http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/index.html 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃＿┌───┐ 中学英単語 第493回 yes ┃ ┃＿│＼☆／│ ┃ ┃ └───┘ 20140630 毎週月曜日発行 Chick Tack ┃ ┗━━┳┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┳┳━━┛ ┃┃ ┃┃ ┗┛ ┗┛ ∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩ ４９３．ｙｅｓ ＜発音＞―――――――――――――――――――――――――――――――― ★［ｊｅｓ イェス］ ［ｊ］は、舌を上げて短く強く［イ］と言い、すぐに次の〔母音〕を出しま す。この単語の場合、次の母音は［ｅ エ］です。 ＜品詞と意味＞――――――――――――――――――――――――――――― ★［副詞］ 比較・最上級なし ｛反意語：no｝ http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/301-350/325no.html ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（１）はい、そうです、（いいえ） Are you a student at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry? ― Yes, I am.《中１》 「あなたはホグワーツ魔法魔術学校の生徒ですか」―「はい、そうです」 ←「あなたはホグワーツ魔法魔術学校で生徒ですか」 ―「はい、私は（そこの生徒）です」 〔疑問詞〕を使わない〔疑問文〕の〔肯定〕の応答に使われます。 Have you ever been to Scotland? ― Yes, I've been there twice. 「あなたは今までに、スコットランドに行ったことがありますか」 ―「はい、２回行きました」 《中２〜３》 Yes, I have. と答えてもかまいません。回数は伝えられませんが。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ Didn't you tell him the truth? ― Yes, I did. 「彼に本当のことを言わなかったのですか」―「いいえ、言いました」 （旺文社『オーレックス英和辞典第２版』野村恵造；花本金吾；林龍次郎編） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#olex 〔否定〕の〔疑問文〕でたずねられた時、日本語では相手の言っていること 全体を〔肯定〕するのか〔否定〕するのかで「はい」「いいえ」を使う傾向 があります。 上記の例で言うと「彼に本当のことを言わなかった」ことが正しければ「は い」、正しくない（本当のことを言った）のならば「いいえ」となります。 英語の場合は相手の言っていることではなく、〔文〕の〔動詞〕tell を 〔肯定〕するか〔否定〕するかによって決まります。つまり、「言った」の ならば yes、「言わなかった」のならば no となります。 日本語は質問の仕方により、「はい、言いました」「いいえ、言いました」 「はい、言いませんでした」「いいえ、言いませんでした」と４通りの答え 方ができます。 しかし、英語の場合は Yes, I did. か No, I didn't. の２通りです。 No, I did. や Yes, I didn't. というのはありません。慣れてしまうとこ ちらの方が楽かもしれません。 yes は必ずしも「はい」と訳せば済むかというと、そうでない場合もあると いうことを覚えておいてください。 Aren't they neat and clean and new? ― Yes. Then why don't you like them? （“Anne of Green Gables”by Lucy Maud Montgomery） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer02.html#green 「これら（の衣装）は、きちんとしてなくて、きれいでもなく、新しくも ないと言うのかい」 ―「いいえ、そんな事はないわ」 「じゃあ、どうして気に入らないんだい？」 ＮＨＫの朝ドラ『花子とアン』の花子さんが日本語訳した“Anne of Green Gables”。多分『赤毛のアン』という邦題で聴いたことがあると思います。 養母マリラは、流行遅れの衣装をアンに用意します。アンはかわいい衣装が 欲しいのです。マリラは分かってくれません。 Yes. は They are neat and clean and new. であることを示しています。 アンは neat や clean, new ではなく、pretty や fashionable が欲しかっ たのでしょう。 I can't do this any more. ― Yes, you can. 「こんなこと、もうこれ以上できないよ」―「いや、君ならできるよ」 くじけそうになっている友達や同僚を励ましているのかも知れないし、悪事 を続けるように脅しているとも考えられます。悪事の場合は「君ならできる」 ではなく「やってくれなくちゃ」や「やれ」という命令調の訳がふさわしい かも知れません。 オバマ大統領は Yes, we can. という言葉を有名にしましたね。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ Would you like something to eat? ― Yes, please . 「何か食べ物はいかが」―「はい, 頂きます」. （井上永幸・赤野一郎編集『ウィズダム英和辞典第３版』三省堂） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#wej 誘いかけや提案を受けたときの答えにも使えます。 不要な場合は No, thank you. でしたね。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ この他、例文は紹介しませんが、日本語の「はい」と同じ使い方が、いくつ かできます。 何度も同じことを言われてうんざりしているときに「はい、はい」といい加 減に２度続けることがあります。英語にも Yes, yes. と言う表現がありま す。「『はい』は１回」と言われそうですね。 『相棒』で水谷豊扮する杉下右京が時々「はい〜？」というときがあります が、そんな調子で ye--s? と言うと同じような意味になることも。 ………………………………………………………………………………………… ★［名詞］ ｛複数形：yeses; yesses[je'sIz]｝ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（１）「はい」と言うこと、肯定、賛成 ｛反意語：no｝ He said yes then.「彼はそのとき『はい』と言った」《中２》 あまり出合わないかもしれませんが、〔名詞〕の用法もあります。 She answered all the questions with yeses and nos.《中２》 （Merriam-Webster's English Learner's Online Dictionary） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/onlineeed.html#mwl 「彼女は全ての質問に『はい』と『いいえ』で答えた」 〔複数形〕になっているので〔名詞〕です。 ＜教科書採用状況＞――――――――――――――――――――――――――― ★★★★★★ ６／６ 確認はしていませんが、全て１年で初出するはずです。 ＜語源＞―――――――――――――――――――――――――――――――― yes は、英語に特有の語で、古英語期の形が gise, gese でした。 どうも「それがある通りに」や「然（しか）り」「御意（ぎょい）」「仰せ の通りに」というのが原義の語のようです。 中英語期に g が y に変わり、語末の -e が脱落し yis, yes の形になり、 現在に至っています。 また、現在でも「賛成票」「賛成投票者」の意味で使われている yea の強 形が yes であると説明されることもあります。 yea は古い表現ですが、ぶっきらぼうな応答で、現在 yeah というのが使わ れることがあります。友達との会話などで見られます。「イエー」とか 「イヤー」「ヤー」という相づちを聞いたことがある人もいると思います。 yes の語源は、be動詞と共通です。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― 次回は yesterday です。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― このメールマガジンは、“まぐまぐ！”を利用して配信されています。 http://www.mag2.com/ 当メールマガジンは、無料でお読みいただけます。 このメールマガジンの登録・解除は、下記のページからお願いします。 http://www.mag2.com/m/0000139181.html バックナンバーは、下記のページのリンクからご覧ください。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/index.html もっと難しいものをお読みになりたい方は、『英語の文法と語法』の配信を申 し込んでください。 http://www.mag2.com/m/0000190027.html ∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋ ＜(` ) Ｃｈｉｃｋ Ｔａｃｋ ( ) E-Mail Address : mit_desde1994@ hotmail.com / | 魔笛を観に行こう: http://tatsuku.web.fc2.com/ ∋ ∈ Chick Tack 英語５文型: http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/ 愛知哲仁 の ギリシア哲学への招待状：http://philos.fc2web.com/ ∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋ メール・アドレスは、コピーして、あて先欄に貼り付けてから、@ と hotmail の間の半角スペースを削除してください。面倒かけます。 ┛ おすすめ英会話・英語教材や無料サービスなどの紹介ページ ┛ http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/recommend.html ┛ ┛ ◆あとがき◆ 左手親指と人差し指が痛み、炊事に苦労しています。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ◆ブログ『丹生川郷下村通信』：http://sobey.at.webry.info/ ・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・ (c) Matsumiya Institute of Thinking 2014 ・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・
