http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/index.html 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃＿┌───┐ 中学英単語 第366回 right ┃ ┃＿│＼☆／│ ┃ ┃ └───┘ 20111212 毎週月曜日発行 Chick Tack ┃ ┗━━┳┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┳┳━━┛ ┃┃ ┃┃ ┗┛ ┗┛ ∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩ ３６６．ｒｉｇｈｔ ＜発音＞―――――――――――――――――――――――――――――――― ★［ｒαＩｔ ライト］ 「書く」の write と同じ発音になります。 ＜品詞と意味＞――――――――――――――――――――――――――――― ★［形容詞］ ｛比較級：more right または righter｝ ｛最上級：most right または rightest｝ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（１）正しい ←→ wrong「まちがって」 That's right.「その通りです」《中１》 よく使われる表現です。 Yes, that's the right answer.《中１》 （“LONGMAN Dictionary of Contemporary English 4th edition”） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/english01.html#ldoce 「はい、それが正しい答えです」「はい、正解」 ・第108回 answer http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/101-150/108answer.html He gave the right answer.《中２》 （HEINLE'S Newbury House Dictionary of American English） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/onlineeed.html#hnhdae 「彼はその正しい答えを与えた」→「彼は正しい答えを出した」 →「彼は正解を答えた」→「彼は正解した」 上の三文で使われている right は「正確、または正しい」という意味です。 ・第223回 give http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/201-250/223give.html I hope we're doing the right thing.《中２》 （“Oxford ADVANCED LEARNER'S Dictionary 8th edition”） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/english01.html#oald 「私たちが正しいことをしていることを希望します」 →「私たちは正しいことをしていると、私は信じています」 「私たちがやっていることが、正しければいいと思っています」 「道徳的に正しい」という意味も表すことができます。 ・第246回 hope http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/201-250/246hope.html He's the right person for the job.《中１》 （“Cambridge Advanced Learner's Dictionary 2nd edition”） 「彼は、その仕事（をするの）にふさわしい人物です」 「適切な」「適当な」という意味を表すこともできます。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（２）右の ←→ left「左の」 Hold the bat in your right hand.《中１》 （“Macmillan English Dictionary: For Advanced Learners of American English”Palgrave Macmillan） 「（あなたの）右手でバットを握りなさい［持ちなさい］」 野球やソフトボールのキャッチャー（捕手）から見ると、外野の右側がライ トの守備位置です。センターは真ん中で、レフトは左。 ………………………………………………………………………………………… ★［名詞］ ｛複数形：rights[ライツ]｝ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（１）右 ←→ left「左」 Move it to the right.《中１》 （Merriam-Webster's English Learner's Online Dictionary） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/onlineeed.html#mwl 「それを右に移動させなさい」 right には「右の」という〔形容詞〕の使い方の他、「右」という〔名詞〕 の用法もあります。 Trun to the right.「右に曲がりなさい」《中１》 よく使われる表現です。 ☆（２）権利 Citizens have the right to vote.《中２》 （“The AMERICAN HERITAGE Children's Dictionary”Houghton Mifflin） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/dicchild.html#heri 「国民［市民］は投票する権利を持っています」 「国民には投票権がある」 to vote は“to＋動詞の原形”になっていて〔不定詞〕という用語名がつい ています。今回は〔形容詞（的）用法〕です。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/adjmod/infadj.html 「人権」は human rights と言います。 ………………………………………………………………………………………… ★［副詞］ 比較・最上級なし ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（１）右へ、右に Turn right.「右に曲がりなさい」《中１》 〔名詞〕の欄で紹介した Turn to the right. と同じ内容を表しています。 right を〔副詞〕とみなして〔動詞〕turn を修飾させています。 第２７５回 left もごらんください。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/251-300/275left.html ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（２）ちょうど、まさに He isn't here right now.《中１？》 「彼はちょうど今、ここにいない」「彼はただいま、こちらにいません」 I will do it right now.「今すぐやります」《中２》 （研究社『ルミナス英和辞典第２版』竹林滋；小島義郎；東信行；赤須薫編） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#lej 〔副詞〕や〔前置詞〕の前に置いて、それらの語句を強める働きも持ってい ます。上の２例では、どちらも now を強めています。 right now は「今、現在」と「これからすぐ」のどちらかを表すことができ ます。 ＜right を使った重要表現＞――――――――――――――――――――――― ● all right ☆（１）よろしい、オーケー、わかった I think you should go now. ― All right.《中２〜３》 （“Collins コウビルド英英辞典 改訂第５版”トムソンコーポレーション） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/english01.html#cobuild 「あなたは今（すぐ）行くべきだと私は思うよ」―「わかったよ」 助言を受けたときや命令された時の返事に使えます。 All right. You can go now.《中１》 「よろしい。あなたはもう行っていいですよ」←「……行くことができます」 許可を与えるときにも使えます。 ☆（２）元気で、無事で Are you all right? ― Yes, I'm OK. 「大丈夫ですか」―「はい、大丈夫です」 「元気で」「無事で」「大丈夫な」という意味でも使えます。 車をバックさせるときに「オーライ、オーライ」と言うことがありますね。 このオーライは all right のことです。英語話者の発音に近づけると l や (gh)t の音が聞こえないことがあります。ネイティブ・スピーカーに近い発 音で使っている例です。（１）の「よろしい」の意味なのでしょうが、この （２）の「大丈夫だよ」という感覚にもつながるのではないでしょうか。 ☆（３）それでは、さあ All right, class, open your books to page 23.《中１？》 （“Macmillan English Dictionary: For Advanced Learners of American English”Palgrave Macmillan） 「それではクラスのみんな、各自の本の２３ページを開けて」 自分の発言に注目してもらうために all right を使う場合があります。多 分試験などでは出題されないでしょうが、実際によく使われる表現です。 ＜語源＞―――――――――――――――――――――――――――――――― right はゲルマン語起源の言葉で、形容詞・名詞は古英語期には riht とい う形でした。形容詞の形から rihte という副詞も生まれました。 riht は、初め「まっすぐな」「正しい」という意味で使われました。やが て「右（の）」という意味が加わりますが、これは右利きの人が多かったこ とが原因のようです。右手の方が左手の方が力が強く、「正しい方の手」と 解釈され使われ始めました。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ right に相当する現代オランダ語は、名詞が recht、形容詞が rechts や recht。ドイツ語は、名詞が Recht、形容詞が richtig、rects。 , .. 古北欧語が rettr で、現代スウェーデン語は rａtt など。ゴート語が raihts。 インド・ヨーロッパ祖語にまでさかのぼると、「真っすぐな線に沿って移動 する」という意味に行き着くそうです。 「真っすぐな線に沿って移動する」→「まっすぐな」→「正しい」→「健康 な」、「正しい」→「ちょうど」「正確に」。 「真っすぐな線に沿って移動する」→「規則に従って行動する」→「正義」 「公正」→「権利」。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ 現代英語に correct「訂正する」「正す」「正しい」という単語があります が、rect の部分は right と共通の語源から来ています。co(r) の部分は、 「共に」や「突き合わせて」という意味で「突き合わせてまっすぐにする」 →「訂正する」になったと考えられます。 「直接の」「まっすぐな」という意味の「ダイレクト(direct)」と「監督す る」「指導する」という意味の「ディレクト(direct)」は、同じ単語で、 rect の部分は、やはり right との共通祖先から来ています。di には「離 す」という意味があり、「まっすぐに離す」→「うまく行くように離してや る」→「指導する」「監督する」などとなったのでしょう。 第３６４回で取り上げた rich もインド・ヨーロッパ祖語は共通です。rich 語源欄では「王様」から来ていると書きましたが、「王様」は「支配者」で す。「支配者」が決めることが「規則」で「正義」でした。「まっすぐなこ と」が「規則」で「正しいこと」なのです。こういう考え方が芯に流れてい るのだと思います。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― 次回は rise です。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― このメールマガジンは、“まぐまぐ！”を利用して配信されています。 http://www.mag2.com/ 当メールマガジンは、無料でお読みいただけます。 このメールマガジンの登録・解除は、下記のページからお願いします。 http://www.mag2.com/m/0000139181.html バックナンバーは、下記のページのリンクからご覧ください。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/index.html もっと難しいものをお読みになりたい方は、『英語の文法と語法』の配信を申 し込んでください。 http://www.mag2.com/m/0000190027.html ∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋ ＜(` ) Ｃｈｉｃｋ Ｔａｃｋ ( ) E-Mail Address : mit_desde1994@ hotmail.com / | 魔笛を観に行こう: http://tatsuku.web.fc2.com/ ∋ ∈ Chick Tack 英語５文型: http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/ 愛知哲仁 の ギリシア哲学への招待状：http://philos.fc2web.com/ ∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋ メール・アドレスは、コピーして、あて先欄に貼り付けてから、@ と hotmail の間の半角スペースを削除してください。面倒かけます。 ┛ おすすめ英会話・英語教材や無料サービスなどの紹介ページ ┛ http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/recommend.html ┛ ┛ ◆あとがき◆ 暴飲暴食が重なっているのか、最近胃腸の調子が思わしくありません。自分で は暴飲暴食しているつもりはないのですが……。寒くなってきたことも影響し ているのだと思っています。 ｛｛（＞−＜）｝｝サム 市販薬も結構値段が張るのですが、医者に行くと検査を受ける羽目になりそう で二の足を踏んでいます。主治医の予約はまだ１か月以上先だし、このままお となしくして正月を迎えようかと考えています。 スッスッ__/(。。_/))フキフキ サッサ(((;/ °ペ)/￣フキフキ ・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・ (c) Matsumiya Institute of Thinking 2011 ・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・ |