられること
があるのですが、これは複数過去形の sungon を引き継いでいるからと考え
られます。
┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛
ゲルマン系の言語で「歌う」を見てみます。
古フリースランド語が sionga、中世オランダ語が singhen、古高地ドイ
ツ語がsingan、ゴート語が siggwan、古北欧語が syngva でした。
現代ドイツ語は singen、オランダ語は zingen、スウェーデン語は sjunga、
ノルウェー語は synge です。
┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛
インド・ヨーロッパ祖語の「歌う」「呪文を唱える」という意味の語が語源
のようです。「歌」という名詞の song も当然同語源です。
ラテン語系の言語は、別のインド・ヨーロッパ祖語から流れた語を使用して
います。もとは「鳥がさえずる」「ニワトリが鳴く」という意味からできた
ようです。これらの「歌う」は、フランス語が chanter、イタリア語が
cantare、スペイン・ポルトガル語が cantar となっています。
この他のヨーロッパ諸言語の多くは「叫ぶ」という意味で使われたインド・
ヨーロッパ祖語の流れを汲んだ「歌う」を使っているということです。
┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛
日本語の「歌う」の語源は、いろいろな説があり定まっていませんが、手を
たたき拍子（ひょうし）を取って歌ったことから、「打ち合う」という意味
が基になってできたとする説が有力です。この他、「訴える」という意味か
ら始まったとする説もあります。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――
次回は sister です。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――
このメールマガジンは、“まぐまぐ！”を利用して配信されています。
http://www.mag2.com/
当メールマガジンは、無料でお読みいただけます。
このメールマガジンの登録・解除は、下記のページからお願いします。
http://www.mag2.com/m/0000139181.html
バックナンバーは、下記のページのリンクからご覧ください。
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/index.html
もっと難しいものをお読みになりたい方は、『英語の文法と語法』の配信を申
し込んでください。
http://www.mag2.com/m/0000190027.html
∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋
＜(` ) Ｃｈｉｃｋ Ｔａｃｋ
( ) E-Mail Address : mit_desde1994@ hotmail.com
/ | 魔笛を観に行こう: http://tatsuku.web.fc2.com/
∋ ∈ Chick Tack 英語５文型: http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/
愛知哲仁 の ギリシア哲学への招待状：http://philos.fc2web.com/
∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋
メール・アドレスは、コピーして、あて先欄に貼り付けてから、@ と hotmail
の間の半角スペースを削除してください。面倒かけます。
┛ おすすめ英会話・英語教材や無料サービスなどの紹介ページ
┛ http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/recommend.html ┛
┛
◆あとがき◆
音楽好きの方はご存知だと思いますが、語源欄に書いたラテン系の「歌う」に
近い言葉に、chant「（聖）歌」「歌う」や choral「合唱の」「聖歌」があり
ます。
音楽用語では、『のだめカンタービレ』で知られるところとなったカンタービ
レ(cantabile)「歌うように」や、カンタータ(cantata)（バロック時代の歌
曲）・カンツォーネ(canzone)（イタリアの大衆歌曲）なども、イタリア語の
cantare と関係があります。
ゲルマン語系の言葉では、ワーグナーの『ニュルンベルクのマイスタージン
ガー(Die Meistersinger von Nurnberg)』という楽劇の Meistersinger の部
分の singer は「歌手」「歌い手」という意味です。英語の singer とつづり
が同じです。Meister は「職人の親方」という意味で、１６世紀のドイツのニ
ュルンベルクでは、職人の親方たちが歌を歌う組合を作り、歌合戦を定期的に
開いていたというのです。優雅と言うか、何と言うか……。ヽ(~〜~ )ノ？
┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛
She sang the baby to sleep.
（“Random House Webster's Unabridged Dictionary 2nd”）
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#rhwud
「彼女は、その赤ん坊に子守唄を歌って寝かしつけた」
sing を複数の辞書で調べていると、sing someone to sleep「誰かに子守唄
を歌って寝かしつける」という表現に出会います。
例文は sang the baby で「その赤ん坊に歌を歌った」と意味がとれ、to
sleep で「眠りを目指して」「眠るまで」と解釈できます。
・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・
(c) Matsumiya Institute of Thinking 2012
・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・
|