以下のコンテンツはトラペゾヘドロン様による、"The Creature Companion" (Chaosium Inc. 1998)に掲載されているモンスター・データの翻訳です。ありがとうございました。
◆ムーンレンズの番人は、闇の聖母シュブ＝ニグラスの化身のひとつで、この怪物はゴーツウッド地域の地下に拡がる領域に棲んでいます。
ムーンレンズの番人は、英国ゴーツウッドの人々によって崇拝されていて、シュブ＝ニグラス信仰と関連しています。この巨大生物は、どこか他の地方でも同様に崇拝されているかもしれません。
50フィート以上の高さの鉄塔に配置された、周囲を鏡に囲まれた巨大な凸レンズとして知られる、ムーンレンズという外宇宙の装置を月光が透過したときのみ、番人は外界にやってきます。月光がムーンレンズを透過し、ある特定の丘陵の斜面上へ達すると、大きな石の平板が横滑りし、番人は信者たちの召喚に応じることができるのです。
この化身は奉納された生贄を受け入れ、呑み込むと、生贄を透明なゼラチン状の頭部に捕まえます。その後、生贄が奇妙な肉体的変化を受け、化身として「誕生」する場である、暗い地下の棲みかへと引き返します。このように捕らわれた犠牲者は皆、シュブ＝ニグラスの儀式に駆り出され、再び地上で見られることは滅多にありません。番人から放され、肉体的な変化の始まった者は、「シュブ＝ニグラスに祝福されしもの」と呼ばれます。
ムーンレンズの番人は、その嘴か、厄介な巨体の下に犠牲者を踏みつぶすかして攻撃できます。
| STR 55 | CON 135 | SIZ 95 | INT 21 | POW 70 | DEX 16 |
| 移動 12 | 耐久力 115 | ||||
ダメージ・ボーナス：+8D6
武器：嘴 90%、ダメージ 1D10か呑み込み
押し潰し 75%、ダメージ 1D6+6D6
装甲：なし。しかし番人は、通常のあらゆる武器からは1ポイント――貫通の際は2ポイント――しかダメージを受けません。火、電気、魔術は、通常のダメージを与えます。また番人は1ラウンドあたり1D10ポイントの耐久力を再生します。
呪文：外なる神を招来する全ての呪文、自然や元素の力と関係している呪文、更にはキーパーの望む他の呪文も使えます。
正気度喪失：ムーンレンズの番人を見て失う正気度ポイントは、1D10/1D100です。
註：このデータを訳されたトラペゾヘドロン様の御指摘によれば、「ムーンレンズの番人」の各数値の中で、「武器」の項目の「押し潰し」のダメージ値には少し疑問があるという事です。原文においては1D6+6D6とされており、トラペゾヘドロン様の訳もここに掲載したデータもそれに倣っていますが、「番人」のダメージ・ボーナス値が+8D6とされている事を考えると「押し潰し」のダメージ値も本当は1D6+8D6である可能性が高い様なのです。トラペゾヘドロン様自身はゲームにおいて使用する際には後者の1D6+8D6の値を採る事を考えておられます。
“クトゥルフの呼び声”日本語版のルールブックに記述されている、神話怪物による「押し潰し」あるいは「踏みつけ」系の攻撃のダメージ値とその怪物のダメージ・ボーナス（db）値との比較表を以下に載せておきます。概して、神性のように能力値が固定されているものについてはダメージ・ボーナス値がそのまま「押し潰し」ダメージ値になっている様です。「番人」とダメージの算出式が同じものはガグですが。まぁ探索者にとってはどの道、「大阪風お好み焼き」の様にペチャンコになるかそれとも「広島風お好み焼き」の様にペチャンコになるかの違いでしかないような気もしますね。御愁傷様です（笑）
| 神話怪物 | （平均）ダメージ・ボーナス値 | 押し潰し/踏みつけダメージ値 |
| シュブ＝ニグラス | +11D6 | +db* |
| アイホート | +5D6 | 5D6 |
| アトゥ | +15D6 | 12D6 |
| ガグ | （+5D6） | （1D6+db） |
| クトーニアン | （+5D6又は6D6） | （5D6又は6D6+db） |
| 黒い仔山羊 | （+4D6） | （2D6+db） |
| シュド・メル | +12D6 | 12D6 |
* 旧版（ボックス版）ルールブックにおいてはシュブ＝ニグラスの押し潰しダメージ値は「11D6」とされているので、この「+」は誤植であると思われる（トラペゾヘドロン様の情報）。