富田林寺内町の探訪

江戸時代の町並みが残る寺内町（じないまち）をご紹介します

大阪市内から近鉄電車で富田林駅まで３０分。駅から徒歩10分。
ひっそりとした佇まいを残すお寺や町家を巡りながら、お手軽な歴史散歩に出かけてみませんか？　皆様のお越しをお待ちしています。

ギャラリー

とびきりの体験プログラム「寺内町でやってみよう！英語で日本の暮らし文化紹介」

*Tourist guide to Jinaimachi town, Tondabayashi, a histric district and heritage site of Japan - Let's introduce Japanese life and culture in English!*
日本文化が今も息づく富田林寺内町を通じて、日本の暮らし文化を紹介してみたい！と思っている方、国際交流に興味をお持ちの方、日本在住の外国人・留学生の方などを対象に、通訳案内士・奥谷直也（ホームページ管理人）によるとびきりの体験プログラム「寺内町でやってみよう！英語で日本の暮らし文化紹介」を開催します。おひとりからでも、お気軽にご参加ご参加をお待ちしています。（要事前申込み）昨年（2015年）は、年間での外国人訪日旅行者数が1973万人を数え、史上最高になりました。今年も増加傾向が続いています。訪日旅行者向け滞在査証（VISA）の発給要件や免税品購入制限が大幅に緩和された上に、為替相場が円安になり、外国人旅行者にとって、日本は海外渡航先として大きな魅力になりました。日本には、四季折々の美しい自然、様々な表情を見せる風光明媚な景勝地、歴史文化に彩られた伝統建築や、匠の技術に支えられた工芸品、世界文化遺産にも選定された日本食、安心安全な社会、伝統的文化と西洋文化の共存や融合、日本人の細やかなおもてなしの心など、外国人旅行者を惹きつける魅力は尽きません。最近ではリピーターによる外国人個人旅行者の増加により、いわゆるゴールデンルートと呼ばれる東京、富士山、京都、大阪間のお決まりの人気コース以外に、日本人でもなかなか気付かない穴場スポットに外国人旅客者が足を運ぶことが増えて来ました。SNSなどインターネットでの情報発信も大きな影響を与えています。一方で、少子高齢化で人口減少が続く国内の地域経済社会の活性化に向け、訪日外国人旅行者の受け入れを増やそうと観光面から体制を整備し始める地域や自治体が増えて来ています。大阪市内にも程近く、風光明媚な富田林には、戦国時代からの歴史的な町並み地区（富田林寺内町）が保存、整備されており、貴重な地域観光資源となっています。こうした寺内町に多くの外国人旅行者も足を運んで貰えることを大いに期待しています。先ずは、地元の商店主、国際交流に関心をお持ちの方々、留学生などを対象に町並みの魅力を理解して貰い、外国人旅行者向けのおもてなし力の向上や、草の根からの情報発信を増やしたいと考えています。こうした目標の下、訪日外国人旅行者受け入れ体制づくりの一環として、2016年2月20日（土曜日）に寺内町でセミナーを企画しました。（農と食と観光まちづくり推進協議会主催） 2016年「楽食楽まちじないまち」とびきり体験プログラム（案内チラシ）
きらめきファクトリー	日本の道百選・城之門筋（撮影：中井隆洋様）
登録文化財・（旧）田中家住宅	登録文化財・（旧）田中家住宅
*「通訳案内士さんに学ぶ、寺内町の歴史や日本文化」* 1. 日時： 2016年2月20日（土）10時～14時30分（予定） 2. 会場：（集合）午前10時　きらめきファクトリー2階（富田林駅南口から徒歩1分） 3. 講師：奥谷直也　(通訳案内士・じないまちボランティアガイド) 4. 参加費：無料 5. 募集定員：15名（要事前申込み） 6. プログラム： 10時～12時30分　富田林寺内町の歴史、町並み遺産、建築物の特徴などについてスライドやテキストを基に日本語でご説明します。（きらめきファクトリー2階）（お断り）当初のご案内（チラシ）では、午前中の開催会場をじないまち交流館2階会議室としておりましたが、きらめきファクトリー２階交流スペースに変更になりました。 12時30分～13時30分　昼食は各自でお取りいただきます。 13時30分～14時30分　登録文化財・旧田中家住宅で、日本の暮らし文化や古民家のしつらえなどの紹介の仕方を学びます。 7. 主催：農と食と観光まちづくり推進協議会 8. お申込み・お問合せ：農と食と観光まちづくり推進協議会事務局（株式会社インプリージョン内）電話：06－6624－8555　（受付時間：10時～18時）歴史まち歩きツアー　ガイド日本語版 (PDF) 歴史まち歩きツアー　ガイド英語版 (PDF)
2016年2月20日【更新情報】「じないまち訪問記35「寺内町でやってみよう！英語で日本の暮らし文化紹介」（2016年2月20日）」を掲載しました。
南会所町（葛原家住宅・南葛原家住宅）	Jyounomonsuji street （Photo by Ms. Eiko Yanagida）
「英語で雛めぐりモニターツアー」 1. 日時：2016年3月13日（日）10時～13時30分（予定） 2. 会場：（集合）午前10時　じないまち交流館１階（富田林駅南口から徒歩10分） 3. 講師：通訳案内士・じないまちボランティアガイド　奥谷直也　 4. 参加費：800円（昼食代） 5. 募集定員：15名（要事前申込み） 6. プログラム： 10時～12時30分　じないまち雛めぐりイベント開催中の富田林寺内町界隈を歩きながら、英語で歴史、町並み遺産、建築物の特徴などについてご案内します。 20160313 Guide presentation in English (PDF) 12時30分～13時30分　昼食　大阪府有形文化財・仲村家住宅（非公開） 7. 主催：農と食と観光まちづくり推進協議会 8. お申込み・お問合せ：農と食と観光まちづくり推進協議会事務局（株式会社インプリージョン内）電話：06－6624－8555　（受付時間：10時～18時）第10回じないまち雛めぐり　案内チラシ（表）第10回じないまち雛めぐり　案内チラシ（裏）～「じないまち雛めぐり」の風景写真から（2013年3月9日開催、2014年3月8日開催）～
2016年3月16日【更新情報】じないまち訪問記37 2016年3月13日「訪日外国人旅行者向け英語ガイドモニターツアー」を掲載しました。
重要文化財・興正寺別院山門	南会所町
紅梅蔵　味醂醸造の甕　(撮影　中井隆洋様）	大阪府有形文化財・仲村家住宅　(撮影　中井隆洋様）
重要文化財・興正寺別院　(撮影　中井隆洋様）	重要文化財・興正寺別院本堂　(撮影　中井隆洋様）
じないまち探訪記
じないまち随想
ご感想などお便りをお待ちしています。（管理人）

Information

（富田林市提供、禁無断転載）

富田林寺内町までの道順
寺内町へは近鉄長野線富田林駅又は富田林西口駅下車徒歩10分です。先ずはじないまち交流館へお立ち寄りください。

散策地図がもらえます
富田林駅前の観光案内所又はじないまち交流館で散策地図がもらえます。

立ち寄ってみたいお店

休憩所（トイレ）
じないまち交流館、寺内町センター、じないまち展望広場にあります。

車でお越しの方へ
寺内町は道幅が狭く、中には公共駐車場がありません。車でお越しの場合には、2014年2月に新しくオープンした富田林市営東駐車場（有料）をご利用ください。一般用の普通乗用車及び団体用のマイクロバス（1台分、市役所に要事前予約）を駐車できます。重要文化財・旧杉山家住宅まで徒歩5分、じないまち交流館まで徒歩15分。

尚、団体用の大型観光バスでお越しの際は、富田林市役所にお問い合わせください。宜しくご協力お願いします。

重要伝統的建造物群保存地区
富田林市富田林町の一部にあたる寺内町は、1997年（平成9年）に国から重要伝統的建造物群保存地区に選定されました。大阪府下では唯一の指定となっています寺内町にある約500棟の建物の内、江戸時代から昭和初期頃までに建てられた181棟の建造物が伝統的建造物に特定されています。保存地区内において通常道路から見える建物等の外観の現状を変更（増改築、改修、模様替え、色彩の変更、新築、除却など）する時には、予め市教育委員会・文化財保護課に申請して許可を得る必要があります。伝統的民家（町家）は白壁、板塀、格子戸など往時の姿のままに外観の保存・復元・修景作業を終えて、今も人々が生活の場として暮らしながら、素朴で静かな佇まいを今に伝えています。

寺内町の主だった商家には由緒・由来を記した案内板が設けられ、石畳の街路には路面灯を兼ねた道標や案内標識なども整備されています。電信柱の配置や各戸の電気メーターなどもできる限り目立たないような工夫が施されています。

また、寺内町では伝統的な町並み景観に配慮して、新しく建築される建物も周囲の景観に調和した外観となっています。

ボランティア・ガイド

団体でお越しの場合には、地元のボランティア・ガイドによるご案内も可能です。（事前のお申込みが必要）

ガイドのお問い合わせや事前のお申込みは下記のじないまち交流館までお電話ください。

じないまち交流館
〒584-0033
大阪市富田林市富田林町9-29
TEL.0721-26-0110
FAX.0721-26-0110
（午前10時～午後5時、月曜休館、12月28日～1月4日休館）