http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/index.html 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃＿┌───┐ 中学英単語 第484回 word ┃ ┃＿│＼☆／│ ┃ ┃ └───┘ 20140428 毎週月曜日発行 Chick Tack ┃ ┗━━┳┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┳┳━━┛ ┃┃ ┃┃ ┗┛ ┗┛ ∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩ ４８４．ｗｏｒｄ ＜発音＞―――――――――――――――――――――――――――――――― ★［ｗ∂：ｒｄ ワード（米）］［ｗ∂：ｄ ワード（英）］ ［ｗз：ｒｄ ワード（米）］［ｗз：ｄ ワード（英）］と表記される場合 もあります。 ［∂：］または［з：］は、口を思いっきりは開けないで、軽く［アー］と 発音します。米音はその後、舌を巻きます。 ＜品詞と意味＞――――――――――――――――――――――――――――― ★［名詞］ ｛複数形：words[w∂:rdz ワーズ]｝ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（１）語、単語、言葉 Arubaito isn't an English word.《中１》 （三重県公立高校2013年前期選抜学力検査問題３より〈Arubaito は斜体字〉） 「アルバイトは英語の単語ではありません」 「アルバイトは英単語ではありません」 play, a, of, name などを word で表します。language も「言葉」と訳せ ますが、「言語（げんご）」というとはっきり区別できます。 「アルバイト」「バイト」は、ドイツ語の Arbeit からきています。「仕事」 「労働」という意味ですが、戦後は、学生や研究者などが学問とは別に行う 仕事や内職などを指すようになりました。またそれを行う人物も指します。 オランダ語は arbeid で、江戸時代の文献にも出てきます。この当時は、 「専門的な仕事」を指していました。 What's the word for bikini in French?《中１》 （“Cambridge Advanced Learner's Dictionary 2nd edition”） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#cald 「フランス語の中で、ビキニに対する単語は何ですか」 「フランス語で、ビキニに当たる語は何ですか」 「フランス語で、ビキニはどう言いますか」 , , ある辞書には、maillot de bain feminin forme d'un slip et d'un soutien gorge と maillot deux pieces と出ていました。bikini でも通用 するようです。 「ビキニ」は「ワンピース」型ではない、上下に分かれたセパレート型の水 着に対して使われる用語です。 第二次大戦後まもなく、セパレート型の水着が考案されました。布地部分が 小さいため誇張表現のアトム（原子）と名付けられました。 同じころ、マーシャル諸島のビキニ環礁で、米国が原水爆実験を行いました。 水着の大胆さから受ける衝撃を、この原水爆の威力に関連付けて「ビキニ」 と呼ばれるようになりました。 ..., he uttered the word "Maretas" several times.《中２〜３》 （“The Lost World” by Arthur Conan Doyle） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer04.html#lost 「彼は何度か『マレタス』という言葉を発した」 “the word Ａ”で「Ａという単語」「Ａという言葉」という意味になりま す。the word と Ａ は同じ内容を指しているので、〔同格〕関係にあると 言います。 Actions speak louder than words.《中２》 （“The American Heritage Dictionary of the English Language 4th”） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#ahdel 「行動は言葉よりも大きな声で話す」 「行動は言葉よりも雄弁である」（ことわざ） この words は、「単語」ではなく speech に近い意味を表しています。 〔比較〕表現は、こちらで学習してください。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/compa.html He left without a word.《中２》 （“LONGMAN Dictionary of Contemporary English 4th edition”） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/english01.html#ldoce 「彼は１語の単語もなしに離れた」 →「彼は一言も発しないまま立ち去った」「彼は無言で立ち去った」 こちらも「単語」の意味よりも「話す」ということを意識しています。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ 言葉の要素には次のようなものがあります。 ・語・・・word ワード：スペースではさまれた１つの単語 ・句・・・phrase フレーズ：２語以上の語がまとまって１つの働きをする ・節・・・clause クローズ：句の中に主語と述語が含まれる ・文・・・sentence センテンス：ピリオドまでの一連の語のまとまり ・段落・・・paragraph パラグラフ：改行して始められる１文以上からなる部分 通常、意味のまとまりを持ったかたまり １つの小説や論文などは、もう一つ大きな範囲になりますが、いろんな呼び 方があります。分かりやすい単語は text「テキスト」でしょうか。 ＜教科書採用状況＞――――――――――――――――――――――――――― ★★★★★★ ６／６ １年初出３社、２年２社、３年１社です。 ＜語源＞―――――――――――――――――――――――――――――――― word はゲルマン語起源の言葉で、古英語期から word の形で使われました。 もっとも、発音は［ウォード］［ウールド］［ウルド］［ワルド］［ワー ド］のように変化したようです。 古英語期から「語」「言葉」の他に「知らせ」「神の言葉」「命令」「約束」 の意味でも使われました。 古サクソン語・古フリースランド語でも word、オランダ語は woord、古高 地ドイツ語 wort。 古北欧語 ord、ゴート語 waurd です。 現代ドイツ語は Wort で、スウェーデン語は ord、ノルウェー語にも ord があります。 インド・ヨーロッパ祖語にまでさかのぼれば、verb「動詞」も word と同語 源を持つ語です。ラテン語の「単語」を表す verbum の形を変えたものです。 adverb「動詞に付け加える(ad-)語」→「副詞」や proverb「前に出す(pro-) ことば」→「ことわざ」も verb に他の要素が加わった語です。 irony「皮肉」「嫌味」、rhetoric「修辞法」「弁論術」もギリシャ語を由 来とする word の同語源語です。いずれも「言葉」に関係があります。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ 「語」という漢字は、「互いに言葉を交わす」と解釈されることが多い字で す。 「単語」という意味だけではなく「語（かた）る」「話す」という意味で使 われるのは英語と同じです。 白川静著『常用字解』の解釈はユニークです。「語」は扁（へん）旁（つく り）とも「口」が使われています。「口」は神や祖先に祈る時の祝詞（のり と）を入れる容器です。 「五」はＸ形の木のフタで、祝詞の容器の上に載せて、その効力を守ります。 「吾」にはそういう意味があります。 「言」の方は「口」の上に「辛」を置いた形です。昔の中国では、罪を犯し たときの刑罰一つとして入れ墨を入れられます。この墨を入れるときに使う 針が「辛」です。言ったことを守らなければ、刑罰を受けてもかまわないと 誓う字が「言」です。よって、自信を持って発せられる言葉が「言」です。 以上のような内容を踏まえ、「言」は攻撃的で、「吾」または「語」は防御 的な言葉だと説明されます。「語」には、相手を責める言葉と、自分を弁護 する言葉の両方が備わっているようです。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/referj.html ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ 本題からは少し外れますが、今日は『古今和歌集』の冒頭の部分を紹介して おきます。一般に「古今集の仮名序（かなじょ）」と呼ばれているものです。 やまとうたは、人の心を種として、万（よろづ）の言（こと） の葉とぞなれりける。世の中にある人、ことわざ繁（しげ）き ものなれば、心に思ふことを、見るもの聞くものにつけて、言 い出せるなり。花に鳴く鶯（うぐひす）、水に住む蛙（かはず） の声を聞けば、生きとし生けるもの、いづれか歌を読まざりけ る。力をも入れずして天地（あめつち）を動かし、目に見えぬ 鬼神（おにがみ）をもあはれと思はせ、男女（をとこをんな） の中をも和（やは）らげ、猛（たけ）き武士（もののふ）の心 をも慰むるは歌なり。…… ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― 次回は work です。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― このメールマガジンは、“まぐまぐ！”を利用して配信されています。 http://www.mag2.com/ 当メールマガジンは、無料でお読みいただけます。 このメールマガジンの登録・解除は、下記のページからお願いします。 http://www.mag2.com/m/0000139181.html バックナンバーは、下記のページのリンクからご覧ください。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/index.html もっと難しいものをお読みになりたい方は、『英語の文法と語法』の配信を申 し込んでください。 http://www.mag2.com/m/0000190027.html ∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋ ＜(` ) Ｃｈｉｃｋ Ｔａｃｋ ( ) E-Mail Address : mit_desde1994@ hotmail.com / | 魔笛を観に行こう: http://tatsuku.web.fc2.com/ ∋ ∈ Chick Tack 英語５文型: http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/ 愛知哲仁 の ギリシア哲学への招待状：http://philos.fc2web.com/ ∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋ メール・アドレスは、コピーして、あて先欄に貼り付けてから、@ と hotmail の間の半角スペースを削除してください。面倒かけます。 ┛ おすすめ英会話・英語教材や無料サービスなどの紹介ページ ┛ http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/recommend.html ┛ ┛ ◆あとがき◆ Word というと、すっかりワープロ・ソフトの代名詞になってしまいました。 Microsoft社製のソフトですね。最新版は Word2013 です。Windows 8 や 7 上で動きます。 日本語が入力しやすいと言って、『一太郎』というソフトを使う人もいます。 「一太郎2014徹（てつ）」というのが最新版らしい。使える文字が４倍以上に 増えたそうです。やはり Windows 8 や 7 上で動きます。 Mac用にも Word はありますが、Pages という専用のワープロ・ソフトがあり ます。Word との互換性もあるようです。 ワープロとは、ワード・プロセッサー(Word Processor)の日本的略語です。 「言葉・単語加工処理装置」が直訳でしょうか。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ◆ブログ『丹生川郷下村通信』：http://sobey.at.webry.info/ ・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・ (c) Matsumiya Institute of Thinking 2014 ・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・
