http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/index.html 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃＿┌───┐ 中学英単語 第464回 wait ┃ ┃＿│＼☆／│ ┃ ┃ └───┘ 20131202 毎週月曜日発行 Chick Tack ┃ ┗━━┳┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┳┳━━┛ ┃┃ ┃┃ ┗┛ ┗┛ ∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩ ４６４．ｗａｉｔ ＜発音＞―――――――――――――――――――――――――――――――― ★［ｗｅＩｔ ウェイト］ weight「重さ」「重くする」と同じ発音です。 ＜品詞と意味＞――――――――――――――――――――――――――――― ★［動詞］ ｛三人称単数現在形：waits[weIts ウェイツ]｝ ｛過去・過去分詞形：waited[-Id ウェイティド]｝ ｛動名詞・現在分詞形：waiting[-Iη ウェイティング]｝ ｛派生語〔名詞〕：waiter「ウエイター」｝ ｛派生語〔名詞〕：waitress「ウエイトレス」｝ ｛派生語〔名詞〕：wait-person「接客係」｝ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（１）待つ 〔自動詞〕 Wait a minute.「１分間待ちなさい」→「ちょっと待って」《中１》 きっちり１分待たせるというわけではありません。同じような表現に、 Wait a second.「１秒間待ちなさい」→「ちょっと待って」 Wait a moment.「１瞬待ちなさい」→「ちょっと待って」 があります。 Hurry up! Everyone's waiting.《中１》 （“LONGMAN Dictionary of Contemporary English 4th edition”） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/english01.html#ldoce 「急いで！ みんな待っているのよ」 Everyone's は Everyone is の短縮形です。is waiting で〔現在進行形〕 ですね。everyone は〔単数扱い〕です。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/030everyone.html I'm waiting for a bus.《中１》 （“Oxford Collocations Dictionary for Students of English”Diana Lea） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#ocdse 「私はバスを待っています」「私はバスを待っているところです」 “wait for 人・物”で「人・物を待つ」と言う意味になります。 Do I have to wait for her? ― No, you don't (have to).《中２》 「私は彼女を待たなければいけませんか」「いえ、その必要はありません」 have to については、こちらで学習してください。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/035have.html You had better wait till Monday.《中２〜３》 「あなたは月曜まで待った方がよい」 till や until と一緒に使われることもあります。 I hate waiting in long lines.《中２》 「私は長い列の中で待っていることが嫌いだ」 「私は長い列に並ぶのがいやだ」 waiting (in long lines) は〔動名詞〕です。hate の〔目的語〕になって います。http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/geruo.html The hostess waits on tables when the restaurant is crowded.《？》 The hostess waits on people when the restaurant is crowded.《？》 （Merriam-Webster's English Learner's Online Dictionary） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/onlineeed.html#mwl 「食堂が忙しいときは、女将も給仕をする」 ←「レストランが込んでいるとき、女主人はテーブル［人々］に仕える」 “wait on tables”や“wait on 人”で「給仕をする」という意味になりま す。用を言いつけられるのを「待っている」ので。 イギリスでは wait at も使われます。「接客係」の単語はこの意味から造 られました。 wait on は雇い主や主人に「仕える」という意味でも使われます。 The waiting room in the train station was chilly and crowded.《中２》 （HEINLE'S Newbury House Dictionary of American English） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/onlineeed.html#hnhdae 「その鉄道の駅の待合室は、寒々として混雑していた」 The waiting room in the train station が〔主語〕です。 waiting room は「待つ用途で作られている部屋」です。「待合室」ですね。 病院や医院などでよく使われます。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ここまで書く必要はないのかもしれませんが、wait and see「成り行きを見 守る」という表現がよく使われます。 Let's wait and see what happens.《？》 「何が起こるか成り行きを見守ろう」 ←「待って、何が起こっているのかを見よう」 多分、これから起こることも含めて見守るから、what will happen とした いところですが、〔現在形〕の用例が圧倒的に多いのが現状です。現状も含 めて見守るということなのでしょう。 ＜ことわざ＞―――――――――――――――――――――――――――――― Time and tide wait for no man. 「時と潮の満ち引きは全くいない人を待つ」 →「歳月（さいげつ）人を待たず」 ぐずぐずしていると、時間ばかり過ぎてしまい、好機を逃す。しかるべき時 に決断しなさい。 陶淵明（陶潜）の『雑詩』その一に「歳月不待人」の句は出てきます。 ＜教科書採用状況＞――――――――――――――――――――――――――― ★★★★★★ ６／６ １年初出３社、２年２社、３年１社です。 ＜語源＞―――――――――――――――――――――――――――――――― wait は、フランク族の言語が源になった古北方フランス語 waitier が入り、 中英語期に waite(n) の形で使われ始めました。 最初は「待ち伏せする」「警戒する」という意味で使われ、やがて「待つ」 や「給仕する」の意味ができました。聖書では「神を待ち望む」「望みをか ける」などの例もあります。 ラテン語ではなくゲルマン語系の単語で、古高地ドイツ語の watch の意味 を表す wahta や古英語期の waeccan（aeは１文字）と近い語です。 _ また wake の意味に近い古高地ドイツ語 wahhen とも親戚になります。 動詞 wait と同じ意味を表す現代ヨーロッパ言語の単語は、オランダ語の wachten、ドイツ語の warten があります。 .. スウェーデン語の vａnta、ノルウェー語の vente も同語源かも知れません。 これらの語のインド・ヨーロッパ祖語の意味は「強くなる」「強じんである」 「生き生きしている」というものだそうです。 現代英語で、この語の子孫は、先ほど出てきた watch「見る」「見張る」、 wake「起きる」「目覚める」、awake「目が覚めて」などです。 変わったところでは witch「魔女」「魔法の」がそうです。この語は「死者 を生き返らせる人」という意味から生まれたようです。 「強くなる」「生き生きしている」→「眠っていたものが起きる」→「目を 開けて見る」→「見張る」→「待ち伏せする」→「待つ」と、wait は長い 旅をしたのでしょうか。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ 「待」という漢字の成り立ちは諸説あります。 「ぎょうにんべん」は「行く」という意味を表し、「寺」は「止める」とい う意味で、「行く途中で止まって待っている」様子を表すというのが一つ。 「寺」は同時に「タイ」という音を表すとしています。 別の説はこうです。「ぎょうにんべん」の形は「道」を表している。縦の１ 本の道の途中に斜めの道が交差している様子を表す。「寺」は「タイ」とい う音も表しているが、「ジ」という読みもある。「ジ」はもともと「シ」で あった。「シ」は「止」のことで、やはり「道の途中で止まって待つ」とい うことだ。 もう１つだけ紹介します。「寺」には、物を「保持し」、その状態を「持続 させる」という意味がある。「待」とは「時を過ぎても待つ、待ちうける」 の意味がある。甲骨文字では「ぎょうにんべん」に「止」の字がある。これ が「待」のもとになった字だ。 「待」には「もてなす」という意味があります。「接待」「招待」「歓待 （かんたい）」という言葉に使われている「待」です。英語の wait on と 通じるものがありますね。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ 日本語の「待（ま）つ」は「間（ま）」と関係があるようです。待つには 「時間」が要りますからね。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― 次回は walk です。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― このメールマガジンは、“まぐまぐ！”を利用して配信されています。 http://www.mag2.com/ 当メールマガジンは、無料でお読みいただけます。 このメールマガジンの登録・解除は、下記のページからお願いします。 http://www.mag2.com/m/0000139181.html バックナンバーは、下記のページのリンクからご覧ください。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/index.html もっと難しいものをお読みになりたい方は、『英語の文法と語法』の配信を申 し込んでください。 http://www.mag2.com/m/0000190027.html ∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋ ＜(` ) Ｃｈｉｃｋ Ｔａｃｋ ( ) E-Mail Address : mit_desde1994@ hotmail.com / | 魔笛を観に行こう: http://tatsuku.web.fc2.com/ ∋ ∈ Chick Tack 英語５文型: http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/ 愛知哲仁 の ギリシア哲学への招待状：http://philos.fc2web.com/ ∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋ メール・アドレスは、コピーして、あて先欄に貼り付けてから、@ と hotmail の間の半角スペースを削除してください。面倒かけます。 ┛ おすすめ英会話・英語教材や無料サービスなどの紹介ページ ┛ http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/recommend.html ┛ ┛ ◆あとがき◆ 私が小学生（中学生？）の時、平浩二の『バスストップ』という歌が流行（は や）りました。「♪バスを 待つ間にぃ 涙を拭くわ……♪」という歌詞があ ります。動画サイトなどで聴くことができます。 I'll dry my tears while (I am) waiting for a bus. ・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・ (c) Matsumiya Institute of Thinking 2013 ・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・ |