本文へスキップ

富田林寺内町の探訪

江戸時代の町並みが残る寺内町(じないまち)をご紹介します

大阪市内から近鉄電車で富田林駅まで30分。駅から徒歩10分。
ひっそりとした佇まいを残すお寺や町家を巡りながら、お手軽な歴史散歩に出かけてみませんか? 皆様のお越しをお待ちしています。

富田林・寺内町(じないまち)へようこそ

 EnglishTourist guide to Jinaimachi town, Tondabayashi, a historic district and heritage site of Japan

杉田家住宅興正寺別院城之門筋

(南)葛原家住宅の三階蔵 
 白壁、板塀、木格子(きごうし)虫籠窓 (むしこまど)雨蓋瓦煙だしの越屋根

これらが見事に調和した江戸時代のお寺と商家の町並み。建築年代が江戸時代中期から昭和の始めまで少しずつ異なり、それぞれの町家は個性的な表情を今に伝えています。大阪府の南東部・南河内に位置する、富田林(とんだばやし)の旧市街-寺内町(じないまち)は言わば 「旧家の生きた博物館」 です。今度の休日にぶらり散歩でお訪ねになってみませんか?

この個人ホームページでは、私が生まれ育った寺内町をご紹介します。 寺内町は1560年(永禄3年)に開発された一向宗(浄土真宗)の宗教自治都市です。今でも戦国時代の町割(都市計画)を留め、江戸時代以降の町家(まちや)約40軒が時代劇セットさながらに昔の姿そのままで残されています。寺内町一帯(富田林市富田林町の一部)は、1997年に国の重要伝統的建造物群保存地区選定されました。ひっそりと落ち着いた佇まいは、時代をタイムスリップした感じがします。世俗化された観光スポットとは異なり、 別世界のようなゆったりとした時が流れ、癒しと語らいの空間になっています。

寺内町は東西400メートル、南北350メートルの平坦な地区で、主だった商家には由緒・由来を記した案内板が設けられ、石畳の街路には路面灯を兼ねた道標や案内標識なども整備されています。軽装・徒歩で一周約2時間、ガイドブックなしでもお気軽に足をお運び頂くことができます。大阪府と奈良県境にそびえる二上山、葛城山、金剛山や石川(大和川支流)を望むこともでき、カメラ・ビデオやスケッチブック片手に散策される方々も増えてきました。

さらにここ数年の動きとして、寺内町の古い町家を活用し、周りの歴史的景観に溶け込んだ新しいお店が増えてきています。かつては味醂醸造用に使用されていた蔵の内部もお店として利用されています。手作り陶器や木製家具など伝統的工芸品の工房から、こだわりの日用品・雑貨、アンティークものを扱うお店、さらには自家製パン屋さん、お蕎麦屋さん、茶懐石料理が楽しめるお店など、これまで地元にはなかったユニークなコンセプトのお店ばかりです。2013年2月には北イタリアで修業した杉本シェフによる、旧家の建物を活用して本格的なイタリアンレストラン「oasi オアジ」も開店しました。2015年春には、寺内町で初めてゲストハウス(女性専用)もオープンしました。寺内町散策のお楽しみにぜひこうしたお店にもお立ち寄りください。

大阪市内(天王寺・あべの橋)から近鉄電車で30分。お手軽な歴史散歩を楽しみながら、きっと新しい発見があることでしょう。戦国時代から450年間に亘る貴重な歴史的町並み(文化遺産)の保存と継承にも思いをめぐらせて頂けたら幸いです。

(上記の町家を描いたきり絵は、近藤好幸氏の作品をご紹介しています。禁無断転載)

Viewing the contrast of beautiful white mortar and cedar panels on the walls, wooden slatted lattices in a row, a miniature second story, black roof tiles with decorative designs and an overtopped small roof for smoke ventilation and as such, there are a lot of tourists' attractions here in the traditional village and streetscapes of old merchants' shop cum town houses with heavy earthen-walled warehouses as well as Buddhist temples of the period of Edo era (from the 17th century through the middle of 19th century).  As the times of each building construction differ from each other, so many buildings have shown so many varieties of architectural structures and unique designs.

Jinaimachi town in Tondabayashi city, a historic preservation district and heritage site, which is located in the south-eastern part of Osaka prefecture, Japan, remains, as it were, an outdoors museum of old wooden cultural properties. Why don't you go out for sightseeing journey at the invaluable heritage site in Jinaimachi Town, outscourts of Osaka when you will visit Osaka, Kyoko and Nara, the western part of Japan?

I would like to introduce to you, through the web site, my hometown, Jinaimachi town, Tondabayashi city. In the historic district of Jinaimachi town, there remain as many as 40 old town houses built from the Edo period, 17th century through the early Showa era, the early 20th century, as it looks like a location site of samurai movies and here you can enjoy a time-slipping journey. The original village and streetscapes in the town with calm environment of historic sceneries are well preserved even through the modernization of Japan. The Jinaimachi town has been designated as one of the important national preservation districts for groups of historic buildings in Japan. Would you like to drop in another kind of theme park than the Universal Studio Japan?

Thirty minutes' train ride from the downtown of Osaka (Tennoji, or Abenobashi terminal station of Kintetsu Railways) will take you to the heritage site of Jinaimachi town. You may enjoy a lot of new findings about the tourists' attractions of Japanese history, culture and architectural prpperties by walking around the town. You might also come across an idea how important to inherit and preserve an invaluable heritage site forever.

The introduction of Jinaimachi town through the web site is guided by Mr. Naoya Okutani , a government-licensed English tour guide on July 22, 2012.
 
2019年10月15日
【更新情報】 じないまち訪問記68 「歴史まち歩きバイリンガルツアー2019秋」を掲載しました。

~大阪府下で唯一の国の重要伝統的建造物群保存地区に選定されている「富田林寺内町」を、特別企画で御案内しました。~
 
   
 
2019年9月8日
【イベント情報】第13回後の雛まつり
2019年10月12日(土)10時~16時には寺内町恒例の秋の風物詩、第13回後の雛まつりが開催されます。イベント企画も盛りだくさんで、この機会に富田林寺内町へのお越しをお待ちしています。 当日のプログラムの詳細は富田林市観光協会のホームページや案内チラシをご覧ください。
 
ダウンロード 2019後の雛まつり(案内チラシ表)
ダウンロード 2019後の雛まつり(案内チラシ裏)
[Event information] "Nochi-no-Hina-Dolls Festival 2019" on October 12, 2019
 “Nochi no Hina Matsuri”, which literally means "The Autumn Doll's Festival" that was carried out around Kansai region in the days of a Festival of the Chrysanthemum Festival  (on September 9 of the old lunar calendar) in the Edo era. 

The festival whose alias was Kiku Hina, deriving from what has been decorated with chrysanthemum and dolls, has been reproduced in Jinaimachi town in Todabayashi with the many historic merchants’ houses in a row of the Edo period.  You can enjoy the streetscape of white walls, lattices, chrysanthemum and doll decoration of the old elegant manners and customs.  The autumn Doll's Festival is scheduled from 10:00 a.m. through 4:00 p.m. on Saturday, October 12, 2019. The festival will be carried out even if it rains. The festival celebrates the 13th anniversary this year. 

Since 2007, this annual event has been planned and organized as autumn tradition of “Jinaimachi four season story autumn 2019” by both the Jinaimachi four seasons story executive committee and the general incorporated association of Tondabayashi Jinaimachi Cultural Trust in the Tondabayashi Jinaimachi historic district which has been solely designated in Osaka prefecture as one of the Important Preservation Districts for Historic Buildings in Group of the country.
 
2019年8月25日
【イベント情報】第15回寺内町ろまん亭「笑福亭鉄瓶 落語会」
 日時 2019年10月20日(日)
第15回 14時開演(13時30分開場)
 会場 富田林寺内町の旧家(大正絽漫・箱田商店
 出演者 笑福亭鉄瓶(しょうふくてい てっぺい)ほか。平成13年笑福亭鶴瓶師匠の 12番弟子として入門。平成25年度「なにわ芸術祭」落語部門新人賞受賞。
チケット販売場所 富田林寺内町「大正絽漫・箱田商店」で販売しています。(定員 各回先着60名)
前売・予約: 1,200円
全席椅子席又は座椅子席(先着順)
お問い合わせ先 寺内町ろまん亭落語実行委員会
(電話):0721-51-4411
 
2019年8月18日
【イベント情報】富田林寺内町の歴史まち歩きバイリンガルツアー開催
富田林寺内町ボランティアガイドの会では、2019年秋の3連休の特別企画として、歴史まち歩きバイリンガルツアー(日本語、英語)を開催します。この機会にぜひ富田林寺内町の魅力に触れてみて下さい。多数のご参加をお待ちしています。
日時
2019年10月12日(土) 
台風19号接近のため、12日は催行中止しました。
① 10:00~12:00 催行中止
② 13:30~15:30  催行中止
2019年10月13日(日) 
台風19号接近の影響で、13日は催行を中止しました。
③ 10:00~12:00 催行中止
④ 13:30~15:30 催行中止
2019年10月14日(月・体育の日)  ⑤ 10:00~12:00
13:30~15:30 
集合場所 じないまち交流館 
(近鉄長野線富田林駅下車徒歩約10分

開始時間の5分前までにご集合ください。(各回共)
プログラム(所要時間約120分) ①まち歩きプレゼン 約30分間
じないまち交流館2階集会室)
②まち歩きツアー 約90分間
重要文化財・杉山家住宅前で現地解散)

(ご案内言語)日本語・英語(各回共)
日本語でご案内しますが、通訳が必要な外国人の方がご参加の場合には随時、英語でもご案内します。
参加費   無料
定員 15名程度
(おひとりからでも参加可能、当日参加も可能)
ご参加申込先・お問い合わせ じないまち交流館(☎0721-26-0110)
主催 富田林寺内町ボランティアガイドの会  
ダウンロード 富田林寺内町の見どころ(ボランティアガイド・プレゼンテーション)
 
August 27, 2019
Event Information Tourist guide to Jinaimachi town, Tondabayashi, a historic district and heritage site of Japan - Guide tour for foreign visitors in English
The Tondabayashi Jinaimachi volunteer tour guide association will have a special program to offer sightseeing tours in English free of charge by guiding Japanese and foreign visitors during the national holidays of April 28-30, 2018.  You can enjoy tourists' attractions by town watching in the historic district of Tondabayashi Jinaimachi, Osaka prefecture in Japan.
Date & Time October 12, 2019, Saturday
As the Typhoon No.19 will be approaching, the guide tours on Oct.12 have been cancelled.
 
① 10:00~12:00
Cancelled.
② 13:30~15:30 
Cancelled.
October 13, 2019, Sunday 
As the Typhoon No.19 will be approaching, the guide tours on Oct.13 has been cancelled.
③ 10:00~12:00
Cancelled.
④ 13:30~15:30 
Cancelled.
October 14, 2019, Monday (Nataional Holiday)  ⑤ 10:00~12:00
13:30~15:30 
Assemble Place Jinaimachi Visitor Centor (Jinaimachi Kouryukan) located in 10 minutes walk from Tondabayashi station on Kintetsu Railways Nagano Lines.

Please come to assemble there 5 minites prior to each start time.
 Program
(120 minutes)
① lecture & presentation at the meeting room of Jinaimachi Visitor Centor (Jinaimachi Kouryukan) in about 30minutes.

②guided tour in the historic district in 90 minutes.The tour will finish at the former residence of Sugiyama family, an important national cultural property.
 
Participation fee   Free of charge 
Seats availablibity We will stop accepting applications once all the places are taken upto 15 participants each tour.  
Advanced booking or inquiry  By telefax to Tondabayashi Jinaimachi Kouryuukan (Visitror Center) (☎+81-721-26-0110)
① your name(the representative in case of group)、②number of participants、③nationality(travellers or residents)④phone number ⑤e-mail address
  
Tour organization  Tonadabayashi Jinaimachi Volunteer Guide Association  
 
きらめきファクトリー 赤崎氏制作、2015年)

【イベント情報】第16回寺内町燈路

江戸時代の町家が軒を連ねる富田林・寺内町。
大阪府下で唯一の国の重要伝統的建造物群保存地区に指定されているこの地区で、2004年から夏の風物詩として企画されている寺内町燈路。今年は第16回寺内町燈路(じないまちとうろ)(寺内町四季物語2019「夏」)が2019年8月24日(土)に開催されます。

通りの両側には、ひとりひとりの思いや願いが文字や絵柄に込められた約千基の行灯が並べられて、周りが暗くなった午後6時半から午後9時までの間、一斉点火されます。

イベント企画も盛りだくさんで、この機会に富田林寺内町へのお越しをお待ちしています。 当日のプログラムの詳細は富田林市観光協会のホームページや案内チラシ(裏面)をご覧ください。

ダウンロード 2019寺内町燈路(案内チラシ表面)
ダウンロード 2019寺内町燈路(案内チラシ裏面)
(2019年8月10日掲載)
Event Information Jinaimachi street lantern festival

The summer tradition of annual Jinaimachi street lantern festival will be held on Saturday, August 24, 2019. (17:00 to 21:00 hrs) as a part of Jinaimachi four seasons story special events .(in case of rain or shower, it may possibly be postponed to the following day.)

On both sides of streets, about 1,000 decorative paper lanterns with elaborate pictures, characters, people's wishes are simultaneousaly ignited when it becomes dark at 18:30.

The local association for preservation and development of the town is welcome to visitors to have a fun to produce original personal lanterns and ignite their own lantern on the street in order to make the summer memory together with local residents.

There are variety of event programs and we welcome you to join the festival on this occasion. Please see the leaflets and website of
Tondabayashi Tourism Association for more information on the program of the day.

ダウンロード The 15th street lantern festival (leaflet)
ダウンロード The 15th street lantern festival (leaflet reverse side)
 
designed by Mr.Akasaki of Kirameki factory
 
Koushouji Buddhist Temple
 
2019年8月14日
【更新情報】夏休み自由研究で、「富田林寺内町」を歩いてみようを開催しました

~大阪府下で唯一の国の重要伝統的建造物群保存地区に選定されている「富田林寺内町」を、夏休み自由研究のテーマとしてお役に立てるように地元ボランティガイドが夏休み特別企画で御案内しました。~
   
 
2019年8月10日
【更新情報】富田林寺内町をまもりそだてる会の会員向け情報誌「じないまち瓦版」第73号が発行されました。ぜひご覧ください 。
寺内町をまもりそだてる会 定期大会(2019年5月19日)
会員見学会報告 (2019年3月24日)
浄谷寺見学会(富田林寺内町サポーターズの会)(2019年2月17日)
じないまち市場開催(2019年4月20日)
富田林寺内町 歴史と文化講座(富田林寺内町サポーターズの会)(2019年1月27日、2月24日, 3月31日) 
 
2019年5月6日
【更新情報】じないまち訪問記66 「歴史まち歩きバイリンガルツアー2019春」を掲載しました。
【update】Travelogues by Author - Series No. 66 Tondabayashi Jinaiamchi bilingual guided tour - on May 1-5,2019
   
   
   
 
 
2018年11月25日
【更新情報】じないまち随想22「富田林寺内町 重要伝統的建造物群保存地区拡大選定記念事業に寄せて」を掲載しました。
【update】Essay by Author - Series No. 22 - The commemoration symposium for the selection of the extended area of Jinaimachi historic district and the 21st anniversary of the selection of Jinaimachi historic district as a national preserved heritage site since 1997 on November 23, 2018 
   
 
2018年11月25日
【更新情報】寺内町探訪記62 富田林寺内町重要伝統的建造物群保存地区拡大選定記念事業(2018年11月23日、主催:富田林市教育委員会)が開催されました。
   
ダウンロード 重要伝統的建造物群保存地区拡大選定記念事業プレゼンテーション(スライド制作:富田林市教育委員会文化財課 (PDF)
(注)富田林市教育委員会文化財課のご許可を得て掲載しています。
 
2018年5月2日
【更新情報】「富田林コロッケ」(えび芋コロッケ)を掲載しました。
【update】Tondabayashi Croquette
   
地元特産食材のえび芋を材料に使った「富田林コロッケ」(えび芋コロッケ)が人気を博しています。揚げたてアツアツの美味しい「富田林コロッケ」がその場で食べられるお店が富田林寺内町の中にオープンしました。近鉄富田林駅やじないまち交流館から歩いて直ぐの、本町商店街沿いにあります。(土日のみ開店、営業時間:10時~16時半)
"Tondabayashi croquette" (ebi imo croquette) using locally grown shrimp-shaped potatoes as ingredients has become popular. A restaurant where delicious fried Tondabayashi croquette can be eaten on the spot opened in Tondabayashi Jinaimachi historic district. It is located along the Honmachi shopping street, just a short stroll from Kintetsu Tondabayashi Station as well as from Jinaimachi Kouryukan, or Jinaimachi Visitor Center. The shop opens only on Saturdays and Sundays, opening hours, opening hours: 10:00 – 16:30.

Information


(富田林市提供、禁無断転載)

重要伝統的建造物群保存地区
富田林市富田林町の一部にあたる寺内町は、1997年(平成9年)に国から重要伝統的建造物群保存地区に選定されました。大阪府下では唯一の指定となっています。 

寺内町にある約500棟の建物の内、江戸時代から昭和初期頃までに建てられた181棟の建造物が伝統的建造物に特定されています。保存地区内において通常道路から見える建物等の外観の現状を変更(増改築、改修、模様替え、色彩の変更、新築、除却など)する時には、予め市教育委員会・文化財保護課に申請して許可を得る必要があります。伝統的民家(町家)は白壁、板塀、格子戸など往時の姿のままに外観の保存・復元・修景作業を終えて、今も人々が生活の場として暮らしながら、素朴で静かな佇まいを今に伝えています。

寺内町の主だった商家には由緒・由来を記した案内板が設けられ、石畳の街路には路面灯を兼ねた道標や案内標識なども整備されています。電信柱の配置や各戸の電気メーターなどもできる限り目立たないような工夫が施されています。

また、寺内町では伝統的な町並み景観に配慮して、新しく建築される建物も周囲の景観に調和した外観となっています。

重要文化財・(旧)杉山家住宅

杉山家は富田林寺内町の創設にかかわった旧家の一つであり、江戸時代は造り酒屋として栄えました。現存する家屋は寺内町で最も古く、江戸時代中期の大規模商家の遺構です。明治時代の明星派女流歌人・石上露子(本名 杉山タカ)の生家でもあります。昭和58年(1983年)国の重要文化財に指定され、富田林市が維持・管理しています。


(南)葛原家住宅・三階蔵
酒造業で栄えた商家。三階蔵は日本に少ない貴重なもので、寺内町のランドマーク的存在。各層に庇を廻し本瓦葺き。妻を表に向けて白壁を際立たせている。年貢米を入れる蔵であった。1854年建築

富田林寺内町への道順
寺内町へは近鉄長野線富田林駅又は富田林西口駅下車徒歩10分です。先ずはじないまち交流館へお立ち寄りください。

散策地図がもらえます
富田林駅前の観光案内所又はじないまち交流館散策地図がもらえます。

立ち寄ってみたいお店

休憩所(トイレ)
じないまち交流館寺内町センターじないまち展望広場にあります。

車でお越しの方へ
寺内町は道幅が狭く、中には公共駐車場がありません。車でお越しの場合には、2014年2月に新しくオープンした富田林市営東駐車場(有料)をご利用ください。一般用の普通乗用車及び団体用のマイクロバス(1台分、市役所に要事前予約)を駐車できます。西方寺の斜め向かいに位置し、重要文化財・旧杉山家住宅まで徒歩5分、じないまち交流館まで徒歩15分。

尚、団体用の大型観光バスでお越しの際は、富田林市役所にお問い合わせください。宜しくご協力お願いします。

ボランティア・ガイド

団体でお越しの場合には、地元のボランティア・ガイドによるご案内も可能です。(事前のお申込みが必要)

ガイドのお問い合わせや事前のお申込みは下記のじないまち交流館までお電話ください。

じないまち交流館
〒584-0033
大阪市富田林市富田林町9-29
TEL.0721-26-0110
FAX.0721-26-0110
(午前10時~午後5時、月曜休館)

 立ち寄ってみたいお店
 寺内町の見どころガイド (1/2)
 寺内町の見どころガイド (2/2)
 寺内町の町割(都市計画)
 城之門筋(日本の道百選)
 寺内町の入り口
 東高野街道
 重要文化財・(旧)杉山家住宅
 寺内町の建築様式
 歴史的町並み保存の歩み
 歴史的町並み景観の整備・保全
 歴史逸話
 明星派女流歌人・石上露子
 寺内町せんべい
 Art Gallery
 Books(寺内町関連の書籍)
じないまち瓦版(富田林寺内町をまもりそだてる会会報)
 じないまちボランティアガイド
 地域活性化への取り組み
 じないまち探訪記(管理人)
 じないまち随想(管理人)
 参考資料一覧
 あなたは番の訪問者です

ナビゲーション