Subject: 中学英単語 113away
Date: Mon, 27 Nov 2006 07:10:00 +0900 (JST)
From: mag2 ID 0000139181
■■■ English Words for Junior High School Students 20061127
■■■
● 中 学 英 単 語
■■■●
■■■ ● ●113 away 毎週月曜日発行 Chick Tack
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
１１３．ａｗａｙ（ａ・ｗａｙ）
＜発音＞――――――――――――――――――――――――――――――――
★［∂ｗｅ'ｉ アウェイ］
第２音節に強勢があります。
［ｅｉ］は「エ」に［イ］を軽く添えて発音します。
＜品詞と意味＞―――――――――――――――――――――――――――――
★［副詞］ away は、入試問題の長文中にも時々見られます。覚えてしまえば
何ということない単語ですが、もし忘れてしまっても、無視すれば何
とか全文の意味は汲み取れることが多いものです。
今回は、やや趣向を変えて紹介してみます。
☆（１）離れて
┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛
Get away.「逃げろ」「あっち行け」など。
〔動詞の原形〕で始まる文は、まず〔命令文〕ではないかと疑いましょう。
get という〔動詞〕は、日本語にすると、たくさんの意味を持っています。
皆さんがよく知っているのは、「手に入れる」という意味だと思います。
今回は get away という決まり文句（慣用句：イディオム）で使っているた
め、どの使い方なのかわかりません。私は「〔形容詞〕の状態になる」という
使い方が発展したのではないかと思っています。
away は、〔副詞〕ですが、〔形容詞〕として働くこともあり、その性質を
持っています。away を〔形容詞〕とみなして、「離れた状態になる」と使っ
たのではないでしょうか。
「離れた状態になれ」→「逃げろ」「あっち行け」
“Get Away”という映画があります。日本語の題名は『ゲッタ・ウェイ』で
す。「ゲットアウェイ」ではありません。これは、アメリカ人の英語の発音に
沿ってつけたのだと思います。ge ta way または ge tta way という気分で発
音します。
映画の内容は、主人公が銀行強盗をして、奥さんと一緒にメキシコに「逃げ
る」というものです。かなりめちゃくちゃな映画です。スティーヴ・マック
イーンという人が主演しています。
getaway［ゲッタウェイ］「逃走」という〔名詞〕ができています。映画の題
名も“Getaway”なのかも知れません。
┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛
The boy ran away.「その少年は走り去った」
〔副詞〕は主に〔動詞〕を修飾します。「離れるように」→「走った」。
皆さんの世代には縁遠い話ですが、Run Away と言えば、「シャネルズ」の
歌の題名です（のちに「ラッツ＆スター」に改称）。「ラン・アウェイ」と発
音するのではなく、ru na way「ラナウェイ」と発音するといいでしょう。
run away で「逃走する」「逃げ出す」というイディオムとして使っていま
す。
┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛
The nearest gas station is 20 miles away.
「一番近いガソリンスタンドは、２０マイル離れています」
three years ago「３年前」や four months later「４ヵ月後」の ago や
later と同じように、20 miles away「２０マイル離れて」という使い方がで
きます。
┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛
She has gone far away.「彼女は、はるか遠くに行ってしまった」
far away で「遠く離れて」という意味になります。
この文は、〔現在完了〕の〔（完了）・結果〕の使い方。
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/perfect.html#result
＜ビジネス英語＞――――――――――――――――――――――――――――
● あいにく席をはずしています。
He is away right now.「彼は、ただいま席をはずしております」
会社内にいるかどうかわからないけれど、席にはいない、ということを強調
するには、
She is away from her desk.「彼女は、席をはずしています」
などと言います。
＜言葉の由来（語源）＞─────────────────────────
away の way の部分は、第１０６回 always のこの欄で説明した通り、「道」
という意味です。
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/101-150/106always.html
a の部分は「〜へ」という意味だと考えられるので、away で「道の方へ」。
ある場所からは、道に出て家などに帰ります。「道の方へ」行くことは、ある
場所から「離れる」ことになるのではないでしょうか。大いに推測が混じって
います。
★「道の方へ」→「ある場所から離れて」→「離れて」
┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛
always の説明で、way は、wagon「荷馬車」と祖先が同じだと述べました。
「重さ」という意味の weight［ウェイト］や「重さを量る」の weigh［ウェ
イ］も、やはり同じ祖先を持っています。
発音やつづりがよく似ていますね。「荷馬車」ですから「重い物」を運びま
す。運ぶに耐える「重さなのかを量る」ことも行われたでしょう。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――
次回は back です。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――
このメールマガジンは、“まぐまぐ！”を利用して配信されています。
http://www.mag2.com/
当メールマガジンは、無料でお読みいただけます。
このメールマガジンの登録・解除は、下記のページからお願いします。
http://www.mag2.com/m/0000139181.html
バックナンバーは、下記のページのリンクからご覧ください。
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/index.html
もっと難しいものをお読みになりたい方は、『英語の文法と語法』の配信を申
し込んでください。
http://www.mag2.com/m/0000190027.html
∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋
＜(` ) Ｃｈｉｃｋ Ｔａｃｋ
( ) E-Mail Address : mit_desde1994@ hotmail.com
/ | 魔笛を観に行こう: http://tatsuku.web.fc2.com/
∋ ∈ Chick Tack 英語５文型: http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/
発行者の学習塾：http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/mit/index.html
∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋
メール・アドレスは、コピーして、あて先欄に貼り付けてから、@ と hotmail
の間の半角スペースを削除してください。面倒かけます。
┛ おすすめ英会話・英語教材や無料サービスなどの紹介ページ
┛ http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/recommend.html ┛
┛
◆あとがき◆
When the cat's away, the mice will play.
「猫が離れているとき、ねずみは遊ぼうとします」
→「鬼のいぬ間に洗濯」
権力を持っている人物が、いない間は、今までその権力に恐れをなして窮屈
（きゅうくつ）な思いをしていた人は、羽を広げて自由に振る舞うことができま
す。
「洗濯」とは、「命の洗濯」のことで、「気晴（きば）らしができる」という
意味です。「仕事」という意味はありません。
（参考文献：“Scholastic Dictionary of Idioms”by Marvin Terban）
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/referw01.html#sdi
・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・
(c) Matsumiya Institute of Thinking 2006
・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・
|
|