http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/index.html 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃＿┌───┐ 中学英単語 第469回 wash ┃ ┃＿│＼☆／│ ┃ ┃ └───┘ 20140113 毎週月曜日発行 Chick Tack ┃ ┗━━┳┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┳┳━━┛ ┃┃ ┃┃ ┗┛ ┗┛ ∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩ ４６９．ｗａｓｈ ＜発音＞―――――――――――――――――――――――――――――――― ★［ｗα：∫ ワッーシュ（米）］［ｗα∫ ワッシュ（米）］ ［ｗ⊃：∫ ウォーシュ（英）］［ｗ⊃∫ ウォッシュ（英）］ ＜品詞と意味＞――――――――――――――――――――――――――――― ★［動詞］ ｛三人称単数現在形：washes[-Iz]｝ ｛過去・過去分詞形：washed[-t]｝ ｛動名詞・現在分詞形：washing[-Iη]｝ ｛関連語句：washing machine「洗濯機」｝ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（１）洗う、洗濯する 〔他動詞〕〔自動詞〕 I washed my car yesterday.「私は昨日、自分の車を洗った」《中１〜２》 wash は「水などの液体を使って」きれいにすることです。clean は必ずし も水を使うとは限りません。 I try to clean my room every week.《中２》 （“Scholastic Children's Thesaurus”John K. Bollard） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/referw01.html#sct 「私は毎週、自分の部屋を掃除しようと努めている」 Wash your hands before dinner.「夕食前に（両）手を洗いなさい」《中１》 〔動詞の原形〕で始めているので〔命令文〕です。 ...Dorothy washed her face and combed her hair,....《中１〜２》 （“The Wonderful Wizard of Oz” by L. Frank Baum） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer04.html#oz 「ドロシーは（自分の）顔を洗い、髪をとかした」 人や動物の体全体や一部を洗うのも wash です。 You must wash the dishes. It's your turn.《中２》 「あなたは、お皿を洗わなければいけないわ。あなたの番よ」 turn は今回「順番」という意味の〔名詞〕として使っています。 〔主語〕の it は、日本語にしないのが自然です。 Will you wash my shirt?「私のシャツを洗ってもらえますか」《中２》 Will you...? は相手にものを頼むときの表現です。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/094will.html Rain washed the soil down the hill.《中１〜２》 （“The AMERICAN HERITAGE Children's Dictionary”Houghton Mifflin） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/dicchild.html#heri 「雨が、その丘から土を洗い流した」 水が流れて何かを運ぶときの表現も wash が使えます。この例文にある down のような〔前置詞〕や〔副詞〕と共に使われる場合が多いようです。 off や away, out, back などが英文中に現れます。 The force of the water washed him back into the cave. （“Collins コウビルド英英辞典 改訂第５版”トムソンコーポレーション） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/english01.html#cobuild 「その水の力は、彼を洞窟の中へ押し戻した」 ………………………………………………………………………………………… ★［名詞］ ｛複数形：washes[-Iz]｝ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（１）洗うこと、洗濯、洗濯物 〔数えられる名詞〕〔数えられない名詞〕 I'll have to do the wash tomorrow.《中２〜３》 （“Macmillan English Dictionary: For Advanced Learners of American English”Palgrave Macmillan） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#meda 「私は明日、洗濯をしなければならない（だろう）」 will must と〔助動詞〕を続けることはできません。must とほぼ同じ意味 の have to を使うことで、これを避けています。 do the wash で「洗濯をする」という意味になります。 Erik needed a good wash after playing in the garden all day.《中３》 （“Cambridge Advanced Learner's Dictionary 2nd edition”） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#cald 「エリックは１日中庭で遊ぶことの後で、よい洗いが必要だった」 →「エリックは１日中庭で遊んでいたので、しっかり体をきれいする必要が あった」 a good wash で「十分な洗い」→「しっかり洗うこと」「念入りに洗うこと」 になります。 Your jeans are in the wash.「あなたのジーンズは洗濯物の中よ」《高校》 the wash で「洗濯物」という意味になります。 淡色の衣服に濃色の服の色が移らないように、「白物」と「色物」に分けて 洗濯することがありますね。英語の表現にも“the white wash”“the dark wash”という表現があります。まあ、テストには出ないと思いますが。 ズボン物は１着でも脚２本用の筒がついていますね。そのため、jeans, pants, trousers, tights, shorts と〔複数形〕の -s が付きます。扱いも 〔複数〕対応なので〔be動詞〕は are を使っています。is ではだめです。 ＜教科書採用状況＞――――――――――――――――――――――――――― ★★★★★★ ６／６ １年初出３社、２年２社、３年１社です。 ＜語源＞―――――――――――――――――――――――――――――――― , wash はゲルマン祖語起源の言葉で、古英語期の動詞の形が waescan, wascan, waskan。 同じゲルマン語系で、古北欧語は vaska、中世オランダ語は wasscen、 現代オランダ語は wassen、ドイツ語は waschen。 古英語期には、もっぱら「洗濯をする」の意味で使われていました。 _ 「体・容器を洗う」の意味では twean（t は p の縦棒が上にも突き出た形） が使われていました。 中英語期の形は washen で、しだいに「波が岸を洗う」「洗い流す」「体・ 容器を洗う」の意味も持つようになります。 名詞 wash は、動詞の形から生まれました。古英語期の終わりに wasc の形 が出ています。中英語期には wesche で使われています。 wash は「水」「濡れている」という意味のインド・ヨーロッパ祖語から来 ています。当然 water と関係があります。wet「濡れた」「湿った」も同語 源語です。 winter の回でも述べますが、winter は wet season という意味から作られ ました。 whiskey「ウイスキー」は、古アイルランド語の「水」という意味の語を基 にしてできた語です。また vodka「ウォッカ」もロシア語の「水」という意 味の語からできた言葉です。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ 「洗」という漢字を調べてみると、成り立ちのいわれに諸説あることが分か りました。 「さんずい」偏は「水」を表していることは共通ですが、旁の「先」の方は 辞書によってまちまちです。各辞書については下記のページに説明がありま す。http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/referj.html 「先」は「セン」という読みだが、「セン」は、新鮮の「鮮」に通じる。 「鮮」は「新しい」という意味だから、「洗」は全体で「水をかけて新しく する」を表す。（小学生のための漢字をおぼえる辞典） 「先」は「止［之］」と「人［儿］」を組み合わせた形で、「行く」の意味 がある。「止」は足跡を象形文字にしたもの。甲骨文字の中に「舟」の上に 「止」を乗せた文字がある。舟は「水をためるお盆」を表すこともあるから、 「水をためたお盆に足を入れている」様子を表す。旅をして歩いた後に「足 を洗う」ことが「洗」の始まりだ。（常用字解） 「先」は「跣」で「はだし」のこと。「洗」は「足を水で洗うこと」。 （新選漢和辞典） 「先」は「足」＋「人」の会意文字で「人間の足先」を表す。「跣」という 「はだしの足先」がもとの字で、「指の間の細いすき間に水を通すこと」が 「洗」の意味だ。（漢字源） ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ 日本語「あらう」（旧かな：あらふ）は、「新（あら）」を活用した動詞で、 「新たにする」という意味からできたとする説があります。 また「あらふ」の「あ」は「垢（あか）」のことで、「らふ」は「追いやる」 を表しているので、「垢を追いやる」→「汚れをとる」となるという説もあ ります。 「あらふ」は「払（はら）ふ」のことで、「汚れや穢（けが）れを落とす」 という意味からできたとする説もあります。 いずれも『日本語源大辞典』小学館より。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― 次回は watch です。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― このメールマガジンは、“まぐまぐ！”を利用して配信されています。 http://www.mag2.com/ 当メールマガジンは、無料でお読みいただけます。 このメールマガジンの登録・解除は、下記のページからお願いします。 http://www.mag2.com/m/0000139181.html バックナンバーは、下記のページのリンクからご覧ください。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/index.html もっと難しいものをお読みになりたい方は、『英語の文法と語法』の配信を申 し込んでください。 http://www.mag2.com/m/0000190027.html ∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋ ＜(` ) Ｃｈｉｃｋ Ｔａｃｋ ( ) E-Mail Address : mit_desde1994@ hotmail.com / | 魔笛を観に行こう: http://tatsuku.web.fc2.com/ ∋ ∈ Chick Tack 英語５文型: http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/ 愛知哲仁 の ギリシア哲学への招待状：http://philos.fc2web.com/ ∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋ メール・アドレスは、コピーして、あて先欄に貼り付けてから、@ と hotmail の間の半角スペースを削除してください。面倒かけます。 ┛ おすすめ英会話・英語教材や無料サービスなどの紹介ページ ┛ http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/recommend.html ┛ ┛ ◆あとがき◆ 刑事ものやサスペンス・ドラマで、「容疑者洗え」や「星を洗い出しました」 という表現が使われることがあります。「よく調べる」や「不純物を取り去っ て探している物を見つける」という意味です。 土の中に埋もれていたものには泥がこびり付いています。それを洗うことで、 泥がだんだん落ちて行き、今まで見えなかった部分が見えるようになります。 そんな様子を比喩的に表したのが「洗う」という表現です。 ところで、最近「心が洗われる」ような体験はしていません。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ◆ブログ『丹生川郷下村通信』：http://sobey.at.webry.info/ ・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・ (c) Matsumiya Institute of Thinking 2014 ・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・ |