富田林寺内町の探訪
江戸時代の町並みが残る寺内町（じないまち）をご紹介します
大阪市内から近鉄電車で富田林駅まで３０分。駅から徒歩10分。
ひっそりとした佇まいを残すお寺や町家を巡りながら、お手軽な歴史散歩に出かけてみませんか？ 皆様のお越しをお待ちしています。
ギャラリー
じないまち随想17 コンテンツ英訳
| 【Tourist guide to Jinaimachi town, Tondabayashi, a historic district and heritage site of Japan, Essay series vol.17 by Author】 | |
 |
 |
| 拙作ホームページの主要日本語コンテンツの英訳作業に取り掛かって、およそ一年半が経ちました。 富田林寺内町に関する歴史、寺院や商家などの建築遺産、旧家の建築様式、お店の情報、寺内町探訪記など、これまで日本語で制作してきました多岐に亘る掲載内容を基に、週末の空き時間などを利用して少しずつ独力で英訳作業を進めて来ました。全ての日本語コンテンツを英訳化出来てはいませんが、訪日外国人旅行者向けの観光関連コンテンツについて、概ね作業を終えることが出来ました。 富田林寺内町は、大阪、神戸、奈良、京都、高野山（和歌山県）、関西空港から何れも日帰りで訪ねることが可能な便利な立地です。国内はもとより、外国に向けた情報発信はまだまだ不十分なこともあって、残念ながら富田林寺内町はこれまで余り知られていません。拙作ホームページのコンテンツ英訳化により、インターネットを通じてより広く外国の方にも素朴な歴史町の魅力を感じ取って頂けたらと思います。地域まちづくりのお役にも立てると考えています。 コンテンツの英訳化作業が進むに連れて、世界中から閲覧者数も着実に増えており、手ごたえを感じています。来訪者によるネットでの口コミなどによって、寺内町に関連する情報が海外でも広まってゆくことを願っています。外国の方々の評価が高まることで、国内での評価も高まるきっかけになると思います。 一方で、地元では訪日外国人旅行者受け入れに向けた体制づくりを進めることも課題になっています。その一環として、富田林寺内町を英語でご案内するガイドツアーを数年前から何度か企画、開催して来ました。毎回、機会を頂戴して小生（通訳案内士）がガイド役を務めています。 国際交流活動にご関心があったり、寺内町を実際に外国人に案内してみたいとのご興味のある方々などを対象に、2016年3月13日（日曜日）には、じないまち雛めぐりで賑わう旧家の町並みをご案内する英語ガイドモニターツアーを企画、開催する予定です。（農と食と観光まちづくり推進協議会主催） 当日はお天気にも恵まれて、御参加の皆様にとって印象に残る一日となるように、一生懸命にガイド役を務めたいと願っています。 （了） 2016年3月7日 |
|
 |
 |
|
|
 ボランティアガイドの記録 |
|
| じないまち探訪記 |
|
| じないまち随想 |
|
  ご感想などお便りをお待ちしています。（管理人） |
|
Information
富田林寺内町 (城之門筋)
（富田林市提供、禁無断転載）
富田林寺内町への道順
寺内町へは近鉄長野線富田林駅又は富田林西口駅下車徒歩10分です。先ずはじないまち交流館へお立ち寄りください。
散策地図がもらえます
富田林駅前の観光案内所又はじないまち交流館で散策地図がもらえます。
立ち寄ってみたいお店
休憩所（トイレ）
じないまち交流館、寺内町センター、じないまち展望広場にあります。
車でお越しの方へ
寺内町は道幅が狭く、中には公共駐車場がありません。車でお越しの場合には、2014年2月に新しくオープンした富田林市営東駐車場（有料）をご利用ください。一般用の普通乗用車及び団体用のマイクロバス（1台分、市役所に要事前予約）を駐車できます。重要文化財・旧杉山家住宅まで徒歩5分、じないまち交流館まで徒歩15分。
尚、団体用の大型観光バスでお越しの場合は、富田林市役所にお問い合わせください。宜しくご協力をお願いします。
じないまち交流館
〒584-0033
大阪市富田林市富田林町9-29
TEL.0721-26-0110
FAX.0721-26-0110
（午前10時～午後5時、月曜休館）
