http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/index.html 20141020 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 中学英単語 第508回 advice, advise ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 毎週月曜日発行 Chick Tack ５０８．ａｄｖｉｃｅ（ａｄ・ｖｉｃｅ） ａｄｖｉｓｅ（ａｄ・ｖｉｓｅ） ＜発音＞―――――――――――――――――――――――――――――――― ★advice［∂ｄｖａ'Ｉｓ アドヴァイス］ advise［∂ｄｖａ'Ｉｚ アドヴァイズ］（発音注意！） 強勢は第２音節にあります。 ＜品詞と意味＞――――――――――――――――――――――――――――― ★［名詞］advice ｛複数形：advices[∂dvaI'sIz アドヴァイスィズ]｝ （つづりに注意！） ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（１）助言、忠告、アドバイス 〔数えられない名詞〕 Take my advice. Don't do it.《中１》 （“Oxford ADVANCED LEARNER'S Dictionary 8th edition”） （“Oxford ADVANCED AMERICAN Dictionary: For Learners of English”） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/english01.html#oald 「私の忠告を受け入れなさい。そんな事はするな」 日本語で使う「アドバイス」よりも強い意味で使うことが多いようです。 Steven gave me some good advice.《中２》 （“Cambridge Advanced Learner's Dictionary 2nd edition”） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#cald 「スティーヴンは私に良い助言をしてくれた」 この意味では〔数えられない名詞〕として使います。some が使われていま すが、advice は〔複数形〕になっていません。 （×）Steven gave me a good advice. May I give you a piece of advice?《中２》 （“Macmillan English Dictionary: For Advanced Learners of American English”Palgrave Macmillan） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#meda 「私はあなたに一つ忠告してもいいですか」 数えるときは a piece of advice, two pieces of advice, a few words of advice などと piece, word を使います。 ワンポイント・アドバイスという語はよく使われますが、和製英語のようで す。まして（×）one point advise とは書かないようにしてください。 advice on one point という表現は可能のようです。 Go to your doctor and ask for advice.《中１？》 （“Oxford Collocations Dictionary for Students of English”Diana Lea） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#ocdse 「主治医のところに行って意見を求めなさい」 ask (someone) for advice「（人に）助言を求める」は、時々見かける表現 です。 Mrs. Lynde has come up to give me good advice about tomorrow,.... （“Anne Of Avonlea” by Lucy Maud Montgomery） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer02.html#avonlea 「リンド夫人は明日のことについて、私に良い助言をするため来てくれた んだわ」 has come (up) は〔現在完了形〕。come は〔過去分詞〕。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/perfect.html to give... は〔不定詞〕の〔副詞的用法〕〔目的〕。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/advmod/infadv.html 「〜についての advice」という場合、“advice about （動）名詞” “advice on（動）名詞”というのがよく使われます。専門的な内容は on を使うことが多いようです。 The website has practical advice on starting your own business. （“LONGMAN Active Study Dictionary 5th Edition”Pearson Education） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#lasd 「そのウェブサイトは、あなた自身のビジネスを始めることについて現実 に則（そく）した助言を載せている」 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ 「通知」「通知書」という意味では〔数えられる名詞〕として扱います。 ………………………………………………………………………………………… ●［動詞］advise ｛三人称単数現在形：advises[∂dva'IzIz アドヴァイズィズ]｝ ｛過去・過去分詞形：advised[∂dva'Izd アドヴァイズド]｝｝ ｛動名詞・現在分詞形：advising[-Iη アドヴァイズィング]｝ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（１）助言する、忠告する、勧める 〔他動詞〕 I advised (him), “You should study hard.”《中２》 「一生懸命勉強しなくては」と僕は(彼に)忠告した。 （井上永幸・赤野一郎編集『ウィズダム英和辞典第３版』三省堂） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#wej 「『あなたは一生懸命勉強するべきです』と私は（彼に）忠告した」 〔動詞〕は advise です。〔名詞〕は advice でしたね。発音の違いにも気 を付けてください。 Tom advised me to stay at home until rush hour was over.《中３》 （“Scholastic Children's Thesaurus”John K. Bollard） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/referw01.html#sct 「ラッシュ・アワーが終わるまで家にいるように、トムは私に勧めた」 “advise someone to-不定詞”の形が可能です。中学校では tell, ask, want がこの形を取る〔動詞〕だと習います。 The police advised them of their rights. 《中２？》 （Merriam-Webster's English Learner's Online Dictionary） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/onlineeed.html#mwl 「警察は彼らの権利について彼らに知らせた」 合衆国では、逮捕するときに被疑者の権利を伝えるのが普通です。 今回の of は「〜（のこと）について」という意味を表しています。 ＜教科書採用状況＞――――――――――――――――――――――――――― ★☆☆☆☆☆ １／６ advice NEW HORIZON 2 で掲載されています。 ☆☆☆☆☆☆ ０／６ advise 掲載教科書はありません。 教科書掲載は名詞の方でわずか１社ですが、日本語として定着していて、し かも誤解されて取り入れられている節があるので紹介しました。これくらい は使いこなせても良いはずです。 ＜語源＞―――――――――――――――――――――――――――――――― 名詞 advice、動詞 advise 共に１３世紀後半にフランス語から取り入れら れました。 名詞は、古フランス語 avis が入ってきました。中英語期後期には advise になり、現在では advice になっています。 フランス語では ce m'est a vis「私にはそう思われる」というフレーズが あって、本来 a vis と分かれているものがくっ付きました。 フランス語のもとになったラテン語では a の代わりに ad が使われていま した。フランス語でも１４世紀から１６世紀にかけて avis ではなく advis が流行しました。英語もこの影響を受けて d が入り -e が最後にくっ付き advise になったようです。動詞と区別するためか advice になりました。 フランス語では「意見」「考え」という意味だったので、英語も最初はその 意味で使っていました。「忠告」「助言」は1385年のチョーサーの『カンタ ベリー物語』から使われています。 動詞は、やはり古フランス語の aviser「良く考える」が入ってきました。 中英語期には avisen の形で使われていました。 こちらも古フランス語で adviser と d を入れる流行があり、それを取り入 れ英語でも d が入りました。このころには最後の n も消えていたので advise となりました。 「忠告する」「助言する」という意味が最初に出てくるのは、スコットラン ド人の John Barbour が書いた“The Brus[Bruce]”という叙事詩です。 1375年の発表作品です。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ 『南総里見八犬伝』は知っていますか。中学校の歴史の教科書にも名前が出 ていると思いますが、化政文化華やかなときに滝沢馬琴（たきざわばきん； 曲亭馬琴）が著（あらわ）した長編小説です。 千葉にお住まいの方は知っていると思いますが、「南総」とは房総半島の南 の地域という意味です。「里見」というのは戦国大名の苗字です。名前の一 部に「犬」という字が入っている八人の（剣士ではなく）犬士が集結して、 里見家を盛り立てるというお話です。 八犬士は各々、玉を持っています。ドラゴン・ボールの先祖みたいなもので す。八つの玉には、それぞれ仁・義・礼・智・忠・信・孝・悌という文字が 映ります。儒教的な徳目を表した漢字です。 「忠」というのは、家臣が殿様に一生懸命仕える心構えを表しています。こ のため、「忠告」というのは「下の者が上の者のことを思って意見を言うこ と」だと思い込んでいました。テレビや本で、上の者が下の者に「忠告して おいてやる」と言っているのを見て、間違えているんだなーとみていたので す。 しかし、『広辞苑』では「まごころをもって他人の過失・欠点を指摘して戒 めさとすこと。こころぞえ」とありました。 どうも、年上、年下、目上、目下には関係ないようです。私が間違っていま した。「忠」は「心と中」を組み合わせた字なので「偽（いつわ）らざる心 の中を表した言葉」なのでしょう。 『論語』にも「忠信」を「真心を尽くすこと」の意味で使っていますし、 「忠恕（ちゅうじょ）」を「誠実な思いやりの心」「自分の良心に忠実であ ること」という意味で使っています。上と下は関係ないようです。 中国の戦国時代に、国や王のことを思い命も投げ出す義士（ぎし）が現れ、 「忠義」という言葉が流行りました。そのため「忠」には「上の者に一生懸 命奉仕する下の者の心構え」のような雰囲気が染み付いてしまったようです。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― 次回は afraid です。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― このメールマガジンは、“まぐまぐ！”を利用して配信されています。 http://www.mag2.com/ 当メールマガジンは、無料でお読みいただけます。 このメールマガジンの登録・解除は、下記のページからお願いします。 http://www.mag2.com/m/0000139181.html バックナンバーは、下記のページのリンクからご覧ください。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/index.html もっと難しいものをお読みになりたい方は、『英語の文法と語法』の配信を申 し込んでください。バックナンバーはこちら http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/index.html ∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋ ＜(` ) Ｃｈｉｃｋ Ｔａｃｋ ( ) E-Mail Address : mit_desde1994@ hotmail.com / | 魔笛を観に行こう: http://tatsuku.web.fc2.com/ ∋ ∈ Chick Tack 英語５文型: http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/ 愛知哲仁 の ギリシア哲学への招待状：http://philos.fc2web.com/ ∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋ メール・アドレスは、コピーして、あて先欄に貼り付けてから、@ と hotmail の間の半角スペースを削除してください。面倒かけます。 ┛ おすすめ英会話・英語教材や無料サービスなどの紹介ページ ┛ http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/recommend.html ┛ ┛ ◆あとがき◆ 今回は２単語同時紹介としました。 土曜日は、３年に一度の郷社の大祭でした。松明神事が行われました。残念な がら身体の具合が悪く、行けませんでした。へ（×_×；）へ ・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・ (c) Matsumiya Institute of Thinking 2014 ・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・ |