http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/index.html 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃＿┌───┐ 中学英単語 第498回 句読点２ ┃ ┃＿│＼☆／│ ┃ ┃ └───┘ 20140804 毎週月曜日発行 Chick Tack ┃ ┗━━┳┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┳┳━━┛ ┃┃ ┃┃ ┗┛ ┗┛ ∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩ ４９８．句読点２（comma, quotation marks, apostrophe） ＜内容＞―――――――――――――――――――――――――――――――― (A)“,”comma (B)“ ”, ‘ ’quotation marks (C)“'”apostrophe ＜意味と使用例＞―――――――――――――――――――――――――――― ★“,”comma ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（１）“,”コンマ、カンマ、カマ、読点（とうてん）、点 At first he felt sad, so he wanted to go back to Japan.《中２》 （平成２６年度京都府前期高校入試問題３の長文中） 「最初、彼は悲しい気持ちになった。それで彼は日本に戻りたいと思った」 〔節〕が２つ以上ある場合、その区切りにコンマが使われることがあります。 so の他、but や and, or が〔接続詞〕として利用されている場合、その前 にコンマが置かれている例が多いものです。 I'll call you when I get there.《中２》 （“The AMERICAN HERITAGE Children's Dictionary”Houghton Mifflin） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/dicchild.html#heri 「私がそこに着いたとき、私はあなたに電話するでしょう」 「そこに着いたら、すぐに電話します」 〔節〕が２つ以上あっても、必ずしもコンマが使われるとは限りません。日 本語でも読点（、）は、同じ場所で打つ人もいたり、打たない人もいたりし ます。ただ、日本語の方が自由度が高いだけです。 上記の例文は、〔接続詞〕when の前で区切られることが明らかなので、打 たなくても意味が取れるからでしょう。 when や because, after, before, while, until, till, since などに導か れる〔副詞節〕が、〔主節〕の後ろに置かれる場合は、原則コンマは書かれ ていません。 When I get there, I'll call you.《中２》 先ほどの例文の前後の〔節〕を入れ替えました。こうした場合はコンマを打 ってあるのが普通です。〔when節〕がどこまであるのか、すぐ分かるように するためです。 In the morning, I take a walk along the river.《中１》 I take a walk along the river in the morning.《中１》 「午前中［朝］、私は川沿いを散歩します」 〔副詞句〕が〔文頭〕に来た時、コンマを打つ場合もあります。後ろに置く ときは打たない方が自然です。 Do you speak German? ― Yes, I do.《中１》 「あなたはドイツ語を話すのですか」―「はい、話します」 Oh, I see. You're a German.《中１》 「ああ、分かりました。あなたはドイツ人なのですね」 〔間投詞〕や yes, no などの後ろで使われることがあります。 Good morning, Taro.《中１》 （平成２６年度愛知県Ｂ日程高校入試問題リスニングの会話文のテキスト化） 「おはよう、太郎」 呼びかけの前後には、コンマを打つのが普通です。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（２）データの区切り I like baseball and soccer.「私は野球とサッカーが好きです」《中１》 I like baseball, soccer, and tennis.《中１》 「私は野球とサッカー・テニスが好きです」 対等の語句を３つ以上並べるとき、上の下側の例文のように使います。and の前のコンマは打たないこともあります。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（３）手紙の初めや終わりに Dear Sam,「親愛なるサムへ」《中１》 本文より先の呼びかけに使われます。 Your friend,「あなたの友達（より）」《中１》 本文のあとで使います。 この他にも、いろんな呼びかけや結びの言葉があります。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（４）日付や住所、大きな数字の区切りなどに使います。データの区切りにも 使います。 June 20, 2016（“Lessons in English Grammar”R. KENT SMITH） ISBN 978-1-62137-382-7; 978-1-62137-383-4 「２０１６年６月２０日」 1-chome, Nagatacho, Chiyoda, Tokyo「東京都千代田区永田町１丁目」 \3,500,000「３５０万円」 ………………………………………………………………………………………… ★“xxxx”, ‘yyyy’quotation marks, inverted commas（英） ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（１）“xxxx”ダブル・クォーテーション・マーク、引用符、カッコ （ダブル・）コーテーション・マーク He said, “My eyes are red because I have a cold.”《中２》 「彼は『風邪をひいているので僕は目が赤いんだ』と言った」 会話文であることを示したり、例のように〔直接話法〕で言った言葉をその まま書いた部分に付けられます。 said とダブル・クォーテーション・マークの間にコンマがあります。この コンマの紹介も、本来は上でやるべきですが、ついでにやろうとここまで見 送りました。 ピリオドがダブル・クォーテーション閉じの前にあることにも注目しておい てください。 “My eyes are red because I have a cold,” he said. と順番を変えることもできます。cold の後ろは疑問文や感嘆文でなければ、 通常コンマにします。ピリオドではありません。 He said that his eyes were red because he had a cold.《中２》 （“The Railway Children” by E. Nesbit） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer03.html#railway 「彼は、風邪をひいているので目が赤いと言った」 発言部分をそのままではなく、内容だけ伝える方法を〔間接話法〕と言いま す。 that 以降が会話の内容ですが、his eyes や were, he, had と〔人称〕 〔時制〕が〔直接話法〕と異なっていることに気を付けてください。 目が赤かったのは「彼」で、しかも「過去」のことです。また、風邪をひい ていたのも「彼」で、「過去」のことです。 “Are you a Munchkin?” asked Dorothy.《中２》 （“The Wonderful Wizard of Oz”by Lyman Frank Baum） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer04.html#oz 「『あなたはマンチキン族の一人なの？』とドロシーがたずねた」 後ろに発言者（主語）と〔動詞〕が来ても〔疑問文〕の場合、コンマは使わ れません。クエッション・マークが使われていますね。 上の例文は、全体が〔倒置〕となっています。この件に関しては say の回 で説明しています。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/351-400/374say.html ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（２）‘xxxx’シングル・クォーテーション・マーク、引用符、カッコ （シングル・）コーテーション・マーク You could say ‘I yesterday banana eat.’ And I as a native speaker might say back to you,‘Oh, you mean... you ate a banana yesterday?’ （“How to Speak English Fluently: Tips and Tricks for English Learners” by Janet Gerber）ASIN: B00J1ZCUOO 「あなたは‘I yesterday banana eat.’と言うかもしれません。そして、 私はネイティブ・スピーカーとして『ああ、あなたは‘You ate a banana yesterday.’と言いたいのですね』と、あなたに返事するかもし れません」《高校》 引用符は通常、ダブル・クォーテーションを使いますが、人によっては シングル・クォーテーションを使う人もいます。 上記例文では could, might と〔助動詞〕の〔過去形〕が使われていますが、 過去を表しているわけではありません。はっきりとした物言いを避ける場合 に使われる用法です。could も might も同じような意味を表しています。 上掲書には say と‘I....’の間にコンマはありませんでしたが、あるのが 普通かもしれません。 ‘His last words,’said Albert, ‘were“Close that bloody window”.’ （“Practical English Usage 3rd Edition”Michael Swan） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/english02.html#peu 「『彼の最後の言葉は《あの忌まわしい窓を閉めろ》だった』とアルベ ルトは言った」《高校？》 シングルの中にダブルのクォーテーションを入れたり、またその逆を使うこ ともできます。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（３）語の特別な用法、強調 When someone is talking about the“Celts”, there are a number of different things he or she could be talking about.《中３〜高校》 （“Celtic Mythology and the Religion of the Ancient Celts”by Charles River Editors）ASIN: B00KKUKVQS（00は数字） ISBN-10: 1499690851 「誰かが『Celts』について話しているとき、彼か彼女かが話していること については、たくさんの数の異なったことがある」 →「『Celts』にはたくさんの意味があり、誰かが『Celts』について話して いるとき、その『Celts』はその時々で違った意味を持っている可能性 がある」 ある単語や語句を、文中で特別な意味を持たせたり、言葉そのものとしてと らえさせたり、強調するときなどにクォーテーションで括る場合があります。 太字や斜体を使うこともありますが、手書きの場合や文字装飾ができない場 合には、適する方法です。シングル・クォーテーションを使う例も多く見ら れます。書名なども括ります。 ………………………………………………………………………………………… ★“'”apostrophe ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（１）' アポストロフィ（ー）、短縮符号 You can't travel without money.《中１〜２》 （“Jane Eyre”by Charlotte Bronte） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer02.html#eyre 「君はお金なしで移動することはできないよ」 can't は cannot を〔短縮〕または〔縮約〕したものです。多くの場合、２ 語を１語にして短くするときに使います。発音も変わります。 I am → I'm I have → I've I will → I'll I would → I'd he is, he has → he's she is, she has → she's it is, it has → it's you are → you're we are → we're they are → they're you have → you've we have → we've they have → they've he will → he'll she will → she'll it will → it'll you will → you'll we will → we'll they will → they'll is not → isn't are not → aren't was not → wasn't were not → weren't do not → don't does not → doesn't did not → didn't have not → haven't has not → hasn't will not → won't cannot → can't （can not と２語に分ける使い方はありません） would not → wouldn't should not → shouldn't could not → couldn't must not → mustn't need not → needn't who is → who's what is → what's where is → where's how is → how's that is → that's there is → there's here is → here's there will → there'll There'll be a lot of flowers in this garden.《中２〜３》 「この庭園には、たくさんの花が咲くでしょう」←「あるでしょう」 Let's try again, shall we?「もう一度やってみようか」《中２〜３》 （井上永幸・赤野一郎編集『ウィズダム英和辞典第３版』三省堂） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#wej “,shall we?”の部分は〔付加疑問〕です。“let's...”に対応しています。 let's は let us の〔短縮形〕ですが、Let us try again. とすると「私た ちにもう一度やらせてください」と頼んでいる可能性が高くなります。話し 相手が us に含まれない場合は、明らかにそうです。 細かいことを言うと、他の短縮した場合と短縮していない場合でも、意図し て使い分けすることもあります。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（２）' アポストロフィ（ー）、所有格・所有代名詞［独立所有格］符号 She is Mary's daughter.「彼女はメアリーの娘です」《中１》 固有名詞や名詞の所有格・独立所有格［所有代名詞］を作るとき“'s”を使 います。 That's my teacher's textbook. I'll bring it to the teachers' room. 「あれは先生の教科書です。職員室に持っていきます」《中２》 担任か教科担当の先生が教科書を教室に置き忘れて行きました。職員室に届 けようとしています。 my teacher's textbook は「私の先生所有の教科書」。先生は一人です。 the teachers' room は「職員室」。複数の先生の部屋なので teachers's となるべきですが、最後の s を消すことになっています。staff room とい う表現も使われます。その場合は〔所有格〕にはしません。 We had ten minutes' break.「私たちは１０分間の休憩を取った」《？》 伝統的な正式文法では、「人」の他の〔所有格〕を作りませんが、慣用でよ く用いられる例外もあります。 本来 the keys of the car「その車の（複数の）キー」という風に“of 名 詞”で「名詞の〜」としますが、the car keys とする表現がよく使われま す。いつもこの手が使えるわけではありません。この辺りはいろんな例に当 たって習得してください。 （“A Practical English Grammar”A. J. Thomson & A. V. Martinet） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/english02.html#peg 例語句は上記の書籍から ＜教科書採用状況＞――――――――――――――――――――――――――― ★★★★★★ ６／６ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― 次回は 句読点３ です。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― このメールマガジンは、“まぐまぐ！”を利用して配信されています。 http://www.mag2.com/ 当メールマガジンは、無料でお読みいただけます。 このメールマガジンの登録・解除は、下記のページからお願いします。 http://www.mag2.com/m/0000139181.html バックナンバーは、下記のページのリンクからご覧ください。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/index.html もっと難しいものをお読みになりたい方は、『英語の文法と語法』の配信を申 し込んでください。 http://www.mag2.com/m/0000190027.html ∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋ ＜(` ) Ｃｈｉｃｋ Ｔａｃｋ ( ) E-Mail Address : mit_desde1994@ hotmail.com / | 魔笛を観に行こう: http://tatsuku.web.fc2.com/ ∋ ∈ Chick Tack 英語５文型: http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/ 愛知哲仁 の ギリシア哲学への招待状：http://philos.fc2web.com/ ∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋ メール・アドレスは、コピーして、あて先欄に貼り付けてから、@ と hotmail の間の半角スペースを削除してください。面倒かけます。 ┛ おすすめ英会話・英語教材や無料サービスなどの紹介ページ ┛ http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/recommend.html ┛ ┛ ◆あとがき◆ 日曜は朝から自治会の草刈りに参加しました。重い草刈り機を扱ったので、両 腕に痛みが出てきそうです。 小雨がぱらつく程度の天気でした。日も当たらず、雨具も着なくてすみました。 汗は出ましたが、脱水症状になるほどではなく、助かりました。雨具を着ると 蒸（む）れて、大変なことになります。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ◆ブログ『丹生川郷下村通信』：http://sobey.at.webry.info/ ・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・ (c) Matsumiya Institute of Thinking 2014 ・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・
