=━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ English Grammar and Usage ━━━ ┛┛ ┛┛ 英語の文法と語法 No.108 20081203 Chick Tack ┛┛ ………………………… …………… ……………… …………… ┛┛ http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/index.html ┛┛┛ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 第１０８号 ● ……………… Contents result ……………… （１）as a result of... （２）result と effect （３）as a result （４）with the result that... （５）跳ね返る （６）愛用単語集クリック・アンケート結果 ……………………………………………………………………………………………… （１）as a result of... ……………………………… 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ・as a result of...「……の結果として」 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 (a) She died as a result of her injuries. （“Oxford ADVANCED LEARNER'S Dictionary 7th edition”） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/english01.html#oald 「彼女は彼女のけがの結果として亡くなった」 →「彼女はけがのために亡くなった」 Google で完全検索（ピリオドなし）してみたら、She died because of her injuries. は７件、(a)は458件あった。 She died from her injuries. は9670件。 She died of her injuries. は2440件であった。 （すべてピリオドは含まない。） (b) But if his new serenity had come as a result of his contact with Ojosan, then I would find it impossible to forgive him. （“Kokoro”by Soseki Natsume, Translated by Edwin McClellan, 1957） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer03.html#kokoro 「しかし、もし彼の新しい平静さが、お嬢さんとの接触の結果として来て いたものならば、私は彼を許すことが不可能だとわかるだろう」 →「しかし、もし彼がお嬢さんとのやりとりで、平静さを取り戻していた のならば、私は彼を許すことはできないでしょう」 「平静さを取り戻していた」のは過去で、「許せない」のは現在。 〔仮定法〕については、第65号以降で説明。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/061-070/egu065.html 条件節が過去完了で、帰結節が過去形の型は、第68号（１）例文(e)で紹介。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/061-070/egu068.html find it impossible to forgive him の it は〔形式目的語〕、to forgive him は〔真目的語〕。 find it impossible は ＶＯＣ の〔第５文型〕。 ……………………………………………………………………………………………… （２）result と effect ……………………………… 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ・result・・・行動・出来事・状況により生じた最終的な結果 ・effect・・・１つの行動・出来事・状況により別の行動・出 来事・状況が生じる。その効果・影響。 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 (a) Nowadays we hear a lot about pollution and its effects on our health. （×）...its results on... （“LONGMAN Dictionary of Common Errors”ND Turton, JB Heaton） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#dce 「今日、私たちは、汚染やそれが私たちの健康に及ぼす影響について たくさんのことを耳にします」 effect を「結果」と訳すこともあるが、「直接的な結果」である。 (a)は effects と複数形になっていることから、さまざまな影響が現れて いるのだと思う。 (b) The result of the accident was that he had to spend the night in hospital. （“Oxford ADVANCED LEARNER'S Dictionary 7th edition”） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/english01.html#oald 「その事故の結果は、彼が病院で夜を過ごさなければならなかったことで す」 「その事故で、彼は病院で一夜を過ごさなければならなかった」 that... は〔名詞節〕で主格補語（Ｃ）になっている。ＳＶＣの形。 (c) I think I'm suffering from the effects of too little sleep. （“Cambridge Dictionaries Online”CALD） http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=24851&dict=CALD 「私は少なすぎる睡眠の影響に苦しんでいると思う」 →「私は睡眠不足でかなりつらいです」 ……………………………………………………………………………………………… （３）as a result ……………………… 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ・as a result「（前文の内容を受けて）結果として」 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 (a) As a result, services have been drastically reduced. （“Collins コウビルド英英辞典 改訂第５版”トムソンコーポレーション） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/english01.html#cobuild 「結果として、業務が激減した」 この文の前に、原因が述べられているはず。 as a result の a は「想定される結果はいくつかあるが、そのうちの１つ」 という意味を表している。 (b) In 1914 some American sailors at Tampico were arrested by a Mexican officer; the Mexican government, although it immediately released the men, refused to make the required apology for the incident. As a result President Wilson ordered the landing of American forces at Vera Cruz and the occupation of the city. （“History of the United States”by Charles A. Beard and Mary R. Beard）http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer03.html#hus 「1914年に、タンピコにいたアメリカ人の兵士が数人、メキシコの警官に 逮捕されました。メキシコ政府はアメリカ兵をすぐに解放しましたが、 この事件に対して要求された謝罪を拒みました。結果として、ウイルソ ン大統領はアメリカ軍のベラクルスへの上陸と町の占領を命じました」 ……………………………………………………………………………………………… （４）with the result that... ……………………………………… 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ・with the result that...「その結果……ということになる」 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 (a) On the way to the baptism, the baby somehow loosened the stopper of his bottle, with the result that the milk made a frightful mess over the christening robe. （“Jokes For All Occasions”Selected and Edited by One of America's Foremost Public Speakers） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer03.html#jokes 「洗礼式の途中で、赤ん坊がどういうわけか、ほ乳ビンのふたをゆるめて しまった。その結果、ミルクで洗礼用衣装をひどく汚してしまった」 〜 , with the result that... は「……という結果とともに〜」と逐語訳 できる。前から訳せば、「〜、その結果……ということになる」という関係 になる。 the result that... は〔同格〕であろう。 こちらは the result と〔定冠詞〕となっていることに注目してほしい。 ……………………………………………………………………………………………… （５）跳ね返る …………………… result は、ラテン語の resultare「跳ね返る」が基になっている。最初は 動詞として導入された。現在でも動詞としても使われている。 (a) Floods resulted from the hurricane. （“The AMERICAN HERITAGE Children's Dictionary”Houghton Mifflin） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/dicchild.html#heri 「そのハリケーンから洪水が結果した」 →「そのハリケーンから洪水が起こった」 「洪水の原因は、そのハリケーンだった」 “Ｓ Ｖ from Ｏ”で「ＯからＳという結果が生じる」。 (b) Hard work results in success. （“The AMERICAN HERITAGE Children's Dictionary”Houghton Mifflin） 「一生懸命頑張れば、成功という結果になる」 →「一生懸命やれば成功する」 “Ｓ Ｖ in Ｏ”で「ＳはＯに終わる」「ＳはＯという結果になる」。 sult の部分が「飛ぶ」「跳ねる」、re が「再び」を表すか。 名詞としての用法は、17世紀の前半から。 ……………………………………………………………………………………………… （６）愛用単語集クリック・アンケート結果 ……………………………………………………… 第106号で募集した「愛用英単語集・英単語帳」のクリックアンケートの結 果を報告します。2008年12月2日午後4時までの集計分です。 【質問】あなたが現在気に入って愛用している英語の単語帳・単語集は何です か。過去に使用して効果があり、推薦できるものでも結構です。 【選択肢】クリックしてください。 １．英語耳 英単語八千を一生忘れない「完全な英語耳」シリーズ 12票 10.5%（以下小数第1位未満を四捨五入しました） 1位 ２．英単語ピーナツほどおいしいものはない シリーズ 7票 6.1% 6位 ３．TOEIC TEST 究極単語（きわめたん）Basic2200 目指せ！スコア 10票 8.8% 2位 ４．イメージでわかる単語帳―NHK新感覚☆キーワードで英会話 10票 8.8% 2位 ５．Duo 3.0 8票 7.0% 4位 ６．英単語ターゲット シリーズ（DS含む） 4票 3.5% 13位 ７．ニュース英語パワーボキャビル4000語 7票 6.1% 6位 ８．仕事の英語 この単語はこう使う！ ―仕事で使うキーワードとコロケーション 5票 4.4% 11位 ９．世界一便利な単語帳―知ってそうで知らない実用英単語 7票 6.1% 6位 １０．ネイティブスピーカーの単語力 シリーズ 4票 3.5% 13位 １１．システム英単語 5票 4.4% 11位 １２．英語NEWSがこんなに読める ―政治・経済・ビジネス頻出順厳選の1001単語 7票 6.1% 6位 １３．速読英単語 8票 7.0% 4位 １４．Word Power Made Easy, Norman Lewis 7票 6.1% 6位 １５．Instant Word Power(Signet) 4票 3.5% 13位 １６．Merriam-Webster's Vocabulary Builder 3票 2.6% 16位 １７．その他 6票 5.3% 以上のような結果となりました。ご協力ありがとうございました。 ……………………………………………………………………………………………… 参考文献 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html ……………… http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/english01.html ──────────────────────────────────── □このメールマガジンは、以下のメルマガ・スタンドから配信されています。 ・まぐまぐ！ ：http://www.mag2.com/ ・めろんぱん ：http://www.melonpan.net |