http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/index.html 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃＿┌───┐ 中学英単語 第435回 thank ┃ ┃＿│＼☆／│ ┃ ┃ └───┘ 20130422 毎週月曜日発行 Chick Tack ┃ ┗━━┳┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┳┳━━┛ ┃┃ ┃┃ ┗┛ ┗┛ ∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩ ４３５．ｔｈａｎｋ ＜発音＞―――――――――――――――――――――――――――――――― ★［θaeηｋ サンク］ 正しい〔発音記号〕は、英和辞典などで確認しておいてください。教科書の 最後に単語の索引があり、そこにも書かれていると思います。ただ、私が表 示した記号と多少違うものがあります。 ＜品詞と意味＞――――――――――――――――――――――――――――― ★［動詞］ ｛三人称単数現在形：thanks[θaeηｋｓ サンクス]｝ ｛過去・過去分詞形：thanked[θaeηｋｔ サンクトゥ]｝ ｛動名詞・現在分詞形：thanking[θae'ηｋＩη サンキング]｝ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（１）感謝する、礼を言う 〔他動詞〕 Thank you very much.「どうもありがとう（ございます）」《中１》 この表現は、必ず使えるようにしてください。 文法的にはおかしいのですが、このように言うのが普通です。 I thank you (very much). の I が省略されたものでしょう。 Thank you so much. と使うと感情が余計に入ると言います。女性が好んで 使うようです。 Won't you have some more tea? ― No, thank you.《中２〜３》 「もう少しお茶をお飲みになりませんか」 ―「いいえ、結構です。ありがとう」 何かを勧められて断るときに使います。thank you を付けるのが礼儀です。 例文では、〔疑問文〕の形を採っていますが、実質的には相手に物を勧めて いる表現です。そのため any ではなく some が使われています。第399回の some の回のメルマガをごらんください。 Did you thank Uncle Ron for the present?《中１〜２》 （“LONGMAN Dictionary of Contemporary English 4th edition”） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/english01.html#ldoce 「あなたは、その贈り物に対してロンおじさんに礼を言いましたか」 「ロンおじさんに、プレゼントのお礼を言ったの？」 “thank 人 for 名詞［動名詞］”で「名詞［動名詞］に対して人に礼を言 う」という意味になります。for を穴埋め問題に出されてもできるようにし ておいてください。 Thank you for everything. ― You're welcome.《中１》 「全てのことに対してあなたに感謝する」―「どういたしまして」 「いろいろ、どうもありがとう」―「どういたしまして」 「いろいろどうも」とよく訳されています。 I thanked them for their help.《中１〜２》 （“The AMERICAN HERITAGE Children's Dictionary”Houghton Mifflin） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/dicchild.html#heri 「私は彼らの助力に対して、彼らに感謝した」 「私は彼らの助力にお礼を述べた」 ………………………………………………………………………………………… ★［名詞］ ｛複数形：thanks[θaeηｋｓ サンクス]｝ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（１）感謝、ありがとう（間投詞的に） Thanks a lot.「どうもありがとう」《？》 Thank you very much. のカジュアルな表現。thanks は〔名詞〕の〔複数形〕 とのことですが、実際には〔間投詞〕として機能しています。 Many thanks. という表現も同じ意味で使われます。ぶっきらぼうに Thanks. とだけ言う場合も多い。 How do you feel now? ― A lot better, thanks.《？》 （“LONGMAN Language Activator”） 「あなたは今、どのように感じていますか」 ―「かなりより良いです。（容体をたずねてくれて）ありがとう」 →「今気分はどうですか」―「かなり良くなりました。ありがとう」 Thanks to good organization and hard work, the benefit concert was a great success.《？》 （“Random House Webster's Unabridged Dictionary 2nd”） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#rhwud 「良い組織と熱心な仕事のおかげで、その慈善コンサートは大いなる成 功だった」 「上手な組織運営とみんなの頑張りによって、慈善コンサートは大成功 だった」 thanks to... で「……のおかげで」という意味になります。thanks to で 〔前置詞〕と考えると良いようです。 ＜教科書採用状況＞――――――――――――――――――――――――――― ★★★★★★ ６／６ ６社全てで、１年初出です。 ＜語源＞―――――――――――――――――――――――――――――――― ｐの下だけではなく上の方も縦棒が伸びている形の文字がありました。この ｐを便宜上 th と書きます。 現在の think「考える」と同語源の古英語 thanc, thonc「感謝」という名 詞が thank の始まりです。初めは「考え」という意味で使われていました。 やがて「善意」という意味でも使われ、ここから「感謝」という意味も生ま れました。 動詞の方は、古英語で thancian、中英語で thanken と変化し、現在の thank となっています。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ 今回は各言語の Thank you. を紹介しておきます。 ・オランダ語 Dank u. ・ドイツ語 Danke. ・スウェーデン語 Tack. ・ノルウェー語 Takk. ・フランス語 Merci. ・イタリア語 Grazie. ・スペイン語 Gracias. ・ポルトガル語 Obrigado! ・ロシア語 スパシーバ ・フィンランド語 キートス ・中国語（普通話）謝謝(xiexie) ・韓国語 カムサハムニダ・コマォヨ ・タイ語 コップン ・ベトナム語 カムーン ・モンゴル語 バイラルラー ・ヒンディー語 タンニャバード ・ヘブライ語 トーダ ・アラビア語 シュクラン ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― 次回は theirs です。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― このメールマガジンは、“まぐまぐ！”を利用して配信されています。 http://www.mag2.com/ 当メールマガジンは、無料でお読みいただけます。 このメールマガジンの登録・解除は、下記のページからお願いします。 http://www.mag2.com/m/0000139181.html バックナンバーは、下記のページのリンクからご覧ください。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/index.html もっと難しいものをお読みになりたい方は、『英語の文法と語法』の配信を申 し込んでください。 http://www.mag2.com/m/0000190027.html ∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋ ＜(` ) Ｃｈｉｃｋ Ｔａｃｋ ( ) E-Mail Address : mit_desde1994@ hotmail.com / | 魔笛を観に行こう: http://tatsuku.web.fc2.com/ ∋ ∈ Chick Tack 英語５文型: http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/ 愛知哲仁 の ギリシア哲学への招待状：http://philos.fc2web.com/ ∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋ メール・アドレスは、コピーして、あて先欄に貼り付けてから、@ と hotmail の間の半角スペースを削除してください。面倒かけます。 ┛ おすすめ英会話・英語教材や無料サービスなどの紹介ページ ┛ http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/recommend.html ┛ ┛ ◆あとがき◆ Boston Marathon の爆破事件の実行犯が判明しました。兄弟でしたね。兄は亡 くなり、弟は重傷です。 ＣＮＮによると、容疑者の Dzhokar Tsarnaev はボストンの病院に入院中で、 喉にチューブを通され、話すことができないそうです。この事件の全貌を語れ るのは、おそらく世界で彼ただ一人しかおらず、みんな早く話を聞きたがって いるとあります。 http://edition.cnn.com/ http://edition.cnn.com/US/ 毎日、記事は変わりますが、ときどき覗（のぞ）いてみましょう。分からなく てかまいません。何事も慣れです。見続けるうちに抵抗感が薄れ、分かること が増えてくるかもしれません。 ・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・ (c) Matsumiya Institute of Thinking 2013 ・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・ |