■■■ English Words for Junior High School Students 20091116 ■■■ ● 中 学 英 単 語 ■■■● ■■■ ● ●264 keep 毎週月曜日発行 Chick Tack ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ２６４．ｋｅｅｐ ＜発音＞──────────────────────────────── ★［ｋｉ：ｐ キープ］ ＜品詞と意味＞───────────────────────────── ★［動詞］ ｛三人称単数現在形：keeps[-s]｝ ｛過去・過去分詞形：kept[kept]｝ ｛現在分詞・動名詞形：keeping[-Iη]｝ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（１）保つ keep には、本当にたくさんの「訳語」があてられています。すべて紹介す るのは皆さんを困らせるだけです。「保（たも）つ」と考えて、その後自然 な日本語を考えることを勧めます。 Everyone kept quiet.《中２》 「みんなは静かな状態を保った」→「みんな黙ったままだった」 「みんな静かにしていた」 教科書には現れないかもしれませんが、“keep 形容詞”で「形容詞の状態 を保つ」という意味になります。〔第２文型〕です。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/2ndpat.html Milk keeps much longer in a fridge.《高校》 （“Cambridge Advanced Learner's Dictionary 2nd edition”） 「牛乳は冷蔵庫の中ではずっと長く保たれる」 →「牛乳は冷蔵庫の中ではずっと長持ちする」 「新鮮な状態を保つ」という意味です。 初めの日本語訳は「保たれる」と受動態のように訳していますが、英文は受 動態ではありません。このように訳したのは理由があるのですが、ここでは お話ししません。〔第１文型〕と考えられます。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/1stpat.html Do you keep your money in a bank?《中１》 （“The AMERICAN HERITAGE Children's Dictionary”Houghton Mifflin） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/dicchild.html#heri 「あなたはあなたのお金を銀行の中で保っているのですか」 →「あなたはお金を銀行に預けているのですか」 〔第３文型〕と考えられます。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/3rdpat.html We keep three dogs and five cats.《中１》 「私たちは３頭の犬と５匹の猫を保っている」 →「私たちは３頭の犬と５匹の猫を飼っている」 「ペットを飼う」場合は、keep よりも have の方が普通です。 これも〔第３文型〕。 Keep the change.「おつりは保っておきなさい」 →「おつりは取っておいて」「おつりは要りません」 〔第３文型〕。 Do you keep a diary?「日記をつけてますか」《中１》 （研究社『ルミナス英和辞典第２版』竹林滋；小島義郎；東信行；赤須薫編） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#lej 日記や帳簿など「毎日のように」書く時にも使います。つけ続けなければい けないからですね。 I'll keep my promise.《中２》 「私は私の約束を保つつもりだ」→「私は約束を守ります」 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（２）〜し続ける 〔後ろに (on) -ing を続けて〕 Keep smiling!《中３》 （“Oxford ADVANCED LEARNER'S Dictionary 7th edition”） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/english01.html#oald 「微笑（ほほえ）み続けなさい！」→「笑顔を絶やさないで！」 Keep on trying─don't give up!《中３》 （“Oxford PHRASAL VERBS Dictionary for learners of English”） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#opvdl 「やり続けなさい。あきらめちゃいけない！」 on があってもなくても、同じ内容を伝えることができます。on がつくと継 続・繰返しを強調していて、話し手はいらだっていると説明する人もいます。 ＜語源＞──────────────────────────────── _ １１世紀初めに突如 cepan の形で英語に登場しました。起源ははっきりし ていません。 「グイっとつかむ」「取り入れる」「世話をする」の意味で使われていまし たが、ラテン語の servare の英訳語としてよく使われるようになりました。 _ servare には「世話をする」という意味があったからです。この他にも「守 る」「ためておく」「保存する」などの意味がありました。 _ このため、cepan もこれらの意味を持つようになっていったと考えられます。 中英語期には kepen という形に変わり、さらに変化して keep となってい ます。 古高地ドイツ語に「見る」という意味の chapfen という語があり、 _ 古英語形の cepan の語源だとする意見もあります。 ＜英作文練習＞───────────────────────────── 《中１》彼女は犬を一頭［匹］飼っています。 《中２》この牛乳は明日までもたないでしょう。 《中３》走り続けなさい。 解答・解説はこちら。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/251-300/264answer.html ──────────────────────────────────── 次回は kind です。 ──────────────────────────────────── このメールマガジンは、“まぐまぐ！”を利用して配信されています。 http://www.mag2.com/ 当メールマガジンは、無料でお読みいただけます。 このメールマガジンの登録・解除は、下記のページからお願いします。 http://www.mag2.com/m/0000139181.html バックナンバーは、下記のページのリンクからご覧ください。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/index.html もっと難しいものをお読みになりたい方は、『英語の文法と語法』の配信を申 し込んでください。 http://www.mag2.com/m/0000190027.html ∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋ ＜(` ) Ｃｈｉｃｋ Ｔａｃｋ ( ) E-Mail Address : mit_desde1994@ hotmail.com / | 魔笛を観に行こう: http://tatsuku.web.fc2.com/ ∋ ∈ Chick Tack 英語５文型: http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/ 愛知哲仁 の ギリシア哲学への招待状：http://philos.fc2web.com/ ∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋ メール・アドレスは、コピーして、あて先欄に貼り付けてから、@ と hotmail の間の半角スペースを削除してください。面倒かけます。 ┛ おすすめ英会話・英語教材や無料サービスなどの紹介ページ ┛ http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/recommend.html ┛ ┛ ◆あとがき◆ 日曜には念願の山に登ってきました。 しかし、霧が出てきて、ちょうど山頂付近にいる時には、ほとんど視界があり ませんでした。日ごろの行いが悪いせいでしょう。 さらに風が強く、気温も低かったので、ゆっくりしたのは昼食時だけでした。 それでも霧に煙る落葉樹林の下を散策でき、満足のいく１日でした。 ・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・ (c) Matsumiya Institute of Thinking 2009 ・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・ |