http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/index.html 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃＿┌───┐ 中学英単語 第452回 turn ┃ ┃＿│＼☆／│ ┃ ┃ └───┘ 20130909 毎週月曜日発行 Chick Tack ┃ ┗━━┳┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┳┳━━┛ ┃┃ ┃┃ ┗┛ ┗┛ ∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩ ４５２．ｔｕｒｎ ＜発音＞──────────────────────────────── ★［ｔ∂：ｒｎ ターン（米）］［ｔ∂：ｎ ターン（英）］ ＜品詞と意味＞───────────────────────────── ★［動詞］ ｛三人称単数現在形：turns[-z ターンズ]｝ ｛過去・過去分詞形：turned[-d ターンドゥ]｝ ｛動名詞・現在分詞形：turning[-Iη ターニング]｝ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（１）回る、曲がる、振り返る〔自動詞〕 The earth turns around the sun.《中１》 「地球は太陽のまわりを回っている」 （編集代表山岸勝榮『スーパーアンカー英和辞典第２版』学習研究社） 「回っている」と〔現在進行形〕のときの訳と同じになっていますが、「今 も回っている。これからも回り続ける」という場合、〔現在形〕を使うのが 普通です。日本語の訳し方によって英文の形が決まるわけではないので、誤 解無きように。 Turn left at the second corner.《中１》 「２番目の角（かど）で左に曲がりなさい」 「２番目の角（かど）を左に曲がりなさい」 「曲がる」や「向きを変える」「向かう」などという意味にもなります。 left は「左へ」「左に」という〔副詞〕と考えてください。 at は「（場所）で」という意味ですが、「を」と訳すのも自然な日本語で すね。 She turned and smiled at me.《中１〜２》 （“Macmillan English Dictionary: For Advanced Learners of American English”Palgrave Macmillan） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#meda 「彼女は振り返って、私に向かってほほ笑んだ」 「向きを変える」から「振り返る」とも使えます。 at には「的（まと）をめがけて」という内容があります。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/015at.html ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（２）回す、曲げる、向きを変える〔他動詞〕 He turned the key and opened the door.《中１》 （Merriam-Webster's English Learner's Online Dictionary） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/onlineeed.html#mwl 「彼はカギを回し、（その）ドアを開けた」 the key は turned の〔目的語〕です。the door は opened の〔目的語〕 です。 He turned his head left and right...《中１〜２》 （“Collins コウビルド英英辞典 改訂第５版”トムソンコーポレーション） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/english01.html#cobuild 「彼は彼の頭を左と右に回した」 →「彼は左右に首を回した」「彼は左右に首を振った」 You may turn over your exam papers now （“LONGMAN Dictionary of Contemporary English 4th edition”） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/english01.html#ldoce 「あなたたちは、あなたたちの試験用紙を今ひっくり返して回してもよい」 →「はい、もう試験用紙をひっくり返して（始めてもらって）もいいです よ」 may は〔助動詞〕です。第４７回で紹介しました。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/047may.html “turn over Ｏ”や“trun Ｏ over”で「Ｏをひっくり返す」「Ｏの表裏を 替える」。 turn over は、目玉焼きの両面焼きのことも表します。合衆国の簡易レスト ランの朝のセットメニューで、卵の焼き方を聞かれることがあります。その とき“Turn over”と答えると両面焼いたものが出てきます。“Sunny side up”と答えると片面焼きが出てきます。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ We turned the radio off.《中１〜２》 （“The AMERICAN HERITAGE Children's Dictionary”Houghton Mifflin） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/dicchild#heri 「私たちはラジオを切った」「私たちはラジオを消した」 We turned off the radio. ともできます。 turn は、さまざまな語と組み合わさって《群動詞》を作ります。 ・turn off... 「……を切る」「……を消す」 スイッチをひねって切る様子を表しています。 turn off the light で「明かりを消す」 ・trun on...「……を点（つ）ける」「……を入れる」 スイッチをひねって電源を入れる様子を表しています。 ・turn down...「……を小さくする」「……の音量を絞（しぼ）る」 ・turn up...「……を大きくする」「……の音量を上げる」 「現れる」《高校》 ………………………………………………………………………………………… ★［名詞］ ｛複数形：turns[-z ターンズ]｝ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（１）順番 〔数えられる名詞〕 Now it's your turn.《？》 「今、あなたの順番です」→「さあ、あなたの順番です」 it は具体的に何かを指しているわけではなく、〔主語〕が必要な英語の要 請に応じて用いられている〔代名詞〕です。日本語に訳す必要はありません。 ☆（２）回転、曲がること、折り返し 〔数えられる名詞〕 The skater made many beautiful turns around the rink. 「そのスケート選手はリンクで何度もきれいなターンをした」 （研究社『ルミナス英和辞典第２版』竹林滋；小島義郎；東信行；赤須薫編） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#lej 〔複数形〕になっています。 〔前置詞〕around が日本語になっていません。今回 turns は〔名詞〕です が、turn が〔動詞〕の場合 turn around で「振り返る」「向きを変える」 という意味になります。 しかし turns が〔名詞〕である限り around は〔前置詞〕です。「リンク の周りを」という意味ではなく「リンクのあちこちで」「リンクのいたると ころで」という意味で使っていると思われます。日本語にするとくどくなる ので訳していないのだと思います。 水泳のターンやマラソンなどの折り返しも、この turn が使えます。 ＜教科書採用状況＞─────────────────────────── ★★★★★★ ６／６ ２年初出２社、１年初出４社です。 ＜語源＞──────────────────────────────── turn は、古英語後期に turnian または tyrnan の形で現れます。ラテン語 の tornare から来ています。古フランス語には torner という形がありま した。もともとの意味は、「ロクロを回転させて作る」というものでした。 「ろくろ」は「轆轤」という漢字が当てられます。陶器や木の器を作るとき に使われる回転盤です。粘土を回転盤の上に載せ、盤を回しながら茶碗を作 る様子を見たことがあるでしょう。木を置いて回転させながらノミやナイフ で削っているところも見たことがあるはずです。 共通のインド・ヨーロッパ祖語から出た英語はたくさんありますが、中学生 の方には難しいものばかりです。 聞いたことがある単語では drill「ドリル」があります。「きり」で同じと ころを何度も「回転」させて「穴をあけ」ます。同じ動作を繰り返すことか ら「反復訓練」「反復練習」という意味も獲得します。小学校のときにやら されましたね、計算ドリルや漢字ドリル。turn とはつづりが似ていません が、近代英語期にオランダ語から入ってきた単語です。 野茂投手で有名になったトルネード（竜巻）投法の tornado「大竜巻」「暴 風」は turn と関係あるだろうと思っていました。調べてみると、スペイン 語の tronade「大きな雷雨」「雷嵐」から来ている単語でした。近代英語期 に入ってきたようです。英語になる段階で turn との関連に言及している辞 書もありました。 ──────────────────────────────────── 次回は twelve です。 ──────────────────────────────────── このメールマガジンは、“まぐまぐ！”を利用して配信されています。 http://www.mag2.com/ 当メールマガジンは、無料でお読みいただけます。 このメールマガジンの登録・解除は、下記のページからお願いします。 http://www.mag2.com/m/0000139181.html バックナンバーは、下記のページのリンクからご覧ください。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/index.html もっと難しいものをお読みになりたい方は、『英語の文法と語法』の配信を申 し込んでください。 http://www.mag2.com/m/0000190027.html ∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋ ＜(` ) Ｃｈｉｃｋ Ｔａｃｋ ( ) E-Mail Address : mit_desde1994@ hotmail.com / | 魔笛を観に行こう: http://tatsuku.web.fc2.com/ ∋ ∈ Chick Tack 英語５文型: http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/ 愛知哲仁 の ギリシア哲学への招待状：http://philos.fc2web.com/ ∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋ メール・アドレスは、コピーして、あて先欄に貼り付けてから、@ と hotmail の間の半角スペースを削除してください。面倒かけます。 ┛ おすすめ英会話・英語教材や無料サービスなどの紹介ページ ┛ http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/recommend.html ┛ ┛ ◆あとがき◆ 今年の夏は暑くて、本当につらかった。主に汗に悩まされました。頭からダラ ダラ・ボタボタと汗が流れてきて困りました。 しかし、少し涼しくなった昨今、何やら別の体調不良が起こってきています。 頭痛はするし、疲れやすくなっているし、体の節々がピリピリ痛んだりするの です。冬が思いやられます。 汗には辟易（へきえき）しましたが、やはり私の体は夏向きのつくりになって いるようです。気温が下がると一気にあちこちから悲鳴が出てきます。 入院前に比べて、現在は６kgくらい体重が落ちています。膝のが負担減り、血 圧が下がるなど良いこともあるようですが、パワーがなくなったことは疑いな いようです。 ・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・ (c) Matsumiya Institute of Thinking 2013 ・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・ |