http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/index.html 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃＿┌───┐ 中学英単語 第460回 vacation ┃ ┃＿│＼☆／│ ┃ ┃ └───┘ 20131104 毎週月曜日発行 Chick Tack ┃ ┗━━┳┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┳┳━━┛ ┃┃ ┃┃ ┗┛ ┗┛ ∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩ ４６０．ｖａｃａｔｉｏｎ（ｖａ・ｃａ・ｔｉｏｎ） ＜発音＞―――――――――――――――――――――――――――――――― ★［ｖｅＩｋｅ'Ｉ∫∂ｎ ヴェイケイション］ ［ｖ∂ｋｅ'Ｉ∫∂ｎ ヴァケイション（英やや古風）］ ＜品詞と意味＞――――――――――――――――――――――――――――― ★［名詞］ ｛複数形：vacations[-z]｝ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（１）休み、休暇 〔数えられる名詞〕〔数えられない名詞〕 Have a nice vacation and send us a postcard!《中２》 （“LONGMAN Language Activator” Pearson Education ） 「素敵な休暇を持て、そして私たちに１枚の郵便はがきを送れ！」 →「素敵な休暇を過ごしてね。絵葉書も忘れずに送ってね」 アメリカ合衆国やカナダでは、長期・短期にかかわらず vacation を「休暇」 に使います。holiday は「休日」や「祝日」という意味です。 イギリスでは、holiday や holidays が「休暇」として使われます。 I want to spend my holidays with you.《中２》 「私はあなたと一緒に休暇を過ごしたい」 第２４４回の holiday もごらんください。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/201-250/244holiday.html 編集者は長い間、vacation が「長期休暇」で、holiday が「１日だけの休 日」と思っていました。子供のころに“VACATION”という歌を何度も耳にし ました。ほとんどは日本語なのですが、わずかに英語、というよりアルファ ベットのつづりを発音している部分があります。その歌が刷り込まれている のでしょうか。「夏休み」「秋休み」「春休み」の言葉が出てきます。実質 的には「冬休み」も歌い込まれています（英語の原詞では、夏休みについて だけ歌っている）。この歌のおかげで、中学生になってから vacation のつ づりを覚えるのは楽でした。 イギリスで vacation を使うのは、大学の休暇と裁判所の休廷期間について だけのようです。高校や中学校の休暇には使いません。 北米では「有給休暇」という意味でも vacation を使います。 All employees are given three weeks vacation.《中２〜３》 =They will be paid for 15 days that they do not work per year.《高校》 （Merriam-Webster's English Learner's Online Dictionary） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/onlineeed.html#mwl 「全ての従業員は、３週間の有給休暇を与えられている」 ＝「彼らは、１年ごとに仕事をしない１５日間の支払いを受けるだろう」 月曜日〜金曜日は５日間。５日間×３週＝１５日間。 受動態。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/voice.html They went to Europe on vacation.《中２》 （“Cambridge Advanced Learner's Dictionary 2nd edition”） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#cald 「彼らは休暇でヨーロッパに行った」 on vacation で「休暇で」「休暇中の」という意味になります。 They're on vacation in Hawaii right now.《？》 （“Oxford ADVANCED LEARNER'S Dictionary 8th edition”） （“Oxford ADVANCED AMERICAN Dictionary: For Learners of English”） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/english01.html#oald 「彼らはちょうど今ハワイの中で休暇中です」 →「彼らはただいまハワイで休暇中です」 「彼らは現在、休暇でハワイにいます」 During his summer vacation he visited Russia...《中２》 （“Collins コウビルド英英辞典 改訂第５版”トムソンコーポレーション） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/english01.html#cobuild 「彼の休暇の間、彼はロシアを訪問した」 「休暇中、彼はロシアを訪れた」 during については、第２７回をごらんください。「やらなくても……」と 書いている（２）の意味です。やはり、この使い方も覚えてください。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/027during.html あとがきに vacation が出てきています。 During his summer vacation は〔前置詞〕during に導かれる１まとまりの 〔句〕です。〔前置詞〕から〔名詞〕または〔代名詞〕までが１まとまりに なります。この単位で文の後ろに回すことも可能です。 He visited Russia during his summer vacation... Where will you go for the Christmas vacation?《中２》 「クリスマス休暇のために、あなたはどこへ行く予定ですか」 「クリスマス休暇には、どこへ行くつもりですか」 この for は〔目的〕の意味を表していて、「クリスマス休暇を過ごすため に」という意味になります。 ＜教科書採用状況＞――――――――――――――――――――――――――― ★★★★★★ ６／６ vacation は１年初出２社、２年初出４社です。 ＜語源＞―――――――――――――――――――――――――――――――― vacation は、中英語期に古フランス語 vacation を取り入れた vacacioun が始まりです。 チョーサーの『カンタベリー物語』で、vacation「休暇」が leisure「レジ ャー」と共に、1395年に使われています。 _ _ フランス語はラテン語 vacatio(n-) からきています。チョーサーはラテン 語から直接入れた可能性があります。ラテン語は「何かから自由」「何かか ら解放されて」という意味です。 イギリスでは主に「空位」「空席」「休廷期間」「学期末休暇」の意味で使 われました。 19世紀中ごろの合衆国で「保養地などで過ごす休暇」の意味で使われ始めま す。 インド・ヨーロッパ祖語にまでさかのぼると、「離れる」「空にする」「放 棄する」という意味の語に行き着くようです。 want「欲しい」「〜したい」も、この祖語の子孫です。「空になる」→「欠 乏（けつぼう）する」→「欲しい」と流れたと想像できます。 現在は下水道が整備され、聞かなくなりましたが、バキューム・カー (vacuum car)というのが活躍している時代がありました。「吸い込み車」と いう意味です。家庭で出る汚物を吸い取っていってくれるのです。原理は 「電気掃除機」と同じです。庫内の空気を外に出し、真空（とまではいかな いのですが）状態を作り出し、ホースの先の物を急激に庫内に移動させるの です。vacuum は「電気掃除機」とも訳せますが、本来は「真空」「空虚」 です。 これも中学校の教科書には出てきませんが、void という単語があります。 新しい通帳になり無効となった銀行通帳などに、この字のスタンプが押され たり刻印されたりすることがあります。「無効な」という意味で使っていま す。高校に行くと必ず習う大切な単語に avoid「避ける」があります。「無 効にする」という意味でも使えます。 waste「ごみ」「無駄遣いする」も want 同様 w で始まっていますが、 vacation と同じ先祖を持っています。「捨てる」ということが、祖語の 「放棄する」につながっています。 今回は、少々難しい語も紹介しました。 私たち日本人が時々使うバカンス(vacances)というのは、フランス語です。 , スペイン語は vacasion「ヴァカシオン）です。 オランダ語も vakantie と同語源語を使っています。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― 次回は very です。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― このメールマガジンは、“まぐまぐ！”を利用して配信されています。 http://www.mag2.com/ 当メールマガジンは、無料でお読みいただけます。 このメールマガジンの登録・解除は、下記のページからお願いします。 http://www.mag2.com/m/0000139181.html バックナンバーは、下記のページのリンクからご覧ください。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/index.html もっと難しいものをお読みになりたい方は、『英語の文法と語法』の配信を申 し込んでください。 http://www.mag2.com/m/0000190027.html ∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋ ＜(` ) Ｃｈｉｃｋ Ｔａｃｋ ( ) E-Mail Address : mit_desde1994@ hotmail.com / | 魔笛を観に行こう: http://tatsuku.web.fc2.com/ ∋ ∈ Chick Tack 英語５文型: http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/ 愛知哲仁 の ギリシア哲学への招待状：http://philos.fc2web.com/ ∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋ メール・アドレスは、コピーして、あて先欄に貼り付けてから、@ と hotmail の間の半角スペースを削除してください。面倒かけます。 ┛ おすすめ英会話・英語教材や無料サービスなどの紹介ページ ┛ http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/recommend.html ┛ ┛ ◆あとがき◆ 体長5mmにも満たない蜘蛛（クモ）が垣根に巣を作っています。早朝はまだ出 勤せず、日が高くなってから巣の真ん中に居座っています。 台風などで風がある時は姿が見えません。欠勤しているのでしょう。 風雨もないのに３日ほど現れませんでした。何かに襲われ食べられてしまった のか？ それとも、どこか別の場所に引っ越して巣をつくったのか？ そう考 えていたら、一昨日また現れました。 きっと休暇中だったのでしょう。 ・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・ (c) Matsumiya Institute of Thinking 2013 ・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・ |