Former residence of 
Sugiyama family


重要文化財・旧杉山家住宅 Open to the Public (公開)

An important cultural property of Japan registerted in 1983

This is the main tourist attranction in the historical district and is called landmark of the town. About 9 thousands visitors make a visit of the old residence annually. including elementary students excursion trips. A video presentation is conducted at the entrance hall to let visitors know the history of Jinaimachi town and a profile of a tanka poet, Ms. Tsuyuko Isonokami.

Some "Kirie" artcrafts made by Mr. Kondo are also displayed upstairs.


Location:
   
Tomisuji St. and Gobou-machi St. (Local area map
History:

The Sugiyama family is an old family, which continued for generations from the foundation of Jinaimachi, and successive heads of the family used name Chozaemon Sugiyama. They administered the town as one of the Hachinin-shu (8 administrators) throughout the Edo era.

The old family business is not clear, but after they obtained a brewery license in the 2nd year of the Teikyo era (1685), As doing business as "Wataya", the family played a leading role in the “sake” brewing industry of Kawachi region from the Edo period to the middle of Meiji era.

They enjoyed rapid progress, increasing the production of sake from at first 30 koku
(an old unit of rice volume, 1 koku = 47.654 U.S.gallons) , to 104 koku in the 10th year of the Genroku era (1697) and to 1,103 koku in the 5th year of the Tenmei era (1785). It is said that as many as 70 employees worked there in its prime.

The former residence of Sugiyama Family is also the birthplace of Isonokami Tsuyuko,
a modern “tanka” (a Japanese traditional verse form of "Waka") poet of the Myojyo School during the Meiji era.

       

Old documents of Sugiyama family:

Old documents of Sugiyama family is introduced and displayed at the museum of Kyoto University as "Documents of villages" and "Documents of brewerers".

Architectural design and structures:

The residence plan in the Edo era shows that the vast building site occupied one block of the town., and that there were more than 10 buildings such as the main house with 4-layer roofs, a kitchen-cum-workshop with a cooking stove ("Kamado"), sake sellers and storehouses built side by side, including landscape gardens. The layout plan indicates the family’s prosperity.

The existing building is said to have been completed during 1734 - 1747, and the oldest part of this building is “Doma” (an earth-floored room) which was constructed in 1650. A reception room ("Zashiki") and the second story were added afterwards. As an interior decoration, the walls around the rooms are reddish Osaka style walls, and luxurious paintings on “fusuma” (Japanese paper sliding doors) are works of the painters belonging to the Kano School. There remain a "Ranma" or an openwork screen above the sliding partitions between two rooms and a modern spiral staircase.

The old merchants’s residences in Jinaimachi have plain structures like a farmhouse rather than a town house. For example, it has a big beam, which supports the hanging wall to stop smoke from the cooking stove.

The residence hands down the richness and culture of South Kawachi region in those days.
The former residence of Sugiyama family is the oldest merchant’s house among these private houses, the largest in scale and superior in quality, therefore it was designated as an important cultural property on December 26th, 1983
.

(link to) a website on those residences designated as an important cultural assets of Japan

玄関脇の出格子窓 Main building of the residence hands down the richness and culture of South Kawachi region in old days.
Kemuri-dashi koyane
(An overtopped small roof for smoke ventilation)
The premises of former Sugiyama residence were took over by Tondabayashi Municipality office for preservation and it opens to the public now.

The buildings were rebuilt for repairing works to the original design and conditions.

The premise was used for shooting and location of a movie production, including the title of Maihime「舞姫」(produced in 1989) directed by Mr. Masahiro Shinoda.
重要文化財・旧杉山家住宅 Shinobi-gaeshi
(Board fence on top of the wall with sharpened sticks)
旧杉山家住宅の大木戸口、寺内町では唯一、内部(屋内及び庭園)が公開されています。(入場料は大人400円) ビデオ上映や資料展示も行われています。 Main entrance with a small sliding door
旧杉山家住宅の内庭 Paper-screen sliding doors ("Shoji screen") and a stone-framed of a well beside the building.
旧杉山家住宅の庭園 Landascape garden
旧杉山家住宅の庭園 Landscape garden

Side fence for blinding ("Sodegaki", right )
A stone-carved basin for handwashing ("Chozubachi", center)

Storehouse
明治の女流歌人・石上露子(本名:杉田タカ)は杉山家に生まれました。石上露子に関する書籍は、地元の芦田書店 (富田林駅前から徒歩1分、本町筋)で取り揃えてあります。

Ms. Tsuyuko Isonokami

The former residence of Sugiyama Family is also the birthplace of Ms. Isonokami Tsuyuko,
a modern “tanka” (Japanese traditional verse) poet of the Myojyo School.

Isonokami’s actual name being Taka Sugiyama, she was born to Sugiyama famly in 1882. She was a tanka poet belonging to the Myojyo School and was famous for her beauty, sung in a folk song as “a daughter of a brewer in Tondabayashi, the most beautiful in Yamato and Kawachi regions”. Her prideful personality which confronted the contradiction of those days symbolizes the spirit of freedom, and is still living in the mind of the people.

There is a study circle activity of Ms. Tsuyuko Isonokami「a study circle of Ms. Tsuyuko Isonokami」 in Jinaimachi, Tondabayashi.
  
寺内町の排水マンホール蓋には、重要文化財・旧杉山家住宅と金剛・葛城連山が図柄として描かれています。 A decorative design of manhole cover

As a part of landscaping, utility poles were moved backward to the inconspicuous position.

The manhole covers have such designs as the landscape of Jinaimachi and Kongo Mountains. The decorative manhole covers can be seen everywhere in the city. Would you "watch your steps" in the Jinaimachi town for a short while?
寺内町煎餅の図柄にも取り入れらています。
Jinaimachi sembei are egg-flavoured cookies featuring the characteristic designs from the historical
landscape in the town, such as an old temple and town house.

Picture postcard set of Mr. Kondo's "kirie" artcrafts, is available for sale both at the souvenir shop in the former Sugiyama residence and at Tondabayashi city office .
.
Jinaimachi Center

Located at the oposite of former residence of Sugiyama family.
(addmission is free of charge)

There are no visitor parking lots available within the historical district.




富田林・寺内町の探訪 ・ "Visiting Tondabayaahi Jinaimachi" (Back to Top Page)


(c) Copyright 2002 by Naoya Okutani , edited in Japan All rights reserved