■■■ English Words for Junior High School Students 20100308 ■■■ ● 中 学 英 単 語 ■■■● ■■■ ● ●280 life 毎週月曜日発行 Chick Tack ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ２８０．ｌｉｆｅ ＜発音＞──────────────────────────────── ★［ｌａＩｆ ライフ］ 複数形（右下にある）のつづりと発音に注意してください。 ＜品詞と意味＞───────────────────────────── ★［名詞］ ｛複数形：lives[laIvz ライヴズ]｝ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（１）人生・生涯・一生 Life is short.「人生は短い」《中１》 一般的な話をする時、普通 life は無冠詞で使います。 For the first time in my life I was happy.《中２》 （“LONGMAN Dictionary of Contemporary English 4th edition”） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/english01.html#ldoce 「人生で初めて、私は幸せだった」 for the first time は「初めて」という意味。 例文は、主語 I の前に、For the first time in my life が飛び出してい る形。I was happy for the first time in my life. でも文法的には正し い並べ方になります。 I have lived here all my life.《中３》 「私は生涯ここで暮らしてきた」 〔現在完了形〕ですので、現在も暮らしているということです。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/perfect.html#continu ☆（２）生活 How is your life in Japan? -- Good！ I'm enjoying it very much. 「あなたの日本での生活はどうですか」 《中１》 ─「いいですよ。私はそれをたいへん楽しんでいます」 「生活」と「人生」は、簡単に訳し分けられない時もあります。 I want to have a happy life.《中２》 「私は幸せな人生を過ごしたい」 「私は楽しい生活を送りたい」 happy life は、話し手が想像して、くっきりと１つの形が現れたのでしょ う。そのため〔冠詞〕の a がついています。 ☆（３）命、生命 He lost his life in an air crash.《中２》 （“Oxford Collocations Dictionary for Students of English”Diana Lea） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#ocdse 「彼は航空機の墜落で命を失った」 Please save their lives.《中１》 「彼らの命を救ってください」 複数形は fe の代わりに ve を置いて s をつけます。発音はlives[laIvz ライヴズ]となります。（×）lifes。 ＜語源＞──────────────────────────────── 古英語期・中英語期には、life は lif という形でした。 第274号の leave の語源欄で触れているように、life は leave と関係があ ると推察されています。leave には「残る」という意味があります。「戦な どで生き残る」→「生きる」となり live と関係し、「生きる」→「生命」 と life と関係します。 ゲルマン語起源の語で、現代ドイツ語では Leben、オランダ語では leven という形になっています。 オランダ語で lijf という単語がありますが、これは「身体」という意味で す。「身体」＝「生命」と考えるのは、ゲルマン語圏では一般的なようで、 古・中英語期の lif は、このオランダ語の形に似ています。 ドイツ語でも「身体」を表す語に Leib があり、同語源を持つものと考えら れます。古高地ドイツ語の lib は「生命」「身体」と両方の意味を持って いたようです。 英語の話に戻りますと、life は「生命」という意味で使われ始め、古英語 期中に「生活」、「人生」と意味を広げて行ったようです。高校に行くとあ と数個多くの訳語を習います。 ＜lifeを使った表現＞────────────────────────── テストには出ないのですが、lifeを使った名文句がたくさんあります。今回 は life を主語にした文を一部紹介しておきます。何かの時に使ってくださ い。 ・Life goes on.「人生は続く」→「人生はまだこれからだ」 困難にぶつかったり、悲しいことが起こったときに、相手を励ますために 使います。何があっても、人生は続いて行くのです。元気を出して進んで いきましょう。（go on「続く」） ・Life has its ups and downs.「人生は上り坂があったり下り坂があったり」 →「人生は山あり谷あり」「人生楽ありゃ苦もあるさ（水戸黄門）」 ・Life is a journey.「人生は旅だ」→「いろんな経験をして歩んでいく」 瞬時に目標点に到着するのではなく、順を追って目的地にたどり着く旅の ように、さまざまな経験をして、失敗からも学んだりして目的を達成する ものだ、と言いたい時などに使います。 ・Life is beautiful.「人生は美しい」→「人生は素晴らしい」 ・Life is cheap.「命（の値段）は安い」 組織や権力者のために人命が軽く扱われるときに、不満を込めながら使わ れます。 ちなみに、我が国の福田赳夫第67代首相は「人命は地球よりも重い」と言 いました。福田康夫元首相（第91代）のお父さんです。 ・Life is full of surprises.「人生は驚きでいっぱい」 「人生は驚きで満ちている」 ・Life is hard.「人生は厳しい」「人生は楽じゃない」 ──────────────────────────────────── 次回は light です。 ──────────────────────────────────── このメールマガジンは、“まぐまぐ！”を利用して配信されています。 http://www.mag2.com/ 当メールマガジンは、無料でお読みいただけます。 このメールマガジンの登録・解除は、下記のページからお願いします。 http://www.mag2.com/m/0000139181.html バックナンバーは、下記のページのリンクからご覧ください。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/index.html もっと難しいものをお読みになりたい方は、『英語の文法と語法』の配信を申 し込んでください。 http://www.mag2.com/m/0000190027.html ∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋ ＜(` ) Ｃｈｉｃｋ Ｔａｃｋ ( ) E-Mail Address : mit_desde1994@ hotmail.com / | 魔笛を観に行こう: http://tatsuku.web.fc2.com/ ∋ ∈ Chick Tack 英語５文型: http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/ 愛知哲仁 の ギリシア哲学への招待状：http://philos.fc2web.com/ ∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋ メール・アドレスは、コピーして、あて先欄に貼り付けてから、@ と hotmail の間の半角スペースを削除してください。面倒かけます。 ┛ おすすめ英会話・英語教材や無料サービスなどの紹介ページ ┛ http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/recommend.html ┛ ┛ ◆あとがき◆ The Japan Times Online の Life in Japan というページを見ていたら http://www.japantimes.co.jp/life.html （記事は新しいものに変わっているはずです） ある女性芸人のテレビ出演に関する記事が出ていました。その中で、「笑って いいとも」の番組英語名が出ていました。紹介しておきます。 “It's OK to laugh”と書かれていました。to laugh は〔不定詞〕です。中 ３の方は、to laugh が本当の主語で、it が形式主語と考えれば理解できるで しょう。「（ゲラゲラ）笑うことはＯＫです」というのが直訳です。 ・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・ (c) Matsumiya Institute of Thinking 2010 ・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・ |