Subject: 英語の文法と語法 033
Date: Fri, 17 Nov 2006 17:04:00 +0900 (JST)
From: Chick Tack
To: Readers
=━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ English Grammar and Usage ━━━
┛┛
┛┛ 英 語 の 文 法 と 語 法 No.033 20061117
┛┛ …………………………………………… …………… ………………
┛┛ Chick Tack http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/index.html
┛┛┛
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
● 第 ３３ 号 ●
………………
Contents （１）第３２号の訂正記事２件
（２）make no difference「重要ではない」「どうでもよい」
………………………………………………………………………………………………
（１）第３２号の訂正記事
…………………………………
いくつか、間違いのご指摘をいただいた。ありがとうございます。
第３２号の記事について、下記の通り訂正します。ご迷惑をおかけしてすみ
ません。
（１）の例文(c)の訳文================================================
（前号）(c) We could see the beautiful mountain from our hotel room.
「私たちのホテルの部屋からは、美しい山々が見えていた」
（訂正）(c) We could see the beautiful mountain from our hotel room.
「私たちのホテルの部屋からは、美しい山が見えていた」
（日本語訳文中の「山々」を「山」に訂正）
===================================================================
（２）の(i)の解説文==================================================
（前号）(i) reluctance/reluctancy〔名詞〕気が進まないこと、
嫌気（いやけ）
← reluctant〔形容詞〕〜したくない、気が進まない
reluct という動詞があったのだろうか。reluctntly という〔副詞〕はある。
（訂正）reluct という動詞があったのだろうか。reluctantly という〔副詞〕
はある。
（解説文中の“reluctntly”を“reluctantly”に訂正）
===================================================================
なお、reluct という動詞は、現在でも大きな辞書には「抵抗する」という
意味で記載されているそうです。同時に、この情報もいただきました。
私も遅ればせながら、近くの小さな図書館へ行ってきました。『ジーニアス
英和大辞典(2001/4)』に reluct の見出しがありました。
ついでに reluctance の例文を写してきましたが、戻って『ジーニアス英和
辞典』を見てみると、同じ例文が１文載っていました。
(a) She showed (a) reluctance to go on to college.
＝She was reluctant to go on to college.
「彼女は大学進学に乗り気ではなかった」
（『ジーニアス英和辞典第３版』reluctanceの項より）
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#gej
go on で「続ける」という意味になるが、“go on to Ｏ”で「Ｏに移る」
「Ｏに進む」という意味を表す。
………………………………………………………………………………………………
（２）make no difference
…………………………………
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
・make no difference「重要ではない」「どうでもよい」
「違いはない」
＝don't make a[any] difference
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
(a) Such a little thing makes no difference.
「そんな些細（ささい）なことは重要ではない」
「違いを全然作らない」というのが直訳。「どちらでも同じ」→「重要では
ない」。
(b) Success or failure makes no difference to me.
「成功失敗は、僕にはどうでもいいことだ」
（“1200 MUSTS of English Idioms & Phrases”柴田一夫編 英研社）
(c) It makes no difference whether the person is a woman or a man.
「その人物が女性だろうが男性だろうが、問題じゃない」
It は〔形式主語〕で、whether the person is a woman or a man が本当の
主語。whether に導かれる節が主語になることは、下記に説明あり。
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/further/nclaus.html#5
┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛
(d) Her volunteer work made a difference in many lives.
「彼女のボランティアの仕事は、多くの人命にとって大切だった」
（“The American Heritage dictionary of Idioms”P262）
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#ahi
make a difference で「重要である」「差をつける」という意味になる。
………………………………………………………………………………………………
参考文献 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html
………………
────────────────────────────────────
□このメールマガジンは、以下のメルマガ・スタンドから配信されています。
・まぐまぐ！ ：http://www.mag2.com/
・メルマガ天国：http://melten.com/サービス終了
・めろんぱん ：http://www.melonpan.netサービス終了
・カプライト ：http://kapu.biglobe.ne.jp/サービス終了
当メールマガジンは、無料でお読みいただけます。
□このメールマガジンの登録・解除は、下記のページからお願いします。
・まぐまぐ！ ：http://www.mag2.com/m/0000190027.html
・メルマガ天国：http://melten.com/m/22981.htmlサービス終了
・めろんぱん ：http://www.melonpan.net/mag.php?009453サービス終了
・カプライト ：http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11748.htmlサービス終了
□バックナンバーは、下記のページのリンクからご覧ください。
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/edu/index.html
∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋
＜(` ) Ｃｈｉｃｋ Ｔａｃｋ
( ) E-Mail Address : mit_desde1994@ hotmail.com
/ | 魔笛を観に行こう: http://tatsuku.web.fc2.com/
∋ ∈ Chick Tack 英語５文型: http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/
発行者の学習塾：http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/mit/index.html
∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋
メール・アドレスは、コピーして、あて先欄に貼り付けてから、@ と hotmail
の間の半角スペースを削除してください。面倒かけます。
┛ Chick Tack のおすすめ英語教材・無料サービスなどの紹介ページ ┛
┛ http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/recommend.html ┛
┛ ┛
┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛
● あとがき
一ヶ月ほど前から〔助動詞〕を学習していますが、記事を書き直ししている
間に、まとまりがつかなくなりました。
現在は、まとまりなどはつけなくても良いんだと思っていますが、今週号に
は間に合いませんでした。
もう１つの記事も見直す時間がなくなったので、掲載を見合せました。
配信時刻も、普段より遅れてしまいました。m(。_。；))m
・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・
(c) Matsumiya Institute of Thinking 2006
・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・
|
|
