http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/index.html 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃＿┌───┐ 中学英単語 第420回 study ┃ ┃＿│＼☆／│ ┃ ┃ └───┘ 20130107 毎週月曜日発行 Chick Tack ┃ ┗━━┳┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┳┳━━┛ ┃┃ ┃┃ ┗┛ ┗┛ ∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩ ４２０．ｓｔｕｄｙ（ｓｔｕｄ・ｙ） ＜発音＞―――――――――――――――――――――――――――――――― ★［ｓｔ∧'ｄｉ スタディ］ 第一音節に強勢があります。 ＜品詞と意味＞――――――――――――――――――――――――――――― ★［動詞］ ｛三人称単数現在形：studies[-z スタディズ]｝ ｛過去・過去分詞形：studied[-d スタディドゥ]｝ ｛動名詞・現在分詞形：studying[-Iη スタデイング]｝ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（１）勉強する、研究する 〔他動詞〕〔自動詞〕 He studies math every day.《中１》 「彼は毎日、数学を勉強する」「彼は毎日、数学を勉強している」 現在の習慣的動作は〔現在形〕で表します。 〔三人称単数現在形〕は studys ではなく studies となります。また〔過 去形〕は studied です。間違えないように気をつけましょう。 We study Spanish.《中１》 （“The AMERICAN HERITAGE Children's Dictionary”Houghton Mifflin） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/dicchild.html#heri 「私たちは、スペイン語を勉強しています」 上の２文では study は〔他動詞〕として働いています。〔目的語〕はそれ ぞれ math と Spanish です。 Michael was studying to be a lawyer.《中２》 （“Macmillan English Dictionary: For Advanced Learners of American English”Palgrave Macmillan） 「マイケルは、法律家になるために勉強していた」 勉強する対象となる〔目的語〕がない文です。study は〔自動詞〕として働 いています。 “to be (a lawyer)”は〔不定詞〕の〔副詞的用法〕です。全体で「法律家 になるために」「弁護士になるために」という意味になります。 study は「何かを学ぼうとして努力する」「学ぶことで時間を使う」という 内容です。学校で学ぶ教科が〔目的語〕になる場合、よく study が登場し ます。 learn は「知識や技術を習得する」ことに重点があります。「結果」を求め ているのです。私は中学生のとき、「study は『勉強する』、learn は『習 う』『学ぶ』」と機械的に訳し分けていました。特に問題は生じませんでし た。 What's the best way to learn a language?《中２》 （“LONGMAN Dictionary of Contemporary English 4th edition”） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/english01.html#ldoce 「言語を習得するための最善の方法は何ですか」 「どうやったら一番上手に一つの言語を学ぶことができますか」 “to learn (a language)”は「言語を学ぶための」→「最良の方法」と 〔名詞句〕を修飾しているので〔不定詞〕の〔形容詞的用法〕です。 He is studying under [with] Dr. Lee.「彼はリー博士の下で研究している」 （研究社『ルミナス英和辞典第２版』竹林滋；小島義郎；東信行；赤須薫編） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#lej 「研究する」と訳す方が良い場合もあります。「研究」が必ずしも「結果」 に結び付くわけではないということでしょうか。 こちらは〔現在進行形〕の文です。言葉とは機械的に割り切って考えること が難しいですね。「今まさに」研究しているわけではないかもしれません。 お風呂に入っているとか、食事をしている場合もあるでしょう。この〔進行 形〕は、話し手の判断が表れています。２年や３年に渡るような期間でも、 話し手が「一時的にリー博士の下（もと）で学んでいる」と判断した場合、 〔進行形〕が使われます。将来は博士のもとを離れる可能性を示しています。 理屈通りに考えると矛盾しています。１文目や２文目の studied, study と いう〔単純現在形〕と大差ない時間と状況が生まれています。期間としては こちらの is studying の方が長いこともあるでしょう。それでも〔単純形〕 と〔進行形〕を使い分けているのは、伝えたい内容の重点の置き方が違うか らでしょう。 Dr. は doctor「博士」「医者」の〔短縮形〕です。短縮しない場合でも普 通大文字で始めます。Doctor Lee。 She picked up the letter and studied it carefully. （“Oxford Collocations Dictionary for Students of English”Diana Lea） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#ocdse 「彼女はその手紙を取り上げ、注意深く調べた」 study を「調べる」「調査する」と訳した方が良い場合があります。 ………………………………………………………………………………………… ★［名詞］ ｛複数形：studies[-z スタディズ]｝ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（１）研究、勉強、学習、科目 〔数えられる名詞〕〔数えられない名詞〕 They are talking about the subjects of study at a university. 「彼らは、大学での学習科目について話しています」 〔数えられない名詞〕として扱っています。 She will return to her studies after vacation. （Merriam-Webster's English Learner's Online Dictionary） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/onlineeed.html#mwl 「彼女は休暇の後、自分の研究に戻るつもりです」 こちらは〔数えられる名詞〕として扱っています。〔複数形〕になっていま す。 「社会科」というのは social studies と言います。 ＜教科書採用状況＞――――――――――――――――――――――――――― ★★★★★★ ６／６ 動詞 study は、全ての教科書会社が１年時に初出させています。 ＜語源＞―――――――――――――――――――――――――――――――― 古フランス語の estudier が１２世紀の中英語期に入り、studie(n) の形で 使われました。現在は study になっています。 古フランス語は、ラテン語の名詞 studium から生まれた中世ラテン語の _ studiare からできました。 _ ラテン語の名詞 studium は、同じくラテン語の動詞 studere「熱心にする」 「勤勉にやる」「努める」が基になっています。 名詞の方は、先ほどのラテン語 studium が古フランス語 estudie を経て、 やはり中英語期に studi(e) の形で使われました。 古英語期には、learn の古形である leornian が study の役割も果たして いました。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ 前回紹介した student と今回の study の祖先をさかのぼっていくと、「押 す」「突き刺す」「たたく」「打つ」というインド・ヨーロッパ祖語に行き 着くそうです。 どこまでも前に「押していく」情景や意志を「貫く」様子が、一心不乱に 「努力し」続ける姿勢とつながるのでしょう。 ピアノなどの「練習曲」という意味で etude「エチュード」という言葉を使 いますが、この語は study とごく近い親戚になります。 stupid「バカな」「おろかな」という語も意外ながら親戚語です。stu- ま でつづりが同じですね。こちらは「打つ」という意味から来ているようです。 頭をガツンと打つと、しばらく「ぼうっとします」ね。その状態が stupid なのです。 stock「切り株」「在庫品」「証券の株」「棒」も「たたく」や「打つ」と 関係があるのでしょう。 他にも親戚の言葉がありますが、中学生用の英単語を外れたものが多いので、 この辺にしておきます。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ 「勉強」は古代の中国語で「無理やり頑張ること」「無理強（むりじ）いす ること」でした。これが「学んで知識を得ること」に使われました。 朱子学の名前のもとになった朱熹らが編纂（へんさん）した『近思録（きん しろく）』は江戸時代によく読まれました。その中に「学者はもとよりまさ に勉強すべし」という文があります。日本では、この部分から「勉強」が広 まったようです。明治以降に一般化します。 「頑張って値引きする」ことを「勉強する」(cheap-selling)と言いますが、 これは日本独自の用法です。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― 次回は such です。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― このメールマガジンは、“まぐまぐ！”を利用して配信されています。 http://www.mag2.com/ 当メールマガジンは、無料でお読みいただけます。 このメールマガジンの登録・解除は、下記のページからお願いします。 http://www.mag2.com/m/0000139181.html バックナンバーは、下記のページのリンクからご覧ください。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/index.html もっと難しいものをお読みになりたい方は、『英語の文法と語法』の配信を申 し込んでください。 http://www.mag2.com/m/0000190027.html ∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋ ＜(` ) Ｃｈｉｃｋ Ｔａｃｋ ( ) E-Mail Address : mit_desde1994@ hotmail.com / | 魔笛を観に行こう: http://tatsuku.web.fc2.com/ ∋ ∈ Chick Tack 英語５文型: http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/ 愛知哲仁 の ギリシア哲学への招待状：http://philos.fc2web.com/ ∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋ メール・アドレスは、コピーして、あて先欄に貼り付けてから、@ と hotmail の間の半角スペースを削除してください。面倒かけます。 ┛ おすすめ英会話・英語教材や無料サービスなどの紹介ページ ┛ http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/recommend.html ┛ ┛ ◆あとがき◆ 「勉強」というのは、嫌いな言葉の一つとして挙げる人が多いのではないでし ょうか？ 私は就職してからも時々、受験勉強をしている夢や試験を受けている夢を見ま した。それどころか、大学を卒業した後にまた、母校の高校の３年生に入り直 し、授業を受け受験勉強をしている夢が、シリーズ化して出現していました。 さすがにそんな夢はもう見ませんが、私は夢の出来事を現実として受け取るこ とが何度かありました。大きな問題は生じていませんが、自分でもおかしな人 間だと思っています。 Daydream Believer ならぬ Nightdream Believer とでも言いましょうか……。 いつもながら、わけのわからない話ですみません＜(。_。)＞ 遅くなりましたが、本年もよろしくお願いします。 ・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・ (c) Matsumiya Institute of Thinking 2013 ・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・ |