■■■ English Words for Junior High School Students 20100712 ■■■ ● 中 学 英 単 語 ■■■● ■■■ ● ●298 milk 毎週月曜日発行 Chick Tack ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ２９８．ｍｉｌｋ ＜発音＞──────────────────────────────── ★［ｍＩｌｋ ミルク］ ［ミウク］の気持ちで［ミルク］と言うと近いように感じます。 ＜品詞と意味＞───────────────────────────── ★［名詞］ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（１）牛乳、ミルク 〔（普通）数えられない名詞〕 I have some milk every morning.《中１》 「私は毎朝牛乳を飲む」 「飲む」は、have, take, drink などの動詞を使います。 some は「いくらかの」という意味ですが、無理に日本語にしないことが多 いものです。 Would you like some milk in your tea?《中２〜３》 （“LONGMAN Dictionary of Contemporary English 4th edition”） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/english01.html#ldoce 「あなたはお茶の中にミルクが欲しいですか」 →「お茶にミルクを入れましょうか」 would like は「欲しい」という意味です。want よりも控えめな表現でよく 使われます。第２８２回 like の〔品詞と意味〕（２）もごらんください。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/251-300/282like.html 疑問文・否定文では some は any となることが多いのですが、このように 「相手に何かを勧める表現」では、yes の答えを期待するため〔肯定〕の気 持ちが強くなります。そこで疑問文でも some が好んで使われます。 Milk is used to make butter, cheese, and yoghurt.《中２〜３》 「牛乳はバターやチーズ・ヨーグルトを作るために使われています」 is used は“be動詞＋過去分詞”となっているので〔受動態〕です。「使わ れている」「使われる」と訳します。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/voice.html Will you get a carton of milk?《中２〜３》 「１パックの牛乳を手に入れてきてください」 「牛乳を１パック買ってきてください」 液体を入れるしっかりした紙容器は carton を使います。pack は液体用に は使いません。 数えるときは例文のように a carton of milk, two bottles of milk と容 器の方を数えます。飲み物は pint「パイント」という単位がよく使われま す。アメリカとイギリスでは「１パイント」の量が違うようですが、だいた い 0.5リットルと覚えておくといいでしょう。 a pint of milk「１パイントの牛乳」。 ＜語源＞──────────────────────────────── 古英語の milc などから中英語期に milk が成立しました。 古サクソン語は miluk、古フリースランド語は melok。古北欧語は mjolk ゴート語は miluks。古高地ドイツ語は miluh。 英語にも「乳搾（ちちしぼ）りをする」という動詞の用法があるのですが、 ラテン語・ギリシャ語の形が、それぞれ mulgere, amelgein と形が似てい ます。同じヨーロッパ祖語から分かれているのでしょう。 祖先のヨーロッパ祖語は、「ゴシゴシこする」「乳を搾る」という意味があ ったと考えられています。 「牛乳」は、現代ドイツ語では Milch、オランダ語では melk、スウェーデ ン語では mjolk（oにはウムラウト記号がつきます）、ノルウェー語は melk。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ 子供のころ、我が家にはヤギがいました。乳搾りをしたこともあります。 「ゴシゴシ」というより「クチュークチュー」という感じでしょうか。 乳は必ず沸かして飲んでいました。脂肪分が上がってきて分厚い膜をつくり ました。 ＜調べてみよう＞──────────────────────────── ◆次の英文の意味を調べてみましょう。（少し形が違うものもあります） It's no use crying over spilt milk. 解答例は下記のページにあります。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/251-300/298milk.html#ans ──────────────────────────────────── 次回は minute です。 ──────────────────────────────────── このメールマガジンは、“まぐまぐ！”を利用して配信されています。 http://www.mag2.com/ 当メールマガジンは、無料でお読みいただけます。 このメールマガジンの登録・解除は、下記のページからお願いします。 http://www.mag2.com/m/0000139181.html バックナンバーは、下記のページのリンクからご覧ください。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/index.html もっと難しいものをお読みになりたい方は、『英語の文法と語法』の配信を申 し込んでください。 http://www.mag2.com/m/0000190027.html ∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋ ＜(` ) Ｃｈｉｃｋ Ｔａｃｋ ( ) E-Mail Address : mit_desde1994@ hotmail.com / | 魔笛を観に行こう: http://tatsuku.web.fc2.com/ ∋ ∈ Chick Tack 英語５文型: http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/ 愛知哲仁 の ギリシア哲学への招待状：http://philos.fc2web.com/ ∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋ メール・アドレスは、コピーして、あて先欄に貼り付けてから、@ と hotmail の間の半角スペースを削除してください。面倒かけます。 ┛ おすすめ英会話・英語教材や無料サービスなどの紹介ページ ┛ http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/recommend.html ┛ ┛ ◆あとがき◆ 『植物名のお勉強』に夏の写真を少々追加しました。 http://www4.cty-net.ne.jp/~dem09ri/plants/2010summer/index.html ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ユニクロや楽天は、英語を社内公用語とするようです。ますます英語の重要性 が増します。テストで点さえ取れれば良いという考えは捨てて、中学生の時か ら、しっかりした基礎力をつけておきましょう。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/mit/info/maillec.html ・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・ (c) Matsumiya Institute of Thinking 2010 ・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・ |
問題はメルマガ本文記事中にあります。
書かれている通りの訳は
「こぼれた牛乳のことで泣くことは無駄（むだ）です」
くらいです。
日本語の「覆水（ふくすい）盆に返らず」ということわざに当たるとされています。
メルマガ『英語の文法と語法』の第149号（１）の例文(b)にもこの文が使われています。日本語のことわざの成り立ちも書いてあります。