Subject: 英語の文法と語法 063
Date: Tue, 14 Aug 2007 18:20:00 +0900 (JST)
From: Chick Tack
To: Readers
=━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ English Grammar and Usage ━━━
┛┛
┛┛ 英 語 の 文 法 と 語 法 No.063 20070814
┛┛ …………………………………………… …………… ………………
┛┛ Chick Tack http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/index.html
┛┛┛
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
● 第 ６３ 号 ●
………………
Contents （１）第６２号の内容について
………………
（２）live from hand to mouth
………………………………………………………………………………………………
（１）第６２号の内容について
………………………………………
第６２号の内容について、三木さんより、お便りをいただきました。
３件あります。必要な部分だけ紹介し、記事として使用させていただきます。
まずは（１）の例文(d)について
-----三木さんのお便り１始まり-----------------------------------
> (d) May I have your name, please?
> 「私はあなたのお名前をいただいてもよろしいですか」
> →「お名前をお聞かせ願えますでしょうか」
>
> Who are you? は失礼な表現だが、What's your name? もきつい表現
> となる場合がある。What is[was] ＊＊＊the name, please? としたり、
> (d) とすると、丁寧な聞き方になる。
What was ***your name? とか、May I know what your name ***was?
などとも言いますね。
---------------------------------三木さんからのお便り１終わり---
失礼に当たらないたずね方で、〔過去形〕が利用されていることについて、
別便で、
-----三木さんのお便り２始まり-----------------------------------
これは、過去形にすると丁寧になるということもありますが、日本語
でも、同じような言い方で、「あなたのお名前は何でしたっけ？」な
どということがありますが、それと同じ考えかたです。
---------------------------------三木さんからのお便り２終わり---
というご教授もいただいた。
話し合って決めたわけではないのに、言語のある側面では共通性が存在する
んですね。
┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛
もう１件。（２）の data に関して、“（×）datas”の記述ついてのもの。
こちらは記事の削除が必要になります。
-----三木さんのお便り３始まり-----------------------------------
> 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
> ・data 「データ」「資料」
> 元来、ラテン語 datum の複数形なので、正式には複
> 数扱い。科学論文などでは〔複数扱い〕される場合
> あり。
> 一般的には〔不可算名詞〕として〔単数扱い〕され
> る。＊＊＊（×）datas
これは、今や、間違いではなく、普通に使われています。
---------------------------------三木さんからのお便り３終わり---
私の勉強不足でした。
調べる時間が思ったように取れなかったのですが、日本の有名大学のウェブ
ページでも、datas を使っているところがあります。文中使用は見つけられ
ませんでしたが、ページの表題や URL のフォルダー名に使用されています。
フォルダー名については、大学に限らず、企業、研究所、個人など、たくさ
ん見かけました。
British National Corpus http://www.natcorp.ox.ac.uk というサイトで
datas を検索（SARA Search）してみると、１件だけ見つかりました。
London School of Economics での The psychoanalytical study of
society の講義で、ロンドン近郊出身の当時４５歳の男性講師が話している
中に出てきています。
1992年１月の資料なので、ずいぶん前から使われているようです。話し言葉
ですが、１文が100語以上にもなることから、全文引用はやめておきます。
産児制限（避妊）についての話の中で“...those datas suggest that....”
と現れます。
もう少し調べるのが本当ですが、第６２号（２）の data についてまとめて
ある波線の間の最後の部分“（×）datas”は、削除をお願いします。
他の部分については、そのままでいいのではないかと考えています。
………………………………………………………………………………………………
（２）live from hand to mouth
………………………………………
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
・live from hand to mouth「その日暮らしをする」
「蓄えなしで生活する」
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
(a) After she lost her job she was living from hand to mouth.
「彼女は職を失った後、その日暮らしをしていた」
（“The American Heritage dictionary of Idioms”by Christine Ammer）
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#ahdi
from hand to mouth は、どんなものでも、手に取り次第（しだい）口に運
ぶ動作を示しているようだ。そのような状態で生活すること。
人は飢えていたら、食べ物を手にするや否（いな）や、口に運んでむさぼる。
その状態を描写し、１６世紀にはできていた表現だという。
言葉通りではないが、稼いだお金がその日の食料代に消えて行き、あとはほ
とんど残らない状態を表す。近い表現に live from day to day というのも
ある。
┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛
(b) I never in my life saw men so careless of the morrow; hand to
mouth is the only word that can describe their way of doing;....
「私は人生で、これほどまで明日のことを考えない人たちを見たことがない。
hand to mouth は、彼らのやり方を描写できる唯一の言葉だ」
（“Treasure Island”by Robert Louis Stevenson 31章）
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer03.html#treasure
from のない形や、live のない形もある。live のない形は、「目先のこと
だけで満足して」「何の計画もなしに」という意味になる。
(b)の部分の前に、「食べることができる量の３倍も料理を作り、余ったも
のは燃やしてしまった」とある。
hand to mouth はセミコロンの間の節では、〔主語〕として働いている。
ここでは、「行き当たりばったり」くらいの意味か。「宵越（よいご）しの
お金は持たない」という江戸っ子と通じるものがあるか。
the morrow は、tomorrow または the future のこと。古い表現。
saw men so careless of the morrow の部分は、“知覚動詞＋Ｏ＋Ｃ（形容
詞句）”なのか“saw＋目的語の名詞＋後ろから名詞を修飾する形容詞句”
なのか。決定しかねている。いや、men (who were) so careless of the
morrow と考えた方がいいのか。
┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛
(live a) hand-to-mouth existence という使われ方もなされている。
hand-to-mouth は〔形容詞〕。exixtence は「暮らしぶり」。
(c) He lives a hand-to-mouth existence doing odd jobs around town.
「彼は町のあちこちで臨時雇いの仕事をして、その日暮らしをしている。
（“SCHOLASTIC Dictionary of Idiom”by Marvin Terban）
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/referw01.html#sdi
lives の〔目的語〕は、a hand-to-mouth existence。自動詞の中に、
“live a normal life”のように、動詞と同じ語源の目的語（同族目的語）を
とり、〔他動詞〕となるものがある。existence は同族とは言いかねるが、
意味は life に近い。“live a hand-to-mouth existence”は、コロケーシ
ョンとなっているようだ。
doing odd jobs around town の部分は、He lives の〔主格補語〕のような
もの。目的格補語ではない。She came running. の running の部分と同じ
と考える。文全体は、第３文型に主格補語がくっついた特殊なものではない
か。
いずれにしても、doing odd jobs around town をしているのは、He。
………………………………………………………………………………………………
参考文献 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html
………………
────────────────────────────────────
□このメールマガジンは、以下のメルマガ・スタンドから配信されています。
・まぐまぐ！ ：http://www.mag2.com/
・メルマガ天国：http://melten.com/サービス終了
・めろんぱん ：http://www.melonpan.net
・カプライト ：http://kapu.biglobe.ne.jp/サービス終了
当メールマガジンは、無料でお読みいただけます。
□このメールマガジンの登録・解除は、下記のページからお願いします。
・まぐまぐ！ ：http://www.mag2.com/m/0000190027.html
・メルマガ天国：http://melten.com/m/22981.htmlサービス終了
・めろんぱん ：http://www.melonpan.net/mag.php?009453
・カプライト ：http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11748.htmlサービス終了
□バックナンバーは、下記のページのリンクからご覧ください。
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/edu/index.html
∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋
＜(` ) Ｃｈｉｃｋ Ｔａｃｋ
( ) E-Mail Address : mit_desde1994@ hotmail.com
/ | 魔笛を観に行こう: http://tatsuku.web.fc2.com/
∋ ∈ Chick Tack 英語５文型: http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/
発行者の学習塾：http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/mit/index.html
∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋
メール・アドレスは、コピーして、あて先欄に貼り付けてから、@ と hotmail
の間の半角スペースを削除してください。面倒かけます。
┛ Chick Tack のおすすめ英語教材・無料サービスなどの紹介ページ ┛
┛ http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/recommend.html ┛
┛ ┛
┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛
● あとがき
残暑お見舞い申し上げます。暑いですね。
無理はなさらないでください。
・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・
(c) Matsumiya Institute of Thinking 2007
・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・
|
|
