Subject: 英語の文法と語法 055
Date: Fri, 25 May 2007 16:25:00 +0900 (JST)
From: Chick Tack
To: Readers
=━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ English Grammar and Usage ━━━
┛┛
┛┛ 英 語 の 文 法 と 語 法 No.055 20070525
┛┛ …………………………………………… …………… ………………
┛┛ Chick Tack http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/index.html
┛┛┛
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
● 第 ５５ 号 ●
………………
Contents （１）第５４号（２）の(b)(d)について
（２）It's time.... 「……する時間ですよ」
（３）avail oneself of...
………………………………………………………………………………………………
（１）第５４号（２）の(b)(d)について
…………………………………………………
（この欄は、「です」「ます」調で書かれています）
第５４号（２）の(b)(d)の日本語訳について、三木さんよりメールをいただ
きました。紹介させていただいて、訂正すべき箇所を訂正します。
--三木さんのメール（一部）------------------------------------------
> (b) The preceding are ＊＊＊Grecian divinities, though received
> also by the Romans. Those which follow are peculiar to Roman
> mythology.
> 「＊＊＊ローマにも引き継がれたが、先に述べたのはギリシャの神々
> である。次に紹介するのは、ローマ神話に特有の神々である」
> （“The Age of Fable”by Thomas Bulfinch ROMAN DIVINITIES）
> http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer02.html#fable
普通はGreekと言う、形容詞を使いますね。Grecianと言う形容詞を使ったの
は、「古代ギリシャの」と言う意味ですね。
それから、「ローマ人」と言う意味ですね。
--------------------------------------------(b)についての部分終わり--
全く、三木さんのご指摘の通りです。拙訳では、the Romans を「ローマ」
という都市、または国家を指す Rome のように訳しています。Romans と複
数形になっていることから、複数の「人」を指しているはずです。
人に、「一文一文とじっくり付き合いなさい」ということもあります。しか
し、この言葉は、私にこそふさわしい。``r(・_・；)
第５４号（２）の(b)の訳文を、下記のように訂正いたします。
------------------------------------------------------------------
（誤）「ローマにも引き継がれたが、先に述べたのはギリシャの神々
である。次に紹介するのは、ローマ神話に特有の神々である」
（正）「（古代）ローマ人にも引き継がれたが、先に述べたのは古代
ギリシャの神々である。次に紹介するのは、ローマ神話に特
有の神々である」
------------------------------------------------------------------
┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛
--三木さんのメール（一部）----------------------------------------
> (d) He has his own peculiar style which you'll soon get used to.
> 「彼には、あなたがすぐに慣れるであろう彼独特のスタイルがある」
> （“Oxford ADVANCED LEARNER'S Dictionary 7th edition”peculiar）
> http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#oald
>
> ところで、この文は〔非制限［継続］用法〕のように、「彼には、彼特
> 有のやり方があるけれど、あなたはすぐに慣れますよ」と訳してはいけな
> いだろうか。
限定はされていますが、日本語では、この方がよいと思います。
たとえば、関係代名詞の先行詞が固有名詞の場合は、関係代名詞の前
に必ず、コンマを打ちますが、これは、連続用法とは異なりますね。し
たがって、コンマがあるか無いかは、日本語に訳す場合には、そんなに、
こだわらなくてもよいと思います。
ただし、He has a son, who lives in Paris.
と
He has a son who lives in Paris.
のような文においては、コンマは、重要な役割をしますね。
-----------------------------------------(d)についての部分終わり--
中学生が習う英語にも〔関係代名詞〕を使った文が出てきますが、関係代名
詞の前にコンマが打たれるものは習いません。
三木さんの説明に出てくる英文を利用させてもらうと、
He has a son who lives in Paris. は、who lives in Paris の（形容詞節
の）部分が、〔先行詞〕となっている〔名詞〕(a) son を〔限定修飾〕して
います。中学校でも習うこの関係代名詞の使い方を〔限定用法〕と呼んでい
ます。〔制限用法〕という語を使う人もいます。
He has a son まで、読んだり聞いたりすると、「ああ、彼には息子がいる
んだな」ということがわかります。who lives in Paris とは、He lives in
Paris という内容を表しています。そして、コンマのない限定用法の場合、
この部分が a son をどんな son なのか限定［制限］します。「パリに住ん
でいる息子」なのです。
「彼には、パリに住んでいない息子がいる」可能性が残ります。「あなたは
ご存知ないとは思いますが、彼にはパリに住んでる息子さんがいらっしゃい
ます」こんな内容です。
He has a son, who lives in Paris. と、コンマがつくものを、関係代名詞
の〔連続用法〕と呼んでいます。人により〔継続用法〕〔非限定用法〕〔非
制限用法〕を使うことがあります。すべて同じです。
この文は、He has a son で文が終わっても差し支えないのです。ここまで
で、「彼は息子がいる」しかも「ひとり」と言っています。
「そして、その今話した息子というのは、パリに住んでいる」と特定の人物
になった「その息子」について補足説明をしているのが、who lives in
Paris の部分なのです。
話すときは、このコンマの部分に「間（ま）」を置きます。
一般に、制限用法（コンマのない方）は、関係代名詞節を先行詞より先に訳
します。そして、継続用法（コンマのある方）は、先行詞を含む節を先に訳
し、関係代名詞節を後に訳します。
このように習うことが多いと思います。私の５４号の記事と、三木さんのご
教授は、これらのことが前提となっています。
また、〔先行詞〕が〔固有名詞〕など「ただ１つのもの」「ただ１人の人」
を表す場合、関係代名詞の前には、コンマが必要です。
………………………………………………………………………………………………
（２）It's time.... 「……する時間ですよ」
…………………………
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
……する時間ですよ ・It's time to不定詞
・It's time Ｓ' 過去形
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
(a) Rosie - it's time to get up.「ロージー、もう起きる時間だよ」
（“LONGMAN Dictionary of Contemporary English 4th edition”）
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#ldce
（×）It's the time to get up.
(b) Rosie - it's time you got up.「（日本語訳は(a)と同じ）」
(a)(b)は同じ意味を表せる。(b)は〔仮定法過去〕という形。time と you
の間には本来、that があるが、省略する。that節の動詞が〔過去形〕にな
っていることに注意。got。
「もうすでに起きているべき」または「起きる動作を始めているべき」なの
である。実際にはしていない。
┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛
(c)“It's time you went to bed,”decreed Anne, by way of getting out
of the scrape.
「気まずい雰囲気から逃れるために『あなたは、もう寝る時間よ』とアンは
命じた」（“ANNE of the ISLAND”by Lucy Maud Montgomery）
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer02.html#island
２字挿入 2007年5月31日
by way of... は「…を通って」「…の目的で」「…のつもりで」。
get out of... は「…から出る」「…から逃げる」「…を避ける」。
(d) It's time for you to go to bed.「あなたはもう寝る時間ですよ」
〔to不定詞〕の意味上の主語を示すときは、“for 目的格”を“to不定詞”
の直前に置いてやる。
┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛
(e) It's about time you cleaned your room!
「もうそろそろ、自分の部屋を掃除してもいい頃ですよ！」
（“Oxford ADVANCED LEARNER'S Dictionary 7th edition”time）
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#oald
“it's about time”で「もうそろそろ～してもよい頃だ」という意味にな
る。
about がつくと、話し手の非難の気持ちが強いという。この例文では感嘆符
「！」もついている。
(f) It's high time you got a job.
「あなたは、もうとっくに、就職していてもいい頃だ」
（“Practical English Usage 3rd Edition”by Michael Swan -it's time-）
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#peu
“it's high time”で「もうとっくに～してもいい頃だ」という意味になる。
high は「機が熟して」くらいの意味を表わしているのではないか。
こちらはイギリス英語でよく話され、緊急性を表すことができるようだ。
about, high を加えた場合、どちらも「そう思っていること」を強調できる
という。
………………………………………………………………………………………………
（３）avail oneself of...
……………………………………
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
・avail oneself of...「……を利用する」「……に乗じる」
＝make use of...
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
(a) Avail yourself of every opportunity to learn.
「学ぶために、あらゆる機会を利用しなさい」
「学ぶ機会があれば、すべて利用しなさい」←
「学ぶためのすべての機会を利用しなさい」
（“LONGMAN Dictionary of Contemporary English”動詞avail-Extra
dictionary example）
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#ldce
＝Make use of every opportunity to learn.
(b) She left the door open that I might avail myself of that
permission.
「私がその許可を利用できるように、彼女はドアを開けたままにしておいて
くれた」
（“David Copperfield”by Charles Dickens -Chapter 4- 一部改変）
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer02.html#copper
「その許可」とは「庭を３０分間散歩できる許可」。
(c) Therefore it is necessary for a prince to understand how to avail
himself of the beast and the man.
「それゆえ、君主［王子］は、野獣と人間を利用する方法を（両方）理解す
る必要がある」
（“THE PRINCE”by Nicolo Machiavelli, Translated by W. K. Marriott
１８章 -- CONCERNING THE WAY IN WHICH PRINCES SHOULD KEEP FAITH）
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer02.html#machiavelli
マキアベリは、この『君主論』で、例文の少し前にこう述べている。「競争
に勝つために２つのやり方がある。１つは法律を使う方法で、もう１つは力
による方法である。法律は人間本来のもので、力は野獣にふさわしい。しか
し、法律だけに頼るのは不充分で、力も必要である」
┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛
available という〔形容詞形〕がある。「入手できる」「利用できる」とい
う意味。オンライン・ショップなどでは、在庫等があり「購入できる」とい
う意味で使っている。
(d) Further information is available on request.
「さらなる情報は、リクエストにより入手できます」
「詳細はご請求くだされば、お知らせいたします」
（“Oxford ADVANCED LEARNER'S Dictionary 7th edition”available）
………………………………………………………………………………………………
参考文献 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html
………………
────────────────────────────────────
□このメールマガジンは、以下のメルマガ・スタンドから配信されています。
・まぐまぐ！ ：http://www.mag2.com/
・メルマガ天国：http://melten.com/サービス終了
・めろんぱん ：http://www.melonpan.netサービス終了
・カプライト ：http://kapu.biglobe.ne.jp/サービス終了
当メールマガジンは、無料でお読みいただけます。
□このメールマガジンの登録・解除は、下記のページからお願いします。
・まぐまぐ！ ：http://www.mag2.com/m/0000190027.html
・メルマガ天国：http://melten.com/m/22981.htmlサービス終了
・めろんぱん ：http://www.melonpan.net/mag.php?009453サービス終了
・カプライト ：http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11748.htmlサービス終了
□バックナンバーは、下記のページのリンクからご覧ください。
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/edu/index.html
∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋
＜(` ) Ｃｈｉｃｋ Ｔａｃｋ
( ) E-Mail Address : mit_desde1994@ hotmail.com
/ | 魔笛を観に行こう: http://tatsuku.web.fc2.com/
∋ ∈ Chick Tack 英語５文型: http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/
発行者の学習塾：http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/mit/index.html
∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋
メール・アドレスは、コピーして、あて先欄に貼り付けてから、@ と hotmail
の間の半角スペースを削除してください。面倒かけます。
┛ Chick Tack のおすすめ英語教材・無料サービスなどの紹介ページ ┛
┛ http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/recommend.html ┛
┛ ┛
┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛
● あとがき
ごめんなさい。先週は配信できませんでした。(ー_ーゞ
１月から、自治会の端役をおおせつかり、徐々に原稿のストックが減っていき、
４月頭には、なくなってしまいました。
５月の連休で何とかしようと思っていたのですが、５月は当番月で、集会場の
掃除と留守番、ごみ収集の立会い、共同墓地の生花等の始末などの仕事があり、
休日は、なくなっています。２７日（日）もクリーンデイということで、地域
内の不法投棄物の撤去などを行わなければいけません。
このような状況ですので、来週は、またお休みします。ご勘弁ください。
また、当番月が終っても端役は続きますので、これからは週刊ではなく、不定
期刊行という形にさせていただきます。よろしくお願い申し上げます。
∧(-θ-；)
・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・
(c) Matsumiya Institute of Thinking 2007
・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・
|
|